Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 28

Она смотрела на шестьдесят шесть хилых ростков кармы в своём горшке и, повернувшись к Фу Янси — тот одной рукой подпирал взъерошенную рыжую голову, а другой рассеянно листал страницы книги, хотя взгляд его почему-то всё время упирался в неё, — сказала:

— Мне немного страшно.

Едва она посмотрела на него, как Фу Янси тут же отвёл глаза.

Лишь услышав её слова, он притворился, будто только сейчас заметил её.

— Ну и что теперь? — спросил он, снимая шумоподавляющие наушники. От её слов у него самого сердце заколотилось. — Да это же просто октябрьская контрольная! Ты теперь мой подчинённый — кому какое дело, если плохо напишешь?

Минси протянула ему ладони.

Фу Янси: ?

Минси:

— Я прямо скажу: можешь дать мне руку? Просто подержимся за руки пару минут?

Чёрт!

Фу Янси чуть не свалился со стула.

Минси не отводила взгляда, продолжая держать перед ним свои тонкие, белые, словно луковые перья, ладони.

Фу Янси бросил взгляд на её руки, потом — на неё саму — и моментально покраснел.

«Хочешь за руку — так и скажи, чего тут городить про „боюсь“ да „одолжи смелости“? Прямо как в дешёвых романах с прилавков!»

Он заподозрил, что Чжао Минси слишком увлеклась любовными книжонками.

— Прямо здесь? — недовольно буркнул он, медленно поднимаясь со стула с видом человека, которому совершенно не хочется за руки держаться.

В классе полно народу, за окном ни снега, ни ливня. Первый раз за руки берутся — и ничего романтичного!

— Быстрее, быстрее! — уже злилась Минси. До начала экзамена оставалось всего пятнадцать минут.

— Чего торопишься? — сердце Фу Янси колотилось всё сильнее, но он сделал вид, что нехотя протягивает руку. Заметив, что Ко Чэнвэнь наблюдает за ними, он бросил тому многозначительный взгляд: «Ну что делать, разве я виноват, что она такая привязчивая?»

Ко Чэнвэнь: …

Но едва он протянул одну руку, как Минси нетерпеливо схватила обе!

Фу Янси: …!

«…………»

Эти пятнадцать минут Фу Янси провёл в полной прострации. Кроме того случая, когда Минси мазала ему рану, он за всю свою жизнь ни разу не держал за руку девочку. А тут сразу обеими руками — и крепко!

Голова шла кругом, мысли метались во все стороны, только не о тех самых руках думать он не смел.

Хотя, по его мнению, их отношения уже давно должны были дойти до этого этапа… Но разве можно так легко и просто брать за руки прямо перед экзаменом?!

Внезапно за окном мелькнула знакомая фигура. Фу Янси машинально глянул — точно, видел её в библиотеке. Как его звали… Шэнь что-то там.

Едва он это отметил, раздался звонок. Тот парень поспешил в сторону олимпиадного класса. Минси тут же отпустила его руки:

— Беги писать! Удачи!

Пятнадцать минут десятипальцевого сцепления — и сразу выросло ещё десять ростков кармы! Минси снова поверила в свои силы!

— И всё? — не мог поверить Фу Янси, глядя на Чжао Минси. Первый раз за руки берутся — это же надо в дневник записать! Почему она так безразлична? Точно так же бездушно, как в тот день в библиотеке, когда объявила о своих чувствах, даже нормальных слов не сказав! Как после такого вообще можно ждать от него согласия?

Фу Янси пристально смотрел на Минси, пока преподаватель-надзиратель не кашлянул и не встал перед ним, загораживая обзор:

— Пишите внимательно.

Только тогда Фу Янси отвёл взгляд.

Но вскоре, когда учитель отошёл, он снова уставился на Минси — теперь уже на скорость, с которой она заполняла бланк.

«Что за чёрт? Она вообще что-то пишет или просто каракули выводит? Почему так быстро? Ведь она же из обычного класса перевелась!»

==========

Чжао Чжаньхуай, несмотря на изумление и попытки матери его остановить, уволил Чжан Юйфэнь и решил лично найти Минси, чтобы всё как следует обсудить.

До дня рождения оставалась всего неделя — вернуть её домой было необходимо немедленно.

Узнав, что в школе сейчас идут экзамены, он терпеливо подождал два дня. В тот самый день, когда контрольные закончились, после уроков он отправился в А-среднюю вместе с ассистентом, захватив с собой одежду, которую та самая няня принесла обратно в точности, как и увезла.

На этот раз Чжао Чжаньхуай не пошёл в интернациональный класс, как в прошлый раз. Он понял: если снова явится туда, Минси, скорее всего, сразу уйдёт, и разговора не получится.

Лучше сначала найти завуча и классного руководителя, пусть они вызовут Минси и предоставят им место для беседы.

Чжао Чжаньхуай морщился от головной боли: он, двадцатипятилетний мужчина, никогда раньше не занимался возвращением бунтующих девчонок домой.

К тому же он водил на собрания родителей только Чжао Юань в десятом классе, а за Минси ни разу не приходил — поэтому, припарковав машину у школы и войдя внутрь, он совершенно не знал, где искать завуча и классного руководителя Минси.

Скорее всего, они ещё не вернулись в кабинеты — ведь только что закончился экзамен.

Чжао Чжаньхуай как раз передавал ключи от машины ассистенту, велев тому припарковаться, как вдруг заметил знакомую фигуру, выходящую из магазина.

Девушка в руках держала пакет с закусками, первой узнала его и радостно воскликнула:

— Ге Чжаньхуай!

Чжао Чжаньхуай:

— Вы кто?

Девушка подошла ближе:

— Я Пу Шуан, часто провожу время с Юань. Бывала у вас дома — помнишь, в тот раз, когда ты только вернулся с работы и сразу ушёл в кабинет? Наверное, не заметил меня.

Чжао Чжаньхуай кивнул:

— А, здравствуйте.

Выглядел он очень эффектно: молодой, красивый, в белоснежной рубашке и чёрном строгом костюме, сидящем безупречно. Прохожие невольно оборачивались на него.

И, соответственно, тоже обращали внимание на Пу Шуан.

Щёки девушки залились румянцем. Она спросила:

— Ты пришёл за Юань?

— Нет, — покачал головой Чжао Чжаньхуай. Вспомнив, что Пу Шуан учится в одном классе с Юань, а элитный и интернациональный классы находятся в одном корпусе (значит, завуч один и тот же), он спросил: — Мне нужен ваш завуч. Не подскажете, где его сейчас найти?

Чжао Чжаньхуай был так хорош собой, что Пу Шуан не удержалась и решила поболтать подольше:

— А зачем тебе завуч?

— Просто скажите, где он, — ответил Чжао Чжаньхуай. — Если не знаете — я сам спрошу.

Пу Шуань взглянула за его спину: ассистент стоял у машины с кучей пакетов.

Подарки, наверное.

«Значит, ради дня рождения Юань он хочет сделать подарки завучу и классному руководителю и пригласить их на праздник? Вот почему не говорит прямо — секрет же!»

Пу Шуань всё поняла и ещё больше позавидовала Чжао Юань: у неё такой замечательный старший брат — красивый, заботливый, даже подарки завучу готовит!

Неудивительно, что учителя так хорошо к ней относятся.

— Я провожу тебя! — весело предложила Пу Шуань.

Чжао Чжаньхуай вошёл в кабинет завуча.

Пу Шуань ушла.

Выходя оттуда, она случайно встретила Чжао Юань, выходившую из музыкального класса, и, подхватив её под руку, сказала:

— Угадай, кого я только что видела в школе?

Юань:

— Кого?

— Твоего старшего брата! — прошептала Пу Шуань ей на ухо. — Его ассистент нес кучу пакетов! Он пришёл к нашему завучу и классному руководителю — наверное, из-за твоего дня рождения. Хочет, чтобы в выпускном классе тебя особенно опекали, вот и решил тайком подарки сделать.

Юань посмотрела в сторону кабинета завуча, и на лице её появилась смущённая улыбка.

Все в семье её очень любят. Особенно защищает второй брат, Чжао Мочжоу. Но почему-то именно старший брат, Чжао Чжаньхуай, всегда вызывал в ней особое чувство.

Возможно, потому что он всегда говорил и действовал особенно мягко.

В детстве она обожала липнуть к нему. А когда повзрослела и узнала, что на самом деле не является родной дочерью семьи Чжао, сначала расстроилась и испугалась, но потом взглянула на Чжао Чжаньхуая — и в сердце вдруг вспыхнула надежда и радость.

В душе зародилось смутное томление, но она ещё не могла понять, что это за чувство.

Но брат, безусловно, относится к ней очень, очень хорошо.

Мелкая обида из-за того, что в тот раз в гостиной он не утешил её, мгновенно испарилась. Наверное, у него тогда были какие-то проблемы на работе и плохое настроение.

— Пошли в горячий горшок! — радостно сказала Юань. — А потом позвоним брату, пусть нас домой отвезёт.

Пу Шуань с завистью вздохнула:

— Ты как принцесса! Так тебе повезло!

Они спускались по лестнице, как вдруг навстречу им поднималась Чжао Минси.

На лестничной площадке столкнулись.

Пу Шуань, увидев Минси, нарочито громко произнесла:

— Юань, твой старший брат снова пришёл в школу! Принёс тебе столько всего! Он тебя так любит!

Минси:

— …

«И что? Мне теперь изобразить зависть?»

Юань поспешно зажала Пу Шуань рот, кивнула Минси и, смеясь, потащила подругу вниз по лестнице.

Минси продолжила подниматься, недоумевая, зачем её вызвали к завучу.

==========

А тем временем в кабинете завуча.

Классный руководитель обычного шестого класса, задержавшийся с проверкой экзаменационных работ, принёс их прямо в кабинет завуча и случайно увидел ожидающего там Чжао Чжаньхуая.

Он невольно взглянул на него дважды, потом пригляделся внимательнее — показалось, будто видел этого человека раньше… Ага! Это же родитель той самой Чжао Минси, которую он раньше вёл!

Чжао Чжаньхуай, заметив, что средних лет мужчина в очках пристально на него смотрит, вежливо поднялся и протянул руку:

— Здравствуйте! Вы, наверное…?

— Я классный руководитель шестого обычного класса, Ли Юн, — ответил учитель, руки не подал, а с досадой швырнул стопку работ на стол. — Опять пришли за другой сестрой?

— Вы были классным руководителем Минси до перевода? — Чжао Чжаньхуай удивился внезапной враждебности, но вежливо пояснил: — Сегодня я не за Юань, а за Минси.

— Хм! — фыркнул учитель. — Редкость какая! В вашей семье хоть кто-то вспомнил о ней. В прошлом году, когда она писала контрольную, у неё вдруг началась острая боль в животе — никто из родных не пришёл! Пришлось двум ученикам отвести её в больницу!

— Она нам ничего не говорила! — воскликнул Чжао Чжаньхуай. Он действительно ничего не знал о случившемся и теперь с тревогой перебирал в памяти события прошлого года. — Точно, она дома не упоминала!

— Конечно, не сказала бы! — презрительно бросил учитель. — На родительские собрания вы ни разу не приходили! Я специально спрашивал: почему за Чжао Юань приходят родители, а за Минси — нет? Хотел лично увидеть, как у вас там всё устроено… А увидел только, как вы увозите другую сестру в машине!

Сердце Чжао Чжаньхуая сжалось.

На том собрании он действительно ходил за Юань, а матери поручил сходить за Минси. Но в тот день мать забыла — играла в карты.

— Мама забыла, — признал он. — Простите, но это ведь единичный случай, вы же…

— Единичный?! — возмутился учитель, едва сдерживаясь, чтобы не швырнуть в него стопку работ. — Думаете, это единственное? Какое-то время Минси, обычно такая прилежная и трудолюбивая, постоянно засыпала на уроках! Я спрашивал, ругал её даже — и только после жёсткого выговора она призналась: вечером дома готовит ужин, не успевает делать уроки, поэтому ночью засиживается и днём не высыпается! У вас же денег — куры не клюют, машины за миллионы! Почему заставляете Минси каждый вечер готовить?! Она же в одиннадцатом классе! Хотите, чтобы она не поступила в университет?!

Чжао Чжаньхуай был ошеломлён:

— Минси… засыпала на уроках?

Он никогда об этом не задумывался.

Он считал, что готовка — это то, что доставляет Минси радость. Она умеет вкусно готовить и хотела угодить семье.

Но он совершенно не замечал, какой ценой это даётся ей самой.

Когда Чжао Юйнинь и Чжао Юань приходили домой и сразу садились за уроки, Минси оставалась на кухне вместе с той придирчивой няней и стояла по локоть в холодной воде.

Она ведь тоже человек. И ей тоже хочется спать.

Когда она приехала в их дом, ей было всего пятнадцать. Худенькая, робкая девочка, которая боялась поднять глаза.

Он тогда даже говорил ей, что не обязательно готовить ужины.

Но Чжао Юйнинь, не слишком воспитанный, требовал есть только то, что приготовила Минси.

А Минси сияющими глазами отвечала: «Ничего страшного, ге Чжаньхуай! Это же совсем немного времени займёт».

Чжао Чжаньхуай, чувствуя некоторую отстранённость и не зная, как себя вести с новой сестрой, согласился.

Но если бы на её месте была Юань…

Чжао Чжаньхуай не мог даже представить, чтобы вся семья позволила Юань стоять у плиты и мыть овощи своими пианистскими пальцами.

Сердце его сдавило от боли и стыда.

http://bllate.org/book/7812/727747