Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 27

Чжао Минси появилась в семье всего два года назад. Чжао объяснили всем, что девочка с детства жила в деревне из-за слабого здоровья и теперь, в пятнадцать лет, её наконец пора вернуть домой.

Никто особенно не задумывался над этим: большинство работников устроились в дом Чжао именно за эти пару лет и не имели права совать нос в семейные дела.

Но Чжан Юйфэнь была не как все. Она служила в семье Чжао уже больше десяти лет и, считая себя старшей служанкой, часто позволяла себе вольности — ведь она лично заботилась о Чжао Юань много лет подряд.

Когда после приезда Минси внимание семьи Чжао наполовину сместилось с Юань на новую дочь, Чжан Юйфэнь не могла сдержать раздражения и постоянно жаловалась за Юань.

Она не переходила явных границ — лишь бросала ядовитые взгляды и пару раз ехидно комментировала при случае.

Однажды Минси хотела пожаловаться, но не смогла предоставить доказательств дурного обращения, и дело заглохло.

Остальные слуги, уважая стаж Чжан Юйфэнь, не желали с ней ссориться и тем более не собирались доносить на неё хозяевам.

Сами же Чжао ничего не замечали.

Но сегодня всё изменилось: Чжао Чжаньхуай специально вернулся с работы, чтобы выяснить этот вопрос.

Чжан Юйфэнь сразу поняла, в чём дело, но не придала значения и даже снисходительно сказала горничной, которая принесла весть:

— Да что вы так пугаетесь? Даже если узнают, что я плохо себя вела с госпожой Минси, разве меня за это уволят? В худшем случае сделают пару замечаний.

Горничная с неудовольствием смотрела, как та постучала и вошла в кабинет.

Хотя служанка и не любила Чжан Юйфэнь, она согласилась с её словами: ведь речь шла всего лишь о манере поведения. Чжан Юйфэнь столько лет проработала в доме Чжао, её всегда уважали — неужели из-за такой ерунды...

Мысль не успела завершиться, как из кабинета раздался голос Чжао Чжаньхуая, поднятый на восемь тонов:

— Ерунда?! Ты, обычная горничная, превысила свои полномочия, и называешь это ерундой?! Ты хоть понимаешь, что из-за твоей «ерунды» Минси...

Госпожа Чжао в изумлении перебила:

— С Минси что-то случилось?!

— Ничего особенного, — пробормотал Чжаньхуай, не решаясь признаться, что Минси хочет разорвать с ними все связи. — Из-за всего этого Минси сбежала из дома.

Госпожа Чжао недоумевала:

— Да она же постоянно убегает! В прошлый раз ты сам говорил, что к дню рождения вернётся. Зачем ты сегодня так взбесился?

Чжаньхуай не знал, что ответить. Он лишь мрачно уставился на дрожащую от страха Чжан Юйфэнь:

— Ладно. Возьми деньги и уходи.

Единственный способ вернуть Минси — уволить Чжан Юйфэнь. Подарки покажутся неискренними, а вот увольнение может убедить Минси вернуться до дня рождения и сохранить в доме спокойствие.

У Чжан Юйфэнь в ушах зазвенело. Лицо побелело, рот раскрылся от изумления.

Госпожа Чжао тоже вскочила:

— Зачем её увольнять? Пусть извинится перед Минси — и всё! Ей же лет сорок с лишним, где она теперь работу найдёт?

Снаружи слуги переглянулись, поражённые происходящим.

Что с Чжао Чжаньхуаем? Обычно такой спокойный человек — и вдруг увольняет служанку без предупреждения?

* * *

Пока в доме Чжао царило напряжение, Минси вызвали к классному руководителю интернационального класса.

Она подумала, что её отчитают за разговоры перед уроком, но оказалось наоборот: учительница Лу заботливо спросила, не тяжело ли ей учиться после перевода из обычного класса и успевает ли она за программой.

— Минси, послезавтра начнётся октябрьская месячная контрольная, — мягко сказала госпожа Лу. — Если чувствуешь, что не готова, можешь подать заявление об освобождении от участия, сославшись на то, что ещё не догнала программу.

Минси удивилась: почему учительница намекает, что ей лучше не участвовать?

Госпожа Лу отвела взгляд, отхлебнула чай и тихо, с досадой произнесла:

— Дело в том, что средний балл интернационального класса сильно отстаёт от двух других элитных классов. Чем больше разрыв, тем мне неприятнее... Может, начнёшь с ноября? Школа разрешает пропустить первую контрольную после перевода.

Минси всё поняла.

В школе А эти три класса — олимпиадный, элитный и интернациональный — существовали отдельно от обычных и шли вперёд на несколько учебников. Даже лучшие ученики обычных классов едва дотягивали до хвоста этих трёх.

А Минси в обычном классе обычно числилась в нижней половине. Единственный раз она заняла третье место — случайно.

Теперь же в классе уже был Фу Янси — тот, кто в хорошем настроении мог занять первые места, а в плохом — просто заполнял ответы наугад, тем самым понижая средний балл.

И вот ещё одна ученица из обычного класса... Средний балл точно упадёт ещё ниже.

Учительница Лу уже давно переживала, просто не показывала этого.

Минси не могла объяснить ей, что раньше на неё действовал дебафф, а теперь, благодаря поглощению кармы Фу Янси, у неё уже накопилось шестьдесят шесть ростков, и влияние на результаты экзаменов значительно уменьшилось.

Она абсолютно точно не будет последней в интернациональном классе!

Поэтому Минси сделала вид, что не поняла:

— Но, учительница, я хочу писать контрольную. Я уже догнала программу и хочу проверить, на каком я уровне.

Учительница занервничала:

— Просто наш класс и так всегда в аутсайдерах...

Минси перебила:

— Всего в трёх классах сто пятьдесят человек, верно? А если я войду в первую двадцатку? Тогда я точно не понижу средний балл.

Госпожа Лу изумлённо уставилась на неё. Похоже, девочка слишком много о себе возомнила.

Мечтать — не вредно, но первая двадцатка? Только в олимпиадном классе шестеро из школьной команды занимают места в первой двадцатке. Остальные — из элитного и олимпиадного. В интернациональном классе никто никогда не входил в первую двадцатку.

Убедить Минси не удалось, и учительница отпустила её, но теперь ещё больше мрачнела при мысли о предстоящей контрольной.

Из-за этого Минси тоже почувствовала давление: она обязательно должна хорошо написать экзамен и хотя бы не опустить средний балл класса.

Вернувшись в класс, она до обеда усердно решала задачи.

Фу Янси, зная, как она серьёзно относится к экзаменам, не мешал. В обед он «случайно» заказал лишнюю еду и отдал ей.

Минси быстро закончила вариант, торопливо поела и отодвинула лоток, даже не заметив, как Фу Янси, чтобы не проходить мимо неё сзади, выпрыгнул в окно, чтобы выбросить контейнер.

Весь класс в изумлении наблюдал за этим.

Минси решала задачи, не замечая времени, пока во второй половине дня её не вызвал учитель из центра художественного воспитания, господин Ян. Он сообщил, что скоро состоится школьный праздник, и они ищут ведущую.

— Почему именно я?

— Ты ещё не в курсе? Сейчас ты в центре внимания, — улыбнулся господин Ян и подмигнул. — Пока окончательного решения нет, но советую подать заявку.

После его ухода Минси зашла на школьный форум и увидела: после инцидента с Э Сяося её объявили школьной красавицей этого года.

Раньше ведущими на праздниках всегда были Чжао Юань или один парень из элитного класса, увлечённый сценическим искусством.

Но в этом году, видимо из-за новизны, Минси набирала на форуме рекордные голоса.

Однако тут же появились и критики:

— Она не только отобрала титул школьной красавицы у Чжао Юань, но теперь ещё и хочет занять её место ведущей?

— Да и вообще, школьный праздник транслируют по телевизору! Нельзя выбирать только по внешности. Нужно взять кого-то с отличными оценками! Эта «подушка с вышивкой» из обычного класса вряд ли умнее прежней красавицы!

Но тут же подключились ученики обычных классов:

— Вы же сами признаёте, что у вас отдельные экзамены! Значит, две красавицы никогда не соревновались напрямую. Откуда ты знаешь, что Чжао Минси хуже учится, чем Чжао Юань? Она ведь была третьей в обычном классе!

Ученики трёх элитных классов тут же насмешливо отреагировали:

— Да у вас там экзамены такие лёгкие, что даже пальцем решить можно! Третье место — и это достижение? Я бы с закрытыми глазами на первое вышла!

Завязалась перепалка.

Но в конце концов один пользователь поставил точку:

— Хватит спорить! Всё равно скоро октябрьская контрольная. Посмотрим, чьи оценки выше.

Минси аж рот открыла от изумления. Что за бред?

Пусть ведущей будет кто угодно! Она и не собиралась отбирать это у Юань!

Но теперь участие в октябрьской контрольной стало обязательным.

Ещё и называют её «подушкой с вышивкой»... Посмотрим, кто на самом деле пустышка!

Минси засучила рукава и вернулась к решению задач.

* * *

Минси и в мыслях не было становиться ведущей, но в элитном классе уже возмутились.

Раньше ведущую всегда выбирали из их класса. Почему вдруг форум склоняется к Минси из интернационального?

— Да она вообще достойна? Вы что, только на лицо смотрите? — Пу Шуан, видя, как Чжао Юань уныло сидит за партой, не могла сдержать возмущения. Всё забирает Минси: и титул, и теперь, возможно, роль ведущей, которую Юань занимала два года подряд.

Один парень нехотя признал:

— Ну... она действительно красива.

Пу Шуан презрительно фыркнула:

— Вы, мужчины, только лицом и интересуетесь! А что ещё у неё есть? Даже лучшие из обычного класса у нас в хвосте! А Минси — лишь раз случайно заняла третье место, а обычно — середина или ниже. А Юань каждый раз входит в первую двадцатку трёх классов! Разве не она — лучший пример для подражания?

Парень не стал спорить:

— Только лицо, без ума... Да, чего-то не хватает.

Юань проиграла Минси в борьбе за титул школьной красавицы.

Она думала, что сможет с этим смириться: у неё есть любовь семьи, стабильные оценки, талант в балете и фортепиано.

Но чувство было странным: видя, как прежние поклонники на форуме теперь обсуждают Минси, она не могла не испытывать лёгкой зависти.

С одной стороны, она убеждала себя, что это временно — скоро все вновь обратят внимание на неё.

С другой — всё чаще заходила на форум, искала посты с Минси, вводила запросы «Чжао Минси» и «zmx», будто подсев на это, пытаясь найти в её фото хоть какой-то недостаток и убедить себя, что та ничем не лучше.

Юань понимала: такое состояние ненормально. Проиграла один раз — не значит, что проиграешь всегда.

Скоро она отыграет всё обратно.

Она собралась и начала готовиться к октябрьской контрольной.

Как и писали на форуме, это будет их первый прямой экзаменационный поединок.

* * *

Атмосфера перед экзаменом нарастала.

В день контрольной на утренней самостоятельной господин Лу, обходя класс, заметил, как усердно работает Минси. Несмотря на то что она из обычного класса, её старание и трудолюбие вызвали у него уважение. Он даже пожалел, что вчера предлагал ей не участвовать.

Но уважение — уважением, а мысль о грядущем вычете из премии за низкий средний балл заставляла его мрачнеть.

Сама Минси ставила перед собой гораздо более важную цель: избавиться от участи второстепенной героини и поступить в лучший университет, на который способна. Без поддержки семьи Чжао она снова станет той самой девочкой из северного городка. Только хороший университет может изменить её судьбу.

Пусть октябрьская контрольная и кажется мелочью — она должна выложиться на все сто.

Она так увлеклась решением задач, что не замечала ничего вокруг, пока перед началом экзамена наблюдатель не велел расставить парты подальше друг от друга.

Это был её первый экзамен после перерождения.

Было бы ложью сказать, что она не нервничает.

http://bllate.org/book/7812/727746