Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 26

— Если бы на её месте была госпожа Чжао Юань, она бы непременно проводила меня до общежития и налила стакан воды.

— Хватит болтать. Ступай домой, — лицо Чжао Чжаньхуая уже не скрывало раздражения. Он не хотел слушать её пустые речи и, повернувшись к ассистенту, только что подоспевшему снаружи, приказал: — Отнеси вещи и положи их в машину.

Ассистент взял сумку из рук горничной и открыл багажник «Audi» Чжао Чжаньхуая.

Горничная попыталась что-то сказать, но водитель семьи Чжао увёл её прочь.

Когда они скрылись из виду, Чжао Чжаньхуай взглянул на багажник, куда вернули всё без малейших изменений, и нахмурился:

— Она поругалась с семьёй — ладно, но даже эти вещи ей не нужны? Погода вот-вот станет холодной, а эта девочка упряма до крайности.

Он перевёл взгляд на ассистента:

— А ты? Разве я не велел тебе немедленно бежать за ней и передать эти вещи?

— Ваш водитель мчался слишком быстро — я просто не успел, — оправдывался ассистент с досадой. — Но есть кое-что… Не знаю, стоит ли говорить.

— Что? — Чжао Чжаньхуай был раздражён и уже направлялся к лифту. — Говори прямо.

Ассистент поспешил за ним и замялся.

Чжао Чжаньхуай бросил на него короткий взгляд:

— Так что случилось?

— Боюсь, скажу — и окажусь вмешавшимся в семейные дела, — ответил ассистент.

Брови Чжао Чжаньхуая сошлись на переносице:

— Ты что-то видел?

— Да. То, что я увидел, совершенно не совпадает с тем, что рассказала ваша горничная. Я как раз подошёл и застал, как Чжао Минси вышла к ней.

Ассистент осторожно посмотрел на выражение лица Чжао Чжаньхуая и продолжил:

— Они стояли у учебного корпуса. Ваша горничная смотрела на неё с презрением и саркастически вручила вещи. Что именно она сказала, я не расслышал, но по её выражению лица… будь я на месте Минси, я бы тоже не стал принимать эту кучу одежды.

— К тому же ваша горничная ещё и бросила что-то вроде «неблагодарная» — вот Минси и разозлилась, развернулась и ушла. А потом на неё наткнулись несколько парней, возвращавшихся с поля, и именно они прогнали вашу горничную. Кстати, вы знаете, кто тот рыжий парень, о котором она упоминала?

Чжао Чжаньхуай остановился. Его внимание было полностью поглощено первыми словами, а не последним вопросом.

Он всегда был спокойным, но сейчас его лицо стало мрачнее тучи:

— Ли Сяо, ты уверен, что говоришь правду?!

— Там наверняка были студенты, которые всё видели. Если не верите — найду пару свидетелей.

Чжао Чжаньхуай и представить не мог, что всё обстоит именно так!

На работе и так хватало забот, и он редко вмешивался в домашние дела — всё было в руках матери.

Если бы не скандал, устроенный Минси, и её угроза разорвать отношения с семьёй, он бы вообще не вмешался.

Но в его понимании такое просто невозможно!

Горничная — всего лишь горничная. Пусть даже работает в доме много лет и считается почти своей — всё равно она остаётся прислугой.

Даже если Минси что-то сделала не так, какое право имеет эта Чжан Юйфэнь снисходительно насмехаться над ней?

И тут Чжао Чжаньхуай вдруг осознал ещё одну вещь.

Если сейчас так, то, возможно, раньше эта горничная уже не раз унижала Минси, а семья ничего не замечала?!

Сердце его сжалось от боли и тревоги. Он глубоко вдохнул, швырнул ключи от машины Ли Сяо и развернулся в противоположную сторону.

Ли Сяо едва успел поймать ключи:

— Куда вы? Через минуту совещание!

— Перенеси встречу. Ты за руль, я еду домой — разберусь, что к чему.

* * *

Тем временем Фу Янси, словно бочка с порохом, ворвался в аудиторию, мрачно сбросил куртку и резко опрокинул стакан ледяной воды.

Мелкие «братки» в классе, увидев, как он влетел, перепугались до смерти — вдруг он ударится обо что-нибудь и заставит их расплачиваться всей жизнью. Один из сидевших у прохода поспешно отодвинул стол, чтобы «эксклюзивная дорожка Си-гэ» стала ещё шире.

В аудиторию вошли Чжао Минси и Ко Чэнвэнь.

Все «братки» с надеждой посмотрели на Минси, моля её успокоить Фу Янси.

Под этим грузом ожиданий Минси почувствовала огромное давление.

Она подошла к Фу Янси, немного помедлила и сказала:

— Не злись. С чего ты так разозлился? Ведь наша горничная всегда такая.

Фу Янси не мог поверить своим ушам:

— Она на тебя даже не посмотрела — просто бросила взгляд!

— Ну и что? — возразила Минси. — У неё же косоглазие.

Фу Янси: «…»

— Она прямо в руки тебе вещи швырнула! — не унимался он.

— А что, ей ещё вращаться на коньках и в полёте передавать их? — парировала Минси.

Фу Янси снова замолчал.

— Да ты же её уже прогнал, — продолжала Минси, стараясь его успокоить. — Забудь об этом, хорошо?

Лицо Фу Янси оставалось мрачным, но, услышав её уговоры, немного смягчилось.

Он ногой пододвинул себе стул, скрестил руки и сел:

— У тебя ведь есть мой номер. В следующий раз звони мне… — Он на секунду замялся и холодно добавил: — Или Ко Чэнвэню.

— Точно! — подхватил Ко Чэнвэнь. — Звони мне! С радостью помогу красавице! Твоя горничная чересчур нагла! Если такое повторится — позвони, я сам с ней разберусь!

— Тогда я позвоню Ко Чэнвэню, — решила Минси. Мелочь вроде этой не стоит беспокоить Фу Янси. Если клан Фу узнает, что их «наследник» гоняется за горничной ради неё, они могут подать на неё в суд за моральный ущерб.

Она повернулась к Ко Чэнвэню:

— Я ещё не сохранила твой номер. Давай запишем.

Ко Чэнвэнь тут же вытащил телефон.

Кулаки Фу Янси сжались. Он бросил на Ко Чэнвэня ледяной взгляд.

Ко Чэнвэнь сделал вид, что ничего не заметил, и радостно обменялся номерами с Минси.

Без маски Минси была так хороша, что даже удар от Фу Янси того стоил.

Лицо Фу Янси снова потемнело. Он начал громко листать учебник, нарушая тишину:

— Обменялись номерами? Тогда садитесь! Урок начинается! Соблюдайте дисциплину!

Минси взглянула на часы над доской и растерялась:

— До урока ещё пять минут.

Фу Янси: «…»

Минси закончила обмен номерами, села и вытащила из парты сегодняшний десерт:

— Держи.

Фу Янси недовольно уставился на неё:

— Сегодня только одна порция?

Минси послушно кивнула:

— Да, одна.

Вчера она приготовила три порции — две отдала Ко Чэнвэню и ещё одному «братку», который помог ей пару дней назад. Фу Янси весь день смотрел на них с завистью и даже не разговаривал с ней. А без его внимания её карма росла медленнее. Поэтому сегодня она принесла только одну порцию.

Лицо Фу Янси наконец прояснилось. Он взял коробочку и начал есть ложечкой.

Ко Чэнвэнь и остальные «братки» сзади почувствовали сладкий аромат и застонали от зависти.

Фу Янси съел пару ложек, но остался недоволен. Внезапно его осенило. Он вскочил с места, держа коробочку в руке, и, продолжая есть, медленно прошёлся по проходу.

— Не двигайтесь, — заявил он с видом полного достоинства. — Сегодня я дежурный. Проверю, всё ли в порядке с уборкой.

Весь класс мысленно закричал: «Убирайся!»

Как же вкусно пахнет! Мы голодны!

Минси лишь покачала головой.

Только что кто-то требовал соблюдать дисциплину?

Фу Янси с довольным видом вернулся на место.

Минси посторонилась, чтобы он мог сесть.

Она взглянула на его десерт и спросила:

— Очень вкусно?

Крем в коробочке уже почти исчез. Фу Янси сосредоточенно скреб ложечкой дно и ответил:

— Так себе.

Минси невольно улыбнулась.

Она оперлась локтем на парту и впервые по-настоящему разглядела его.

Фу Янси каждый день щеголял своей вызывающей рыжей чёлкой, но по её состоянию можно было понять, выспался он или нет. Если спал хоть немного, прядь надо лбом торчала вверх, а на затылке оставались следы от подушки. Но Минси часто замечала, что на следующий день его затылок идеально гладкий — значит, он вообще не ложился спать?

Но она не знала, имеет ли она право спрашивать об этом, учитывая их нынешние отношения.

Перед началом урока Минси всё же не выдержала:

— Почему ты внизу злился больше меня? Неужели ты…

Она не договорила, но Фу Янси моментально напрягся.

Он фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Ха! Не выдумывай! Никаких «неужели»! Я злюсь, потому что ты — мой подчинённый, и тебя осмелились оскорбить у меня под носом! Поняла?

Минси припомнила, как он так же заступался за Ко Чэнвэня. Видимо, всех, кого он считает своими, он защищает без раздумий.

Ей стало немного трогательно.

Значит, она наконец-то стала его «подчинённой»?

— А с какого момента… — начала она, желая уточнить, когда именно он официально принял её в «клан». Неужели не нужно никакого ритуала, клятвы или даже капли крови?

Сердце Фу Янси готово было выскочить из груди. Он поспешно перебил её:

— С какого момента? Да никакого момента! У меня ещё бельё не постирано!

— А? — Минси не поняла.

Она хотела спросить ещё, но Фу Янси поднял учебник, чтобы скрыть лицо, и оттолкнул её голову:

— Урок уже начался! Чего ты всё расспрашиваешь? С тех пор как ты сняла маску, разговоров у тебя прибавилось, женщина!

— И что за «Маленькая Маска»? — пробормотала Минси, пока он не смотрел, бросив на него взгляд: «Что у тебя в голове творится?»

Сейчас можно было позволить себе так думать. Как только «главарь» посмотрит — сразу струсит.

Ко Чэнвэнь, сидевший позади, вытянул шею, как черепаха, и прошептал:

— Это прозвище тебе дал Си-гэ. У всех «подчинённых» есть кликухи.

Минси: «…» Какое уродливое имя!

Ладно.

Пусть даже глупое — ей не жалко.

— А как зовут Фу Янси? Просто Си-гэ?

Ко Чэнвэнь уже открывал рот, чтобы ответить, но из-за учебника раздался напряжённый голос Фу Янси:

— Ты можешь дать мне прозвище.

— Я? — Минси указала на себя, не веря ушам. — Мне можно?

Неужели она уже стала его «левой рукой»?!

Она посмотрела на его рыжую чёлку и без энтузиазма сказала:

— Тогда пусть будет Фу Хун.

Фу Янси: «…»

Ко Чэнвэнь: «…»

Чжао Чжаньхуай вернулся домой и сначала вызвал мать в кабинет, кратко изложив ситуацию.

Госпожа Чжао не поверила:

— Тётя Чжан работает у нас много лет, всегда была честной и трудолюбивой. Минси живёт с нами всего два года — с чего бы той её преследовать? Может, твой ассистент ошибся?

Чжао Чжаньхуай вспомнил, как решительно Минси бросила фотографии, и внутри всё закипело:

— Давайте вызовем всех по очереди и проверим детали.

В особняке Чжао, кроме горничной тёти Чжан, работали ещё одна уборщица, повар, водитель и садовник.

Чжан Юйфэнь понятия не имела, что Чжао Чжаньхуай, едва вернувшись, вызвал мать в кабинет, а затем по одному всех остальных. Она лишь заметила, что, выйдя оттуда, все смотрели на неё странным взглядом.

— Что происходит? — почувствовала она дурное предчувствие.

Остальные поспешили от неё отойти.

Уборщица, с которой у неё не сложились отношения, бросила на неё многозначительный взгляд и сказала:

— Вам остаётся только молиться.

http://bllate.org/book/7812/727745