× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Been in Love with You for a Long Time / Я давно влюблена в тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Шэнь, у нас с тобой и так разный объём отпуска! — сказала Чжу Цзюйси.

— Ха-ха, разрозненные выходные дни не сравнятся с такими удобными мини-каникулами!

— Давай поменяемся?

— Да брось!

Когда обе доедали пельмени, Шэнь Сывань положила перед Чжу Цзюйси несколько отобранных сценариев — среди них, конечно, был и тот, что прислал Цяо Цзитун.

Чжу Цзюйси бегло просмотрела каждый. Первый — школьная драма «Тайная любовь к белой рубашке». Она совершенно не хотела играть подростков и изображать старшеклассницу. Второй — исторический боевик с элементами путешествий во времени «Облака над Суинь». Третий — дворцовая интрига «Жизнь Аньшэн». Четвёртый — социально-бытовая драма «Жизнь трудна, но жить надо», тоже присланная Цяо Цзитуном…

Из всех этих вариантов Чжу Цзюйси выбрала два и никак не могла решить между ними.

Шэнь Сывань будто бы невзначай спросила:

— Определилась?

— Колеблюсь между двумя, не знаю, какой выбрать.

— Какие именно? Дай посмотреть!

Шэнь Сывань подошла ближе, и Чжу Цзюйси протянула ей оба сценария. Та взглянула — среди них оказался и тот, что прислал Цяо. Отлично, есть надежда.

Она начала анализировать с видом знатока:

— Оба варианта имеют свои плюсы и минусы. Дворцовые драмы всегда в тренде, но их часто критикуют. А этот социально-бытовой сценарий заставляет задуматься — он хорош, хотя, возможно, слишком серьёзный. Но если наберёт достаточную популярность, будет отличный результат.

Чжу Цзюйси внимательно выслушала, немного подумала и спросила:

— А ты как считаешь, какой мне выбрать?

— Решай сама. Но, по-моему, социально-бытовой жанр лучше подойдёт для твоего переосмысления имиджа. Дворцовые драмы легко подвергаются критике…

— Переосмысление имиджа? Тогда беру этот социально-бытовой сценарий.

Увидев, что Чжу Цзюйси сделала выбор, Шэнь Сывань успокоилась. Хотя ей было немного неловко скрывать правду, зато теперь подруга сможет успешно сменить амплуа и повысить свою узнаваемость среди широкой публики.

— Тогда я сейчас же свяжусь с ними. Как только определятся со временем подписания контракта, сразу сообщу тебе.

— Хорошо.

Выбрав сценарий, Чжу Цзюйси ещё немного посидела в офисе, а потом отправилась домой. Она решила как следует расслабиться: сделать процедуры в салоне красоты и попариться в хаммаме.

Едва Чжу Цзюйси вышла, Шэнь Сывань позвонила Цяо Цзитуну:

— Цяо, только что Цзюйси была у меня — она выбрала тот сценарий, что вы прислали.

Цяо Цзитун искренне ответил:

— Спасибо тебе огромное! Без твоей помощи всё точно не прошло бы так гладко.

— Не стоит благодарности, мы ведь все ради Цзюйси!

— Цяо, когда подпишете контракт?

Цяо Цзитун, опасаясь, что дело может сорваться, торопливо предложил:

— Может, прямо сегодня отправим людей на подписание?

— Не стоит спешить с контрактом — это может вызвать у неё подозрения.

— Тогда послезавтра в десять утра в вашем офисе?

— Хорошо, я сразу ей сообщу.

Чжу Цзюйси зашла в свой любимый салон красоты, сделала процедуры, затем отправилась в хаммам и почувствовала себя гораздо лучше. Она уже собиралась лечь на диван и включить телевизор, как вдруг раздался звонок.

— Цзюйси, чем занимаешься?

— Еду домой.

— Лентяйка, ты вообще встала сегодня?

— Я совсем не ленивая! Я давно уже на ногах!

— Правда? А я думал, ты сегодня весь день проведёшь в постели.

— Как ты можешь так обо мне говорить? Я сегодня столько всего сделала: сходила в офис, выбрала сценарий, побывала в салоне красоты и в хаммаме!

— Похоже, я тебя оклеветал. А почему не зашла ко мне?

— Боялась помешать тебе работать.

— Это отговорка?

— Нет, конечно нет!

— Поужинаем вместе?

— Но я уже почти дома.

— Выходи ещё раз.

— Не хочу больше никуда идти…

— Закажем доставку еды и поедим у тебя?

— Отлично! Что будем заказывать?

— Что хочешь?

— Хочу… хотим горячий горшок! Мы же так давно его не ели.

— Тогда закажем доставку горячего горшка.

Чжу Цзюйси включила громкую связь и открыла приложение для заказа еды.

— Хорошо, сейчас посмотрю.

— Мм.

Чжу Цзюйси выбрала ресторан горячего горшка и спросила Цяо Цзитуна:

— Ты предпочитаешь баранину или говядину?

— Мне всё равно, выбирай сама.

Чжу Цзюйси немного помучилась с выбором и так и не решила:

— Тогда закажу и то, и другое.

— Заказывай, как тебе нравится.

— Ладно, тогда сама решу. Вечно «всё равно» — хоть бы мнение своё высказал!

— Прости, прости.

— Иди работай. Я сама всё закажу, а потом не взыщи, если что-то не так.

— Всё, что ты закажешь, мне понравится.

— Хмф, пока!

Чжу Цзюйси повесила трубку и продолжила ехать. Решила оформить заказ, как доберётся домой.

— Хорошо, пока.

Дома она включила телевизор, устроилась на диване и стала оформлять заказ: мясо, ассорти грибов, овощной микс, набор фрикаделек… Указала время доставки — шесть вечера.

Потом написала Цяо Цзитуну в WeChat:

«Заказала, привезут в шесть.»

«Принято.»

Чжу Цзюйси лежала на диване и смотрела телевизор, наслаждаясь безмятежностью.

В это время Шэнь Сывань позвонила ей:

— Цзюйси, договорились: послезавтра в десять утра приходи в офис на подписание контракта.

— Хорошо, поняла.

— Только не проспись.

— Ладно, запомнила.

Чжу Цзюйси наконец перевела дух: работа на ближайшее время распланирована, теперь можно в полной мере наслаждаться каникулами.

Цяо Цзитун пришёл к ней домой в пять сорок. Он принёс с собой бутылку коллекционного красного вина.

— Цзюйси, я вернулся с работы.

Чжу Цзюйси, услышав звук открываемой двери, бросила на него взгляд:

— Ты чего так долго? Хорошо, что я заказала на шесть.

Цяо Цзитун поставил бутылку на журнальный столик и сел рядом с ней, наклонился и поцеловал её в губы.

— Мм… Наглец.

— Цзюйси, когда поедем в отпуск?

— После подписания контракта. Подпишу — и подумаем об отпуске.

Чжу Цзюйси вдруг сообразила:

— Ты со мной поедешь? А работа?

— Разве ты сама не говорила, что я уже подхватил твою привычку опаздывать и уходить раньше?

— Но я не просила тебя прогуливать работу!

— Ради девушки можно и прогулять.

Чжу Цзюйси поддразнила его:

— Льстец.

Цяо Цзитун обнял её, и они стали смотреть телевизор. Чжу Цзюйси поначалу чувствовала себя неловко — так близко к нему, что даже не могла сосредоточиться на экране.

На самом деле, и Цяо Цзитун не смотрел телевизор. В объятиях любимой девушки, с её теплом и ароматом, ему было не до передач.

Но продлилось это недолго: раздался звонок телефона Чжу Цзюйси и одновременно зазвонил дверной звонок.

— Беги открывай, наверное, еда приехала.

Цяо Цзитун пошёл к двери, а Чжу Цзюйси отправилась на кухню за бокалами. Курьер принёс горячий горшок и расставил всё на журнальном столике. Когда Чжу Цзюйси вернулась с бокалами, курьер уже ушёл. Цяо Цзитун включил плиту и опустил в бульон немного мяса. Чжу Цзюйси принялась смешивать соус для себя: немного кунжутной пасты, острых приправ, кинзы, тайского перца… Закончив, она спросила:

— Приготовить тебе соус?

— Да, только меньше перца.

— Хорошо!

Она приготовила ему такой же соус, только без тайского перца и с минимальным количеством острого.

Они устроились на диване. Как только мясо сварилось, начали есть. Цяо Цзитун добавил в бульон много рыбных фрикаделек — любимых у Чжу Цзюйси.

Когда те сварились, она с удовольствием ела то фрикадельки, то мясо. Вдруг она вспомнила что-то и положила ему в тарелку одну сочную фрикадельку:

— Попробуй эту.

Цяо Цзитун откусил — и горячий сок брызнул ему на лицо и на рубашку. Чжу Цзюйси расхохоталась. Цяо Цзитун наклонился к ней:

— Надо мной издеваешься? А?

Чжу Цзюйси пыталась сдержать смех, но, глядя на его лицо, усеянное каплями бульона, не выдержала и снова залилась хохотом. Цяо Цзитун, немного смущённый, сказал:

— Ещё смеёшься? Ты…

Чжу Цзюйси вытащила салфетку и, всё ещё смеясь, вытерла ему лицо:

— Ты сейчас такой милый.

— Милый? Я же мужчина! Ты меня хвалишь или…

— А что такого? Мужчины тоже могут быть милыми!

— …

— Давай есть горячий горшок.

Чжу Цзюйси встала и добавила в бульон грибы, фрикадельки и овощи.

Цяо Цзитун посмотрел на испачканную рубашку и… снял её. Чжу Цзюйси обернулась — и увидела его без рубашки. Её лицо вспыхнуло: у него восемь кубиков пресса, фигура просто идеальная.

— Почему ты разделся?

— Испачкал рубашку.

— …

Она не могла отвести глаз и чувствовала, как лицо становится всё горячее.

Цяо Цзитун поддразнил её:

— Неужели стесняешься?

— Конечно нет!

— Тогда почему краснеешь?

— От острого! Просто горячий горшок острый!

— Кстати, вино ещё не открыли.

Цяо Цзитун встал, взял бутылку и вернулся к дивану. Налил немного вина в два бокала и протянул один Чжу Цзюйси.

Та колебалась:

— Горячий горшок с красным вином — странное сочетание.

— У меня с собой только вино, придётся так.

Чжу Цзюйси кивнула, взяла бокал и сделала глоток:

— Мм, отличное вино.

Она снова взяла рыбную фрикадельку и уткнулась в еду, стараясь не смотреть на него. Но Цяо Цзитун не собирался сдаваться. Он снял рубашку не только потому, что она была грязной, но и чтобы похвастаться фигурой перед девушкой.

— Давай выпьем за тебя, — начал он. — Ты заказала столько вкусного и приготовила мне такой замечательный соус.

Чжу Цзюйси подняла бокал. Их бокалы звонко чокнулись, и они выпили.

Чжу Цзюйси взяла бутылку, налила ему, потом себе:

— Я пью за тебя — за то, что принёс такое хорошее вино. Я выпиваю залпом, а ты — как хочешь.

Цяо Цзитун хотел остановить её, но она уже опрокинула бокал. Он быстро отобрал у неё бокал:

— Это вино крепкое, не пей так быстро, опьянеешь. Давай лучше ешь горячий горшок.

— Нет, верни бокал! Я… хочу ещё…

Она потянулась за его бокалом и допила то, что в нём осталось.

— Больше нельзя. Так ты точно опьянеешь.

— Ерунда, у меня прекрасная выносливость к алкоголю.

Но уже через мгновение голова у неё закружилась, глаза прищурились, и она пошатнулась. Цяо Цзитун моментально подхватил её.

Она упала ему в объятия, случайно задев рукой его пресс. Ей показалось, что он очень твёрдый, и она ткнула пальцем:

— Здесь… так твёрдо.

Цяо Цзитун понял, что она уже подвыпила:

— Цзюйси, давай лучше ешь горячий горшок.

Чжу Цзюйси склонила голову набок, прищурилась и, надув губки, сказала:

— Не хочу. Ты обманщик.

— Когда я тебя обманывал?

Она покачала головой, будто размышляя:

— Всё время.

И довольная собой, будто ждала похвалы за находчивость.

Цяо Цзитун лишь вздохнул, усадил её на диван. Чжу Цзюйси прислонилась к нему и снова ткнула пальцем в его пресс:

— Что это такое?

— Угадай?

— Не хочу. Скажи сам.

— Мясо.

— Врун. У меня такого мяса нет.

Цяо Цзитун улыбнулся, взял палочками кусочек мяса, обмакнул в соус, который она приготовила себе, поднёс к её губам в отдельной тарелочке:

— Открывай ротик.

Чжу Цзюйси понюхала — пахло вкусно — и послушно открыла рот. Он кормил её ещё несколько раз: то мясом, то грибами, то фрикадельками. Она всё ела, не возражая.

http://bllate.org/book/7809/727499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода