Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 45

Она бросила пару взглядов и отвела глаза. Все промокли до нитки, мокрая одежда липла к телу, вызывая сильный дискомфорт. Е Йоуцзю зашла в комнату, достала жёлтое полотенце с уточками и протянула его маленькой русалке:

— Сяоюй, вытришься и переоденься.

— Ага! — отозвалась та, прижав полотенце к груди и обернувшись к брату: — Братик, тебе тоже надо!

Е Йоуцзю вручила ему другое, ещё не распакованное белое большое полотенце:

— Брат Сяоюй, можешь принять душ в ванной.

— Братик, я провожу тебя! — заботливо предложила русалка.

Добравшись до ванной, она потянулась к крану:

— Братик, я налью тебе водичку.

— Вот тут горячая, а тут холодная. Не включай горячую, а то превратишься в рыбный супчик! — повторила она наставление Е Йоуцзю дословно.

Лин Юй посмотрел на сестру, будто спрашивая, откуда она это знает.

— Цзюцзю сказала, — ответила русалка мягким голоском. — У Цзюцзю тут ещё есть ароматная штука — намажешь, и появятся пузырьки, очень-очень пахнет.

Она указала на полку с гелем для душа и шампунем:

— Вот эти...

— Я принесу одежду, — сказала Е Йоуцзю, держа в руках комплект унисекс пижамы глубокого синего цвета. В прошлом году она купила её себе, но по ошибке выбрала размер XXL. После стирки вещь так и лежала в шкафу. — Кажется, твоя одежда уже не годится. Попробуй эту.

— Не уверена, подойдёт ли... — с сомнением посмотрела она на Лин Юя, чей рост едва ли не достигал метра девяноста. — Должно быть, влезет?

Лин Юй принял одежду и вежливо поблагодарил.

— Братик, закройся и мойся! — сказала русалка и, почувствовав, что сама тоже хочет переодеться, добавила: — А я пойду надену новое платьице.

Одежда липла к телу, и ей тоже было некомфортно. Убедившись, что брат может принять душ, маленькая русалка побежала к Е Йоуцзю.

Лин Юй взглянул на эту женщину-человека и, помедлив, всё же доверил ей сестру.

Е Йоуцзю взяла болтливую малышку и отвела в соседнюю ванную, специально обустроенную для русалки, чтобы хорошенько её вымыть, а потом переодеть.

Во время переодевания она с лёгкой укоризной спросила:

— Сяоюй, почему ты раньше ни разу не говорила, что у тебя есть брат?

Русалка моргнула:

— Говорила же.

Она начала загибать пальчики:

— В тот день, и в тот день...

Е Йоуцзю ничего не слышала — это была её вина.

— Ты ведь почуяла, что брат пришёл, поэтому и сбежала?

— Я почуяла... но потом перестала чуять. Не поняла, что это братик, — с грустью потрогала носик русалка. — Он не умный.

Е Йоуцзю впервые видела рыбу, которая винит не ум, а нос:

— Это он не умный или ты сама?

— Я ещё маленькая! — энергично замотала головой русалка, упрямо отказываясь признавать, что может быть неумной.

— Хе-хе, — усмехнулась Е Йоуцзю и тоже пошла переодеваться. Когда она вышла, Лин Юй уже подошёл. На нём была её синяя пижама: в плечах сидела идеально, но рукава и штанины оказались немного короткими.

— Другой одежды дома нет, пока что придётся так, — сказала она.

Смышлёная русалка тут же подхватила:

— Завтра сходим за покупками!

— Там, где продают одежду, полно вкусняшек. Пойдём есть...

Е Йоуцзю посмотрела на возбуждённую русалку, потом на молчаливого Лин Юя. Его прекрасное лицо оставалось бесстрастным, как и в тёмном переулке — холодное, отстранённое, опасное и загадочное, словно бушующий океан в шторм.

— Братик, садись, я вытру тебе волосы! — русалка вскочила с полотенцем и запрыгнула брату на спину, помогая вытирать мокрые пряди. — Слушай, у Цзюцзю есть супер-пупер машинка — дует, дует, и всё сразу сохнет! Пусть Цзюцзю подует тебе!

— Не надо, — ответил Лин Юй, глядя на заметно повеселевшую сестру, а затем перевёл взгляд на тихо сидящую рядом Е Йоуцзю. — Спасибо, что приютила её.

И, про себя: «Спасибо, что не причинила ей вреда».

— Не за что. Сяоюй очень послушная и умница. Мне она очень нравится, — сказала Е Йоуцзю, хотя вначале и испугалась, но никогда не думала причинять русалке зло.

— Я хорошая! — подтвердила русалка, держа полотенце.

— Да, Сяоюй просто замечательная, — улыбнулась Е Йоуцзю.

Лин Юй с недоумением посмотрел на сестру:

— Сяоюй?

— Е Сяоюй! — радостно затараторила русалка, рассказывая брату, какое имя дал ей человек.

Е Йоуцзю, опасаясь, что великолепный русал будет недоволен, поспешила пояснить:

— Сяоюй внезапно появилась здесь. Чтобы избежать недоразумений, я сказала, что она родственница и теперь носит мою фамилию Е.

— Мне нравится! — сказала русалка брату. — Ты тоже должен звать меня так!

Лин Юй кивнул, но тут же закашлялся.

— Ты, кажется, неважно себя чувствуешь. Лучше отдохни, — сказала Е Йоуцзю. В доме была гостевая комната, которую она убрала днём. Достаточно было постелить постельное бельё. Она поставила на тумбочку стакан тёплой воды. — Брат Сяоюй, ты сегодня останешься здесь. Всё уже прибрано.

— Я тоже помогала! — гордо заявила русалка.

Лин Юй кивнул.

— Спокойной ночи, — сказала Е Йоуцзю, выходя из комнаты, и спросила русалку: — Ты со мной или в соседней?

— Девочки с девочками, а братик пусть один, — решительно заявила русалка. У Цзюцзю есть телефон, а у братика — нет. Она без сожаления бросила брата и помахала ему: — Спокойной ночи, братик!

— М-м, — отозвался Лин Юй.

Е Йоуцзю увела русалку в свою комнату и уложила спать.

Русалка приподнялась на локтях и посмотрела на телефон на столе:

— Не будешь смотреть в телефон?

— Нет, очень хочется спать, — ответила Е Йоуцзю и добавила с паузой: — Давай устроим соревнование: кто первым уснёт, утром получит целую корзинку пирожков с бульоном.

— Я уже сплю! — немедленно улеглась русалка и издала звуки храпа: — Хрр-хрр-хрр!

Е Йоуцзю сдержала смех:

— ...Ты хвостом мне на живот давишь.

— Нет! — русалка подняла ноги и поднесла их к лицу Е Йоуцзю. — Это же ножки!

— Ага, — улыбнулась Е Йоуцзю. — Я уже уснула.

Русалка поняла, что её обманули, и возмущённо закричала:

— Ты обманываешь рыбку!

— Хрр-хрр-хрр, — притворилась Е Йоуцзю.

— Злюсь! — русалка скрестила руки на груди.

В соседней комнате Лин Юй чуть заметно шевельнул ушами, услышав голос сестры, и подумал: «Неужели её часто так обманывают?»

За окном продолжали сверкать молнии и греметь гром, и лишь к рассвету всё стихло.

Дождь прекратился, выглянуло солнце, а на небе появилась радуга.

Русалка, проснувшись, сразу увидела радугу:

— О, радуга!

— Сегодня тебе повезло, — улыбнулась Е Йоуцзю. — Счастливчики видят радугу.

Русалка подмигнула:

— Тогда я могу счастливо съесть целую корзинку пирожков с бульоном?

Е Йоуцзю кивнула:

— Конечно.

— Тогда я хочу видеть радугу каждый день! — обрадовалась русалка и побежала будить брата. — Пойду разбужу братика! Отдам ему половину самых вкусных пирожков!

— Братик-соня, вставай! — дверь не была заперта, и русалка легко толкнула её. Она подбежала к кровати и увидела бледного брата. — Братик?

— Братик-соня! — она встала на цыпочки и потянулась к его руке, но та оказалась горячей. Испугавшись, русалка закричала: — Цзюцзю! Братика сварили!

Е Йоуцзю, убиравшая двор, услышала крик и бросилась в комнату:

— Что случилось?

— Горячий! — показала русалка на руку брата. — Нужно, чтобы было прохладно!

Рыбы — холоднокровные существа. Если тело нагревается, это плохо.

Е Йоуцзю подошла ближе и увидела, что лицо великолепного русала стало ещё бледнее. Его пижама была расстёгнута, длинные чёрные волосы растрёпаны, а сквозь них проглядывали рельефные мышцы груди и живота.

Взгляд скользнул ниже — на бёдрах и икрах она заметила порезы. Неужели инфекция? Она осторожно потянулась, чтобы проверить, не горячится ли он.

Когда её рука оказалась в десяти сантиметрах от лба, Лин Юй открыл глаза цвета туманного неба. Взгляд был резким, полным настороженности.

Е Йоуцзю вздрогнула, чувствуя, что, не остановись она вовремя, её руку бы переломили.

— У тебя, наверное, жар. Я принесу жаропонижающее, — сказала она.

— Не надо, — хриплым голосом ответил Лин Юй и сел, опираясь на руки. Волосы рассыпались вокруг, лицо оставалось бледным, но это лишь добавляло его красоте болезненной привлекательности.

Русалка подошла и прикоснулась ладошкой ко лбу брата, а потом обняла его, как ангел:

— Братик заболел. Надо слушаться, чтобы скорее выздороветь.

Лин Юй замер от неожиданного объятия. Он никогда не знал, что сестра может быть такой нежной и ласковой. Раньше она всегда пряталась и робко смотрела на него издалека. А теперь, всего за десять дней, не только поправилась, но и стала смелее.

Но это совсем не раздражало.

Лёгкая улыбка тронула его губы, и он тихо кивнул:

— М-м.

— Братик, это из-за меня ты так поранился? — с грустью втянула носик русалка. — Я отдам тебе все пирожки, и ты быстро поправишься.

Хотя Е Йоуцзю не знала всех подробностей, она догадывалась, что путь брата был нелёгким. Вздохнув про себя, она сказала:

— Я закажу побольше завтрака.

Она взяла телефон, заказала несколько порций еды, купила в круглосуточной аптеке бинты и лекарства, а также попросила курьера сходить в магазин за двумя комплектами мужской одежды.

Завтрак и лекарства быстро доставили.

Е Йоуцзю вручила Лин Юю препарат и объяснила, как им пользоваться, чтобы избежать инфекции. После этого она вынесла еду и расставила всё на маленьком столике под грушевым деревом, дожидаясь, пока Лин Юй обработает раны.

— Сегодня так много всего! — радостно воскликнула русалка, уже съев один пирожок, и показала брату, как правильно есть: — Сначала аккуратно втягиваешь бульончик, а потом ешь мясо и тесто. Очень вкусно!

Лин Юй не мог повторить её манеру и ел медленно, с изысканной грацией.

Русалка, закончив, поднесла к брату маслянистые губки:

— Вкусно?

Лин Юй кивнул:

— Неплохо.

— Тут ещё столько вкусного! — шепнула русалка брату на ухо: — Давай останемся здесь навсегда. Пусть Цзюцзю водит нас есть вкусняшки!

Е Йоуцзю кашлянула. Она же тут, при них! Нехорошо прямо при ней строить планы, как опустошить её кошелёк.

Пойманная с поличным русалка смущённо улыбнулась:

— Тс-с!

«Тс-с» что? — подумала Е Йоуцзю. — Я всё слышала.

Она покачала головой и пошла на кухню открывать «холодильную лотерею». Как обычно, внутри было полно морепродуктов.

Сегодня там лежали обычные венусы, ароматные улитки, мелкие креветки и маленькие жёлтые рыбки. Также были очень ценные сладкие креветки и арктические мидии, несколько серебряных скумбрий весом по два цзиня каждая.

Серебряная скумбрия гораздо вкуснее и дороже рыбы цзиньчан.

Кроме того, в холодильнике находились несколько летучих рыб и пятисотграммовый восточный скорпион, а также ярко окрашенная рыба-меч весом около десяти цзиней — хватит на целый котёл супа.

Также там было шесть огромных лобстеров по два цзиня каждый, которые уже дрались между собой! Е Йоуцзю быстро переложила их в отдельную ёмкость с водой, чтобы они не повредили остальные морепродукты.

— Ого, сколько всего! — воскликнула русалка, доев пирожок, и потянула брата на кухню. — Братик, смотри, какой классный холодильник!

— Он засасывает всех рыбок и крабов, даже меня засосал! — сказала она, наклонив голову к брату. — Но ты круче! Он тебя не засосал.

Лин Юй посмотрел на холодильник. Значит, тот маленький водоворот вёл сюда.

— Водоворот был крошечным, — сказал он сестре.

Е Йоуцзю, услышав это, заинтересованно спросила:

— Брат Сяоюй, ты знаешь, почему её засосало в холодильник?

Лин Юй кивнул:

— Там был очень маленький водоворот.

— Да-да! — подтвердила русалка. — Я вышла полакомиться сладкими водорослями и попала туда. А потом не смогла вернуться. Так страшно было! Братик даже не искал меня.

— Я искал, — тихо ответил Лин Юй, в голосе звучала забота. — Водоворот исчез. Я долго искал, пока не услышал, как ты плачешь, и понял, где ты.

http://bllate.org/book/7808/727307