Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 44

— Вот и всё твоё «круто»? — засмеялась Е Йоуцзю, ласково потрепав маленькую русалку по голове. — Сиди тихо в доме, а я вынесу мусор и поставлю его у двери.

Маленькая русалка энергично закивала и уселась у порога, завистливо глядя, как Цзюцзю, держа зонт, исчезает в дождевой пелене. Ей самой ужасно захотелось побегать под дождём. Наклонив голову, она задумалась — и вдруг вспомнила: несколько дней назад, когда они покупали одежду, продавец подарил ей одну штуку, точь-в-точь такую же, как у Цзюцзю!

Она мгновенно вскочила и побежала в дом, где начала рыться в пакете. Вскоре оттуда появился милый жёлтый зонтик с уточками: по бокам — лапки-ласты, посередине — приплюснутый клюв, а вся поверхность — нежно-жёлтая и невероятно очаровательная.

Подражая Цзюцзю, маленькая русалка раскрыла свой зонтик и, осмелев под тёплым светом лампы, шагнула в проливной дождь. Капли стекали по краям зонта, а в центре оставалось сухое пятнышко. Она радостно подпрыгнула:

— Нет дождя!

Восторженно глядя на мокрую землю под ногами, она осторожно ступила на неё в обуви — хвост не появился!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась от радости — и в какой-то момент совсем потеряла голову.

Внезапно налетел сильный порыв ветра, вырвал зонтик из её руки и унёс назад. Дождь тут же обрушился на неё, ноги мгновенно промокли — и в мгновение ока превратились в розовый хвост.

Без ног маленькая русалка не удержалась и села прямо на землю. Она ошеломлённо уставилась на свой хвост:

— Ой, как же он вернулся?

Как раз в этот момент Цзюцзю, возвращавшаяся с улицы, увидела всё это и не выдержала:

— Как вернулся? Сама не знаешь?

Русалка закачала хвостом и сделала вид, что ничего не понимает:

— Бу-джи-дао я.

— Ты, хитрюга, конечно, знаешь! — Цзюцзю наклонилась и подняла промокшую малышку, чтобы отнести к её специальной ванночке. — Велела же тебе не лезть в воду, а ты не послушалась. Ну и что теперь?

Малышка опустила голову:

— Мне хотелось поиграть… Я просто повторяла за тобой.

— У меня большой зонт, а у тебя — крошечный. Какой толк от него в такую грозу? — раздражённо спросила Цзюцзю. — Да и дождевиков у тебя нет! Ноги намокли — и всё. А ещё гроза! Ты что, не боишься, что молния превратит тебя в жареную рыбу?

Русалка уловила одно слово:

— Дождевики?

— Это такая обувь, в которой можно бегать по лужам, — пояснила Цзюцзю.

Глаза русалки загорелись:

— Купим!

— Если не будет денег, я заплачу.

— …Ты с собой жёстко обращаешься, — вздохнула Цзюцзю, глядя на упрямую малышку. — Плакать не надо. Просто будь послушной, и завтра, если будет время, купим.

Малышка радостно закивала:

— Я буду хорошей.

— Хорошей? Ты тайком выскочила под дождь! Я чуть с сердцем не распрощалась! — Цзюцзю вытирала ей волосы. — Быстро в ванну, а потом спать.

Малышка тихо охнула:

— Цзюцзю злая.

— Если не буду злой, ты уроков не усвоишь, — сказала Цзюцзю, ускоряя процесс купания. После того как она вымыла и высушила волосы русалке, сама пошла под душ — ведь, поднимая малышку, тоже промокла и чувствовала себя крайне некомфортно.

Выйдя из ванной, она чихнула несколько раз подряд. Потёрла нос и посмотрела на маленькую русалку, которая лежала на кровати и играла с телефоном. Та тоже промокла — не простудится ли? А как вообще лечат простуду у русалок? Помогут ли обычные таблетки?

Пока она размышляла, за окном вспыхнула яркая молния, а за ней прогремел оглушительный удар грома. От неожиданности она дёрнулась, и полотенце чуть не выскользнуло из рук.

Цзюцзю удивлённо посмотрела в окно. Вода во дворе напоминала бурный поток, волны хлестали в дренажную канаву.

Ей показалось, что сегодняшний дождь такой же сильный, как и в ту ночь, когда из холодильника начали появляться морепродукты. Тогда небо будто прорвало, и ливень грозил затопить весь город.

Она так хорошо помнила ту ночь: перед дождём она пошла в темноте к холодильнику, порезалась, потом сидела у окна и мазала рану, когда громкий раскат грома её напугал.

— Ты не боишься грозы? — спросила Цзюцзю, вытирая волосы.

— Не боюсь, — весело ответила русалка и, наклонив голову, посмотрела на неё. — А ты, может, боишься? Я тебя защитлю!

— Хорошо, пусть маленькая рыбка защищает меня, — улыбнулась Цзюцзю и, высушив волосы, собралась ложиться в постель. Но едва она села на край кровати, как с задней двери раздался стук: тук-тук-тук.

Она посмотрела на телефон — уже почти одиннадцать вечера.

Кто в такую глушь, да ещё и в такую непогоду, может стучать в дверь?

Цзюцзю прислушалась — больше никто не звал её по имени. Возможно, ей показалось? Но как раз в этот момент снова раздался стук: тук-тук-тук.

— Что за беда случилась, что в такую рань пришли? — нахмурилась Цзюцзю, надела обувь, взяла зонт и, осторожно пробираясь сквозь молнии и гром, дошла до задней двери. — Кто там?

Она приоткрыла дверь и выглянула в тёмный переулок. Никого не было. В этот момент вспыхнула яркая молния, и Цзюцзю прямо в лицо уставилась пара туманно-голубых, глубоких глаз.

За дверью стоял мужчина в чёрной одежде с длинными волосами. Он не держал зонта и молча стоял под проливным дождём, позволяя воде обильно стекать по его телу.

Ещё одна вспышка молнии осветила его лицо — бледное, но поразительно красивое.

Очень красивое.

До боли в сердце прекрасное.

Но появиться в такую ночь, под такой ливень… Цзюцзю почувствовала странность, и в голове мелькнул заголовок из новостей: «Ночью, в дождь, одинокая женщина найдена мёртвой в переулке».

Она мгновенно попыталась захлопнуть дверь, но та не поддалась — её удерживала бледная, длиннопалая рука.

— ??? — лицо Цзюцзю стало мрачным. Неужели перед ней маньяк?

Она бросила зонт и уперлась в дверь обеими руками и ногой, но, несмотря на все усилия, дверь не шелохнулась, а её саму начало оттеснять внутрь.

Сердце Цзюцзю колотилось от страха:

— У нас нет с тобой ни старых обид, ни новых вражд. Пожалуйста, отпусти меня! Я простая женщина, у меня есть и старшие, и младшие в семье, мы еле сводим концы с концами — денег у меня нет! Уходи скорее, я даже в полицию не пойду!

Лин Юй нахмурился и с явным трудом произнёс:

— Я ищу человека.

Из-за шума дождя Цзюцзю не разобрала слов и повторила:

— Уходи скорее! Здесь много людей, тебя заметят — не убежишь.

Она не хотела провоцировать незнакомца, ведь дома осталась маленькая русалка, и ради её безопасности старалась просто прогнать его.

Но в этот момент из дома раздался сладкий голосок:

— Цзюцзю?

Услышав знакомый голос сестры, Лин Юй тут же обернулся внутрь двора.

Цзюцзю похолодело внутри: «Всё пропало!»

Неужели он охотник на детей?

Стиснув зубы, она уперлась в дверь ещё сильнее:

— Рядом патрулирует полиция! Если не уйдёшь, я закричу!

Одной рукой она тем временем нащупала кирпич, придавливающий крышку мусорного бака, — готовясь нанести решительный удар.

— Цзюцзю~~ — маленькая русалка, держа свой жёлтый зонтик с уточками, вышла из-под навеса. — Почему ты ещё не ложишься спать?

Цзюцзю в панике не могла понять, пот ли у неё на лбу или дождевая вода:

— Зачем ты вышла?!

Русалка почувствовала знакомый запах в доме, но ливень заглушал все ароматы, и она не могла точно определить источник. А Цзюцзю всё не возвращалась — вот она и вышла на поиски.

— Быстро в дом! — крикнула Цзюцзю сквозь зубы. — Позвони бабушке Лю!

В этот момент грянул оглушительный удар грома, и русалка ничего не расслышала. Она медленно подошла к краю навеса и выглянула наружу:

— Что ты сказала?

— Я сказала — возвращайся! — Цзюцзю уже не могла удерживать дверь: давление снаружи усиливалось.

— А? — русалка удивилась, увидев, как дверь распахивается. Неужели ветер не даёт её закрыть? Добрая малышка подошла к Цзюцзю и подняла зонтик:

— Я помогу тебе!

Но в тот же миг дверь распахнулась, и Цзюцзю отступила назад. Русалка любопытно посмотрела на длинные ноги за порогом. Эй? Кто-то есть?

Она запрокинула голову, но зонтик мешал. Тогда она отвела его назад и наконец увидела стоящего перед ней мужчину. Её лазурные глаза засияли от радости:

— Братик?

Цзюцзю, уже занёсшая кирпич для удара: «???»

Брат?

Большая русалка?

Но хвоста-то не видно!

Подожди… У маленькой русалки есть брат?

В следующий миг она увидела, как русалка бросилась в объятия этого необычайно красивого мужчины и ласково позвала:

— Братик~~

— Мм, — Лин Юй одной рукой поднял давно потерянную сестру, и уголки его губ чуть-чуть разгладились.

Так и есть — большая русалка.

Цзюцзю неловко выбросила кирпич, делая вид, что ничего не произошло.

Лин Юй бросил взгляд на катящийся по земле кирпич, потом на эту отчаянную человечку.

Цзюцзю почувствовала себя виноватой, пнула кирпич ногой и кашлянула:

— Кирпич для мусорного бака сам упал.

Лин Юй тихо «мм»нул — неясно, поверил он или нет.

Атмосфера стала невероятно неловкой.

Но маленькая русалка ничего не чувствовала — она была поглощена радостью встречи:

— Братик, ты как здесь оказался? Ты пришёл за мной?

Лин Юй посмотрел на белоснежную и пухлую сестрёнку и тихо кивнул.

Русалка, прижимая к себе жёлтый зонтик с уточками, глупо улыбалась:

— Хи-хи~~

Потом вдруг вспомнила:

— А почему ты пришёл снаружи, а не вылез из холодильника?

Цзюцзю, которая как раз поднимала зонт, тоже с интересом посмотрела на Лин Юя. За переулком нет реки, только канализация… Неужели большая русалка выбралась из сточной трубы?

Лин Юй, похоже, ещё не привык к местной речи, промолчал и лишь уставился на ноги сестры, превратившиеся в хвост от воды:

— Изменились.

— Быстрее заходите! — воскликнула Цзюцзю. — Если кто-то увидит, как рыба превращается в человека, будет беда!

— Братик, заходи! — русалка подняла зонтик над головой брата. — Я буду держать зонт, чтобы ты не промок!

Цзюцзю с тревогой посмотрела, как русалка, стараясь укрыть брата, сама начала мокнуть:

— Малышка, берегись, не промокни!

— Не бойся, не бойся! — русалка совершенно не понимала «материнских переживаний» Цзюцзю. — Вместе не промокнем!

— … — Цзюцзю почувствовала лёгкую обиду: «Вырастила дочку — забыла про маму».

Закрыв дверь, они трое, мокрые до нитки, вошли во двор, освещённый тёплым светом. Русалка радостно помахала розовым хвостом — брат пришёл за ней! Как же здорово!

Она обернулась к Цзюцзю, которая складывала зонт, и представила:

— Цзюцзю, это мой братик! Он пришёл за мной~~

А потом с восторгом обратилась к брату:

— Братик, это Цзюцзю! Она умеет готовить столько вкусных блюд, я её очень-очень люблю…

Лин Юй вдруг закашлялся. Его лицо стало ещё бледнее, и он явно плохо себя чувствовал.

— Братик, ты заболел? — обеспокоилась русалка. — Надо колоть уколы и пить лекарства! Цзюцзю говорит, что уколы делают в попу — очень-очень больно!

Цзюцзю: «……»

Малышка, зачем ты всё выдаёшь?

Лин Юй немного пришёл в себя и тихо сказал:

— Ничего страшного.

Цзюцзю показалось, что его голос стал ниже и уже не таким чистым и звонким, как раньше. Может, правда простудился?

Она с недоумением посмотрела на промокшего Лин Юя. Даже в таком жалком виде он оставался ослепительно красив — не зря же он русалка.

http://bllate.org/book/7808/727306