Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 18

— Не бойся, я хороший человек и ничего тебе не сделаю, — очень серьёзно сказала Е Йоуцзю.

Маленькая русалка всё ещё тревожилась. Молча сжимая леденец, она чуть-чуть отодвинулась в сторону и незаметно потёрла зубы — на всякий случай, если придётся кусаться.

Е Йоуцзю натянуто улыбнулась:

— Я и правда хороший человек.

Маленькая русалка точила острые зубки про себя: «Как бы не так!»

— Не веришь — как хочешь. Всё равно потом сама поймёшь. Если бы я была плохой, давно бы тебя продала в лабораторию, — Е Йоуцзю взглянула на часы: уже почти семь. Пора готовить ужин.

На ужин она приготовила просто: лепёшку с яйцом и зелёным луком, толчёный огурец и жареный кабачок с мясом. Огурцы и кабачки подарила бабушка Лю — если не съесть, испортятся.

Всего за один день маленькая русалка научилась есть ложкой сама: то кусочек овоща, то ложку риса. Аппетит у неё был отменный.

— Вкусно? — спросила Е Йоуцзю.

Маленькая русалка кивнула:

— Вкусно.

— Но те кусочки вкуснее.

Е Йоуцзю сразу поняла:

— Жареные куриные кусочки в обед?

Маленькая русалка снова кивнула:

— Куриные кусочки!

— Да, куриные кусочки, — подтвердила Е Йоуцзю.

Маленькая русалка чётко произнесла:

— Хочу!

— Как раз когда что-то хочешь, так и говоришь внятно, — рассмеялась Е Йоуцзю. — Больше нет.

Маленькая русалка разочарованно опустила плечи:

— Завтра съем.

Е Йоуцзю помолчала и тихо сказала:

— Не будет завтра. Скоро я тебя домой отправлю.

Маленькая русалка склонила голову и с недоумением моргнула:

— Домой?

— Да. Ты пришла так — так и уйдёшь домой, — Е Йоуцзю положила всю любимую жареную яичницу русалке в миску. — Последний ужин. Ешь побольше.

Услышав «домой», маленькая русалка обрадовалась:

— Возьму конфеты!

Е Йоуцзю кивнула:

— Хорошо. После еды соберём тебе конфеты.

Маленькая русалка принялась за еду большими кусками. Как только поела — тут же побежала в комнату собирать вещи:

— Это вкусное, возьму! Это тоже вкусное, тоже возьму…

Е Йоуцзю только руками развела.

Похоже, она собиралась вынести всё из дома.

Когда мешок оказался набит до отказа, маленькая русалка уселась и стала ждать отправления домой.

Время доставки холодильника было непостоянным. Е Йоуцзю не спала всю ночь и наконец около пяти утра услышала из холодильника шум прибоя.

Она быстро засунула зевающую маленькую русалку внутрь:

— Прощай, милая. Дома больше не убегай. Не каждый человек такой добрый, как я.

Маленькая русалка огляделась и вдруг вспомнила — забыла свои вещи!

— Конфеты?

— Держи, — Е Йоуцзю повесила ей на шею мешочек с конфетами, мороженым «Коровка из Корёнки», снеками, огурцами и персиками. — Держи крепко, чтобы течением не унесло.

Маленькая русалка крепко обняла мешок и дважды кивнула:

— М-м.

— Прощай, милая, — сказала Е Йоуцзю и закрыла дверцу холодильника. За дверцей слышался плеск волн. Русалка, наверное, уже уплывает?

Неужели всё? Уже ушла?

Е Йоуцзю вдруг почувствовала лёгкую грусть, а следом — тревогу: русалка наелась до отвала и ещё столько всего тащит… Вдруг застрянет посреди пути в океан?

Автор говорит:

Началась платная часть, четыре главы в одной.

Пишите комментарии!

Спасибо за поддержку и подписку!

Благодарю!

Представив себе, как маленькая русалка с круглым животом застряла посреди дороги, Е Йоуцзю закрыла лицо ладонями и тихо засмеялась. От одной мысли смешно стало.

Что, если она не может ни вверх, ни вниз? Придётся акуле её вытаскивать? А вдруг при вытаскивании чешуя с хвоста слезёт? Или холодильник унесёт?

Пока Е Йоуцзю размышляла над этими фантазиями, шум воды в холодильнике усиливался. Бульканье становилось всё громче, будто море вот-вот поглотит сам холодильник.

Е Йоуцзю стояла снаружи, чувствуя прохладный утренний ветерок и слушая шум прибоя — казалось, будто она стоит на берегу океана.

Через минуту-другую шум постепенно стих, оставив лишь лёгкий солоноватый морской запах в воздухе.

Всё прекратилось.

Значит, русалка уже уплыла?

Е Йоуцзю открыла холодильник — и прямо в глаза уставилась маленькая русалка. Обе растерянно смотрели друг на друга:

— Почему ты ещё здесь?

Маленькая русалка, на голове которой сидели несколько красненьких рыбок, а в руках была большая морская рыба, растерянно покачала головой и тихо промямлила:

— Не знаю.

— Ты, наверное, слишком много вещей взяла и застряла? — Е Йоуцзю быстро схватила ведро, выложила рыб с головы и рук русалки в него, а затем вытащила мокрую до нитки русалку и поставила в таз в ванной, чтобы смыть воду.

— Нет, — мокрая русалка хлопнула по своему розовому хвосту. — Только вода может течь. Я и рыбки — нет…

Е Йоуцзю перевела:

— Только вода может вернуться обратно? А ты и морепродукты — нет?

Маленькая русалка кивнула:

— Я не могу стать водой.

— …Ты и это знаешь, — вздохнула Е Йоуцзю. Как её теперь отправить домой? Неужели придётся оставить? Или сдать государству? Или самой держать?

Подожди… А разве частное содержание русалок законно?

Е Йоуцзю достала телефон и поискала. Первая ссылка — рекомендация романов:

«Руководство по содержанию русалок / jjwxc.net».

Е Йоуцзю молча выключила телефон. На такие фантастические вещи никто не верит. Она с тревогой посмотрела на русалку:

— Что теперь делать?

Маленькая русалка задумалась, потом радостно прикрыла рот ладошкой:

— Давай куриные кусочки!

— Тебе ещё до куриных кусочков? Не боишься, что я тебя государству сдам? — Е Йоуцзю завернула мокрую русалку в полотенце, вытерла и отнесла в комнату. К счастью, вчера купила ещё один комплект одежды, иначе пришлось бы бегать голышом по двору.

Маленькая русалка прижалась щекой к шее Е Йоуцзю и ласково потерлась — она видела здесь только её одну, но знала: она добрая.

Е Йоуцзю вытерла русалку насухо и одела. Когда чешуя на хвосте высохла, он превратился в ноги.

— Вот это чудо, — сказала Е Йоуцзю, надевая русалке трусики и шортики. — Будешь ещё спать или вставать?

Маленькая русалка не спала почти всю ночь, поэтому не хотела спать:

— Вставать! Пойдём есть конфеты!

— Ладно, — Е Йоуцзю обула её и повела на кухню.

В пять утра уже рассвело. Прохладный утренний ветерок обдувал двор, а солнечный свет освещал белые и красивые лица Е Йоуцзю и маленькой русалки — чистые и ясные.

Е Йоуцзю вошла на кухню и начала осматривать морепродукты, привезённые холодильником:

— Сегодня повезло! Всё отличное и гораздо больше обычного! Хорошо, что я не задвинула полку обратно — иначе не влезло бы.

Сегодня прибыла синяя макрель длиной полметра — та самая большая рыба, которую держала русалка. В Лучэне такие редкость, хотя в Хайчэне бывают и метровые, и ещё крупнее.

Кроме того, на голове русалки висело пять-шесть килограммов маленьких рыбок — это так называемые «рыбы-тофу», очень питательные и с нежнейшим мясом. Их ещё называют «рыба-дракон», «собачья рыба» или «девятибрюшка».

Также прибыло десять мидий-слоников по четыре-пять килограммов каждая — отличного качества. Ещё десятки крабов-трёхглазок и крабов-плавунцов, куча устриц, маленьких морских улиток, креветок и кровяных мидий — всё мелкое, в пределах нормы.

Ассортимент невелик, но количество впечатляет, да ещё и рыба есть! Сегодня разбогатели!

Е Йоуцзю быстро стала продумывать меню. В этот момент маленькая русалка вдруг нырнула в ведро с рыбой.

— Как ты упала? — Е Йоуцзю вытащила её и увидела, что русалка держит во рту мягкую красную рыбу-тофу. — Это сырая! Выплюнь немедленно! Нельзя есть сырую рыбу — живот заболит!

Но русалка не только не выплюнула, а наоборот — быстро проглотила. Е Йоуцзю в ужасе раскрыла ей рот — и увидела ряд острых зубов, которые оскалились прямо на неё.

Е Йоуцзю остолбенела.

Да она же дикарка!

Маленькая русалка съела рыбу за несколько секунд, схватила ещё одну и уже хотела засунуть в рот, но вдруг вспомнила про Е Йоуцзю, которая купила ей конфеты. Она повернулась и сунула рыбу прямо в рот Е Йоуцзю:

— Ешь!

Е Йоуцзю отстранилась:

— Я не буду.

Маленькая русалка умоляюще прошептала:

— Поешь, тогда не голодно.

— Я не голодна, — Е Йоуцзю положила рыбу обратно в ведро. — Я человек. Я не ем сырое. Мне нужно готовое.

Маленькая русалка моргнула своими синими глазами:

— Готовое?

— Да. Готовое вкуснее. — В море хищники едят мелкую рыбу, и русалки подчиняются тем же законам, но Е Йоуцзю никак не могла смириться с тем, что та ест сырую рыбу. Вдруг там паразиты? Она отвела русалку подальше от ведра. — Хочешь попробовать вкусный рыбный суп?

Маленькая русалка заинтересовалась: а суп едят?

Е Йоуцзю усадила её на маленький стульчик:

— Сиди тихо здесь. Я приготовлю тебе суп к обеду.

Маленькая русалка похлопала по животу:

— Но он урчит.

— Тогда куплю тебе пельмешки и булочки на пару, — Е Йоуцзю позвонила в пекарню у переулка Лихуа и заказала коробку юэрба и сяолунбао, а также два стакана соевого молока. Всё свежее, ручной работы. Раньше бабушка часто покупала там булочки.

В июле светает рано — к шести утром всё уже готово. Хозяин сразу привёз заказ. Е Йоуцзю открыла коробку и дала маленькой русалке белоснежный юэрба:

— Ну как?

Маленькая русалка впилась в него зубами. Внутри была сочная начинка из свинины с жирком и постным мясом. Соки хлынули наружу, наполняя рот ароматом, но благодаря банановому листу, в который заворачивали булочку, жирность не ощущалась.

— Вкусно! — глаза русалки засияли. Вкуснее, чем сырая рыба!

Е Йоуцзю тоже попробовала: солоновато-пряный, сочный, с лёгким ароматом листьев — действительно вкусно.

— Эти сяолунбао тоже очень вкусные, — Е Йоуцзю дала русалке ещё одну булочку — тонкая кожица, много начинки, белоснежная, прозрачная, душистая. Одного запаха достаточно, чтобы захотелось есть.

— Вкусно! — Маленькая русалка жевала, не переставая. — Здесь так много вкусного! Мне здесь очень нравится! Хочу всегда здесь жить!

— Мечтать не вредно, — Е Йоуцзю потрепала её пышные мягкие волосы. — Ешь медленно. Если захочешь пить — пей соевое молоко.

Маленькая русалка взяла стаканчик и сделала глоток — сладко и вкусно.

Е Йоуцзю быстро съела два сяолунбао, заморозила рыбу-тофу (она быстро портится после вылова), добавила льда к остальному морепродуктам, убедилась, что всё ещё живое, и позвонила владельцу продуктового магазина. Тот привёз всё почти сразу.

Сегодня много крабов — все дикие, с сочным мясом. Е Йоуцзю не удержалась и решила приготовить давно желанный чаошаньский маринованный краб. Готовится просто: смешать соевый соус, уксус, сахар, кинзу, имбирь, чеснок, вино «Хуадяо», перец и кунжутное масло в нужных пропорциях.

Е Йоуцзю зачерпнула немного соуса ложкой и попробовала. Маленькая русалка тут же заметила, подбежала и обняла её за ногу, глядя снизу вверх:

— Дай попробовать!

— Этого нельзя есть.

— Можно! — Маленькая русалка смотрела на неё обиженно, будто Е Йоуцзю её обманывала.

— Ладно, на, попробуй, — Е Йоуцзю дала ей каплю соуса.

Маленькая русалка взяла ложку в рот. Через мгновение её изящное личико сморщилось, словно тряпочка. Она тут же выплюнула:

— Фу! Гадость!

Е Йоуцзю быстро дала ей воды прополоскать рот:

— Говорила же — нельзя есть. Теперь будешь есть?

http://bllate.org/book/7808/727280