Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 15

Е Жуйнин посмотрел на неё:

— А ты? Как ты с ним познакомилась?

— Да я с ним и не знакома, — широко распахнула глаза Сун Сяо Янь, изображая полное неведение. Она, конечно, слышала о нём, но разве это можно назвать знакомством?

Она опустила голову, достала телефон и отправила Чэнь Мохань сообщение: «Доктор Линь действительно впечатляет».

Через несколько минут Чэнь Мохань тут же перезвонила. Разговор, безусловно, касался доктора Линя, но первым делом она спросила:

— Почему ты в больнице?

Сун Сяо Янь удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я в больнице?

— Потому что он там, — уверенно ответила Чэнь Мохань.

Вот оно что! Уже досконально знает расписание доктора Линя. Впрочем, для дочери семьи Чэнь такой подход — в порядке вещей.

Сун Сяо Янь вкратце объяснила ситуацию, и Чэнь Мохань буквально через считанные минуты примчалась, даже не забыв прихватить корзину фруктов. В этот самый момент доктор Линь как раз вернулся — и Чэнь Мохань, едва переступив порог палаты, столкнулась с ним лицом к лицу. Её лицо тут же озарилось радостью, но она нарочито изобразила удивление:

— Доктор Линь! Какая неожиданность — снова встречаемся!

Доктор Линь остался невозмутимым:

— Госпожа Чэнь, не думаю, что постоянно встречаться в больнице — к добру.

— Вы совершенно правы, доктор Линь.

Только после этого Чэнь Мохань вспомнила про Е Жуйнина. Как бы ни восхищалась она доктором, настоящее чувство всё же перевешивало. Она приняла серьёзный вид и сказала:

— Великий мастер, берегите себя. Здоровье — основа всех свершений.

Е Жуйнин вежливо кивнул:

— Спасибо.

Чэнь Мохань продолжала говорить, но всё её внимание было приковано к доктору Линю — она то и дело бросала на него косые взгляды. Когда ему позвонили и срочно вызвали обратно, она тут же выпалила:

— Кстати, доктор Линь, мне в последнее время нехорошо.

Доктор Линь остался спокойным:

— Что случилось? Опять болит голова, госпожа Чэнь?

Сун Сяо Янь поперхнулась водой. Чэнь Мохань проигнорировала её и решительно кивнула:

— Да.

Она последовала за доктором Линем из палаты, но перед уходом подмигнула Сун Сяо Янь. Та в ответ одобрительно показала большой палец.

Сун Ияо, только что повесив трубку после разговора с Сун Сяо Янь, тут же переоделся и помчался в больницу, даже бросив матч. Это красноречиво свидетельствовало о глубине его привязанности к Е Жуйнину.

По его словам, матч был всего лишь товарищеским, исход не имел значения, да и их команда явно сильнее соперника — даже без него у них семьдесят–восемьдесят процентов шансов на победу.

Не упустил он и возможности похвалиться:

— Конечно, если бы я был на поле, победа была бы гарантирована на девяносто девять процентов.

— Я слышал, — Е Жуйнин прищурился, глядя на него, — ты неплохо играешь в игры? И даже клуб хочет пригласить тебя стать профессиональным игроком?

Лицо Сун Ияо мгновенно вытянулось, и он обвиняюще посмотрел на Сун Сяо Янь. Он никому в семье об этом не рассказывал — только ей. Значит, это она…

Но Е Жуйнин спокойно добавил:

— Не смотри на неё. Мне не нужно узнавать о твоих делах через неё.

Сун Сяо Янь презрительно фыркнула. У неё нет привычки доносить.

Сун Ияо сник, будто спущенный воздушный шар, и нервно взъерошил короткие волосы:

— Я ещё не решил.

Выбор карьеры профессионального игрока означал полный разрыв с нынешним жизненным укладом. Сам он сомневался, а родители возлагали на него большие надежды. Убедить их понять и принять его решение — задача не из лёгких. Его отец, узнав, что сын собирается стать киберспортсменом, наверняка переломает ему ноги.

— Когда решишься — дай знать.

Глаза Сун Ияо вдруг загорелись надеждой, и он бросился к кровати:

— Дядя Сань, ты поможешь уговорить отца?

Е Жуйнин спросил:

— Ты уже решил?

Сун Ияо покачал головой:

— Нет.

— Тогда я не могу ответить тебе сейчас. Когда у тебя появится ответ, у меня тоже появится свой.

Сун Ияо чуть не заплакал.

Сун Сяо Янь с удовольствием наблюдала за этим. Ей всегда доставляло радость видеть, как Сун Ияо получает от Е Жуйнина — полное и безоговорочное поражение.

И всё же Е Жуйнин оставался для Сун Ияо непоколебимым кумиром. Его статус в сердце мальчика никогда не колебался.

Чэнь Мохань вернулась в палату и сообщила, что идёт обедать с доктором Линем, и спросила, не принести ли им что-нибудь поесть.

Сун Сяо Янь тут же уловила суть:

— Ты идёшь обедать с доктором Линем? Как тебе это удалось? Ведь он явно не горит к тебе симпатией!

Чэнь Мохань самодовольно загадочно улыбнулась:

— У каждого свои секреты.

В этот момент появился и сам доктор Линь. Он сказал Е Жуйнину:

— После этой капельницы можно идти домой, но завтра нужно будет прийти снова.

Хотя он и был нейрохирургом, лечить внутренние болезни ему, похоже, тоже было не впервой.

Затем он повторил вопрос:

— Нужно ли что-нибудь принести?

Е Жуйнин вежливо отказался:

— Нет, спасибо, мы уже поели.

Доктор Линь кивнул и посмотрел на Чэнь Мохань:

— Пойдём.

— Хорошо, — послушно кивнула она и последовала за ним из палаты.

Едва они вышли, Сун Ияо жалобно завыл:

— Дядя Сань, вы уже поели? А я ещё голодный!

Поэтому по дороге домой пришлось заехать за едой для Сун Ияо.

Но он оказался ещё и избирательным в еде: овощи покупали в одном месте, основное блюдо — в другом, даже напиток был строго определённого бренда. Временная роль водителя окончательно вымотала Сун Сяо Янь.

Уже почти подъезжая к дому, Сун Сяо Янь получила звонок от своего руководителя. Ей поручили остаться на сверхурочную работу. Днём она отправила Цянь Чаоцзе отчёт по докладу Хунбаошу о дополнительном размещении акций, а он сейчас звонил, чтобы сообщить, что в нём нужно кое-что исправить, и просил внести правки до конца вечера.

Что могла сказать Сун Сяо Янь? Только согласиться.

Дома Е Жуйнин ушёл отдыхать в свою комнату, а Сун Ияо разложил ужин прямо на полу в гостиной, сел перед телевизором и, смеясь над чем-то смешным, начал есть.

Сун Сяо Янь удалилась в кабинет, чтобы править отчёт. Но, открыв письмо от Цянь Чаоцзе, она растерялась: он полностью отверг её выводы. Прогнозируемая прибыль не соответствовала его ожиданиям, и он требовал переделать всё так, чтобы устроило его.

Сун Сяо Янь не спала всю ночь. Первую половину она размышляла, стоит ли вообще вносить эти правки. Она была уверена: её оценка адекватно отражает будущую прибыль компании. Требования Цянь Чаоцзе явно завышали цифры — по сути, это было требование сфальсифицировать данные.

Во второй половине ночи она вдруг решила: раз под отчётом будет стоять имя Цянь Чаоцзе, вся ответственность ляжет на него. Она сохранила оригинал и подготовила новую версию в соответствии с его пожеланиями, после чего отправила её по электронной почте.

Работа была сделана, но на душе оставалось неприятное чувство.

Рассвет уже занимался, и, вспомнив, что Е Жуйнин всё ещё в процессе восстановления, Сун Сяо Янь отказалась от мысли сразу лечь спать. Она умылась и направилась на кухню.

На всякий случай, чтобы Сун Ияо не остался голодным, несколько дней назад она специально купила в супермаркете много овощей и фруктов. Открыв холодильник, она увидела, что всё лежит нетронутое. Что ж, она сама редко готовит, а уж Сун Ияо и подавно не станет этого делать.

Она сварила кашу, приготовила два лёгких овощных блюда, отварила яйца и кукурузу. Когда она расставляла тарелки в столовой, Сун Ияо, растрёпанный и зевающий, вышел из своей комнаты и, увидев завтрак, обрадовался, будто открыл Америку:

— Сун Сяо Янь, ты сама приготовила завтрак?

— Да, боялась, что ты умрёшь с голоду.

Сун Ияо не оценил заботы:

— Да ладно! Я живу здесь уже три дня, и это первый твой завтрак!

Сун Сяо Янь бросила на него взгляд и указала на уголок глаза:

— У тебя там засохло.

Сун Ияо потёр глаз и, увидев на пальце беловатую субстанцию, мгновенно рванул в ванную. В этот момент по лестнице спустился Е Жуйнин и как раз застал эту «трогательную» сцену семейной идиллии. Его лицо уже почти полностью восстановилось, и он с лёгкой улыбкой подошёл к столу, но, заметив уставший вид Сун Сяо Янь, улыбка исчезла:

— Не спала всю ночь?

Сун Сяо Янь удивлённо потрогала своё лицо:

— Так заметно?

Е Жуйнин серьёзно сказал:

— После завтрака иди отдыхать.

Сун Сяо Янь села за стол рядом с ним и, вспомнив ночные терзания, спросила:

— Скажи, каков главный этический принцип в нашей профессии? Быть честным с инвесторами или делать цифры красивыми, даже если это обман?

Е Жуйнин лёгкой усмешкой ответил:

— Что, твой прогноз прибыли не устраивает Чжоу Ияна?

Сун Сяо Янь не могла не признать: он угадал суть, услышав всего лишь несколько слов.

После изумления последовал вздох, и она нахмурилась:

— Не совсем. Это мой руководитель. Он считает, что мой прогноз слишком пессимистичен. Но я уверена: компания стоит именно столько, сколько я оценила. Любая завышенная цифра — это пузырь. Если такие данные попадут в отчёт и инвесторы их увидят, они будут введены в заблуждение. Это безответственно.

— Ты должна понимать: рынок крайне изменчив, на котировки влияет множество факторов. Прогноз будущей прибыли — лишь базовая составляющая. Почему отличная акция не растёт в цене? Возможно, просто не пришло время или есть другие причины. Какой вес в твоём прогнозе имеют внешние факторы, а какой — в прогнозе твоего руководителя? Это всегда субъективно.

Сун Сяо Янь приподняла бровь:

— То есть… ты поддерживаешь фальсификацию?

Е Жуйнин усмехнулся и взял палочки:

— Я имею в виду, что когда у тебя будет достаточно власти и авторитета, никто не посмеет ставить под сомнение твои прогнозы. Ты скажешь — и так будет.

Старый лис!

Сун Сяо Янь мысленно возмутилась, но взяла кукурузу и начала её грызть. Хотя… в его словах, пожалуй, есть резон. У него всегда находились такие аргументы, о которых она даже не задумывалась.

— Впрочем, лучше сохрани оригинал прогноза. Кто-то может посчитать новую версию завышенной.

— Я уже сохранила, — с любопытством спросила она, — ты думаешь, Чжоу Иян не одобрит новый прогноз?

Е Жуйнин уклончиво ответил:

— Ешь.

Сун Сяо Янь редко готовила, поэтому плохо контролировала время и степень прожарки. Зная, что у Е Жуйнина болит желудок, она старалась сделать блюда как можно мягче и легче для переваривания. На вкус она особо не рассчитывала — сама считала, что получилось так себе. Но Е Жуйнин ел с явным удовольствием, даже бровью не повёл, тогда как Сун Ияо всё время ворчал, что еда невкусная.

После завтрака Сун Сяо Янь ушла спать. Она планировала немного поспать, а потом сопроводить Е Жуйнина на капельницу. Но проспала до самого вечера. Проснувшись, она увидела на тумбочке записку от Сун Ияо: он уже отвёз Е Жуйнина в больницу.

Взглянув на часы, Сун Сяо Янь обнаружила, что уже четыре часа дня — она проспала целых восемь часов! Она тут же позвонила Сун Ияо, и тот сообщил, что капельница почти закончилась и ей не нужно приезжать. Но он строго-настрого предупредил: ни в коем случае не готовить ужин!

Но что же тогда будет есть Е Жуйнин? Опять заказывать доставку? Ведь он же ещё выздоравливает! Сун Сяо Янь засомневалась.

Примерно в половине седьмого Е Жуйнин и Сун Ияо вернулись домой. Е Жуйнин уже выглядел бодрым и здоровым — действительно, у тех, кто регулярно занимается спортом, восстановление идёт гораздо быстрее.

Едва переступив порог, Сун Ияо уловил аромат еды и тут же занервничал:

— Сун Сяо Янь, ты что, приготовила? Я же просил не готовить! Я хочу доставку!

Сун Сяо Янь сердито бросила на него взгляд:

— Я сварила только кашу. Е Жуйнину после болезни нужно есть кашу. Всё остальное — из доставки, — добавила она с раздражением. — Ты сам сказал, что я не готовлю, потом запретил готовить — ну и кто же тебя угодит, ваше высочество?

Сун Ияо смутился и потёр волосы:

— Я пойду переоденусь.

Е Жуйнин многозначительно посмотрел на Сун Сяо Янь:

— Я тоже поднимусь переодеться.

После ужина Е Жуйнин ушёл в кабинет работать: в почтовом ящике скопилась куча писем. Сун Сяо Янь с вчерашнего дня конфисковала у него ноутбук и запретила работать. Он уже больше двадцати четырёх часов не заглядывал в почту — рекорд за всю свою жизнь.

Сун Сяо Янь устроилась на диване в кабинете с книгой. Стена была полностью занята книжными полками, доверху набитыми томами. В первый же день, как она сюда переехала, она поставила себе цель — читать по три книги в месяц. Но до сих пор не прочитала ни одной.

Сун Ияо бродил перед книжными полками, вытащил наугад одну книгу, полистал и быстро заскучал:

— Вы вот так обычно и проводите время?

Сун Сяо Янь не отрываясь от страницы перевернула лист:

— А как ещё?

Сун Ияо застонал:

— Скучища!

Е Жуйнин отправил последнее письмо, закрыл почту и предложил:

— Сыграем партию в игру?

http://bllate.org/book/7807/727213