Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 16

Только что вялый Сун Ияо мгновенно ожил и бросился к письменному столу, уставившись на Е Жуйнина с горящими глазами:

— Во что?

— Как хочешь.

— В «Лигу легенд».

— Без проблем.

Глаза Сун Ияо хитро блеснули — в голове уже зрел коварный план.

— Давай поспорим: если я выиграю, Сун Сяо Янь обязана провести каникулы в Пекине.

Сун Сяо Янь, внезапно оказавшаяся предметом пари, нахмурилась и решительно возразила:

— Я не согласна.

Е Жуйнин бросил на неё короткий взгляд и всё равно кивнул:

— Хорошо.

Сун Сяо Янь вспыхнула и тут же подошла к Е Жуйнину. Она нависла над ним, глядя сверху вниз:

— У тебя нет права решать за меня, Е Жуйнин.

— Будь умницей, — мягко, но с ноткой непререкаемой власти произнёс он.

Сун Сяо Янь мгновенно замолчала, словно лишилась всякой способности сопротивляться.

Сун Ияо, достигший уровня профессионального игрока и даже получавший предложения от киберспортивных клубов, был уверен, что легко разгромит Е Жуйнина. Наконец-то у него появился шанс хоть раз в жизни возвыситься над ним.

Разминая пальцы, он вызывающе бросил Сун Сяо Янь:

— Готовься ехать со мной в Пекин.

Сун Сяо Янь уже не хотела с ним разговаривать и лишь мысленно молила Е Жуйнина одержать победу.

Сун Ияо выглядел так, будто победа уже у него в кармане, а Е Жуйнин оставался невозмутимым, будто ему было совершенно всё равно, выиграет он или проиграет. Сун Сяо Янь вдруг заподозрила, не сговорились ли они оба, чтобы заставить её вернуться в Пекин.

— У вас двоих нет права распоряжаться мной! Кто бы ни победил, я в Пекин не поеду, — резко заявила она и, не оглядываясь, вышла из кабинета.

Сун Сяо Янь пошла принимать душ. Под струями воды, льющимися с душевой лейки, её зрение затуманилось. Она знала, что ведёт себя по-детски, понимала, что бегство ничего не решает. Шесть лет она уже убегала от дома, но рано или поздно придётся всё равно вернуться к этим проблемам. Просто она боится. Боится до дрожи. Ведь когда-то она умоляла, рыдала, умоляла оставить её дома… но её всё равно отправили прочь. Из-за этого у неё развилась депрессия — тогда ей казалось, что весь мир от неё отвернулся: она потеряла любимого отца и всех родных.

Она так долго возилась в ванной, что вышла лишь через полчаса. Уже собираясь идти спать, она вдруг услышала из кабинета пронзительный вопль — похоже, это был голос Сун Ияо.

В ней вспыхнула надежда. Подойдя к двери кабинета, она увидела, как Сун Ияо безжизненно лежит лицом на клавиатуре, а напротив него Е Жуйнин спокойно встаёт, берёт ноутбук и направляется к ней. На лице у него играла лёгкая улыбка, а в тёмных глазах сверкали искорки — и Сун Сяо Янь вдруг показалось, будто он ждёт от неё похвалы.

— Сун Ияо проиграл? — спросила она.

Е Жуйнин слегка приподнял бровь:

— Как видишь.

Сун Сяо Янь не могла поверить:

— Боже мой, Е Жуйнин, ты просто волшебник! Он же на профессиональном уровне играет, а ты его победил! Ты что, легендарный киберспортсмен?

Е Жуйнин вдруг вспомнил о чём-то и обернулся к Сун Ияо:

— В двадцать лет у тебя пик формы. Если даже в пике ты не можешь меня обыграть, тебе стоит серьёзно подумать, стоит ли становиться профессиональным игроком.

Сун Ияо издал жалобный стон и безнадёжно рухнул на стол. Сун Сяо Янь внутренне ликовала.

Е Жуйнин посмотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись, но слова были адресованы всё ещё Сун Ияо:

— Значит, на каникулах Сяо Янь не поедет с тобой в Пекин. Она поедет со мной в Африку.

Сун Ияо, видимо, был настолько подавлен поражением, что даже не пикнул.

Улыбка Сун Сяо Янь застыла на лице — она никак не могла осознать этот неожиданный поворот:

— В Африку? Зачем?

Е Жуйнин не ответил. Он прошёл через гостиную и направился по лестнице наверх. Сун Сяо Янь поспешила за ним:

— Почему в Африку? Я не хочу туда ехать!

Е Жуйнин даже не обернулся:

— Выбирай: либо едешь с Ияо в Пекин, либо со мной в Африку.

Сун Сяо Янь тут же передумала:

— Ладно, поеду в Африку. Я ведь там ещё ни разу не была.

Она помолчала и добавила:

— Но у меня есть вопрос: если ты такой сильный, почему сам не стал профессиональным игроком?

Е Жуйнин внезапно остановился на ступеньке и обернулся. Она снизу смотрела на него — её большие чёрные глаза, круглые, как две прозрачные виноградинки, жадно ждали ответа. Его сердце растаяло.

Он нежно погладил её по волосам, будто ласкал кошку:

— Если бы я стал профессиональным игроком, как тогда я мог бы всю жизнь тебя опекать?

Е Жуйнин скрылся в конце лестницы, а Сун Сяо Янь осталась стоять на ступенях, чувствуя, как сердце бешено колотится. Она долго не могла прийти в себя.

Он прямо сказал, что будет всю жизнь заботиться о ней — и в работе, и в жизни. Это было настолько очевидно, но Сун Сяо Янь всё равно не спала всю ночь. Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней вставал его образ — нежный и полный глубокой заботы.

В понедельник утром она встала с тёмными кругами под глазами. Е Жуйнин уже приготовил завтрак. Сун Ияо сидел за столом и восторженно восклицал:

— Вот это завтрак! Вот это завтрак!

Сун Сяо Янь не обращала на него внимания. После еды она сразу ушла в свою комнату и впервые в жизни нанесла тональный крем, стараясь замаскировать тёмные круги.

Каждый день был непредсказуем — невозможно угадать, что случится. Но в то же время все дни были одинаковы: три приёма пищи, сон, работа. Отчёт по частному размещению акций компании «Хунбаошу» она уже сдала. Теперь самое главное — завершить отчёт для оформления на постоянную работу и постараться не быть уволенной.

Однако уже днём к ней явился Чжао Сымин с отчётом по «Хунбаошу».

Департамент корпоративных клиентов компании выступал финансовым консультантом по частному размещению акций «Хунбаошу» и полностью отвечал за эту сделку. Это был первый крупный контракт департамента с момента его создания, и вся компания придавала ему огромное значение, требуя от всех отделов полной поддержки. Чжао Сымин, как руководитель департамента, был главным ответственным за всё, что касалось этого размещения.

Как и предсказывал Е Жуйнин, прогноз прибыли в отчёте оказался завышенным, что не устроило Чжао Сымина.

Чжао Сымин принёс отчёт к Цянь Чаоцзе, а тот тут же свалил вину на Сун Сяо Янь:

— Сяо Янь ещё новичок, у неё мало опыта, поэтому прогноз получился немного завышенным.

Вот тебе и «сидела дома — и вдруг на голову упало».

Сун Сяо Янь молча наблюдала за Цянь Чаоцзе. Он без малейшего смущения перекладывал на неё всю ответственность, хотя именно он приказал изменить прогноз, да и в отчёте стояло его имя как ответственного лица.

Чжао Сымин внимательно осмотрел Сун Сяо Янь:

— Новая?

Цянь Чаоцзе тут же вставил:

— Недавно приняли, ещё на испытательном сроке.

— Как тебя зовут?

— Сун Сяо Янь.

— Ты была на ужине с «Тэнда» на прошлой неделе?

Сун Сяо Янь удивлённо кивнула. На том ужине она вообще не имела возможности поговорить с Чжао Сымином, но он, оказывается, запомнил её.

Чжао Сымин кивнул и протянул ей отчёт:

— Иди, исправь. Мне нужно поговорить с Чаоцзе.

Сун Сяо Янь взяла отчёт и вернулась на своё место, но прислушивалась к разговору. Чжао Сымин, думая, что прогноз составила она, наверняка сочтёт её непрофессионалом. А ведь он один из тех, кто будет принимать решение о её оформлении на постоянную работу. Не оставит ли это у него плохого впечатления?

Скоро она услышала, как Чжао Сымин говорит, что, хотя отчёт и написан ею, Цянь Чаоцзе всё равно должен был его проверить — особенно такие моменты, как прогноз прибыли, который нельзя делать слишком оптимистичным ради красоты цифр.

Сун Сяо Янь тайком оглянулась: Цянь Чаоцзе кивал, как заведённый. Если бы она была руководителем, никогда бы не терпела такого льстивого и фальшивого сотрудника. Но, увы, она не руководитель.

Сун Сяо Янь нашла предыдущую версию отчёта и вернула её Чжао Сымину без изменений. Он одобрительно кивнул.

Она подумывала приложить к письму скриншот электронного письма, где Цянь Чаоцзе требовал изменить прогноз, чтобы доказать свою невиновность. Но кроме того, что это оправдало бы её, никакой пользы не принесло бы — зато она точно нажила бы врага в лице Цянь Чаоцзе. А ведь он её непосредственный начальник, и одно его слово перед руководством весит больше, чем десять её.

Чтобы успеть с отчётом, Сун Сяо Янь задержалась в офисе до десяти вечера. Домой она вернулась в одиннадцать. Е Жуйнин сидел в гостиной и читал, освещённый лишь тёплым светом напольной лампы. Такая уютная атмосфера только усилила её усталость.

Сун Сяо Янь рухнула на диван, не в силах пошевелить даже пальцем.

Е Жуйнин вышел из кухни с белым керамическим горшочком:

— Прислали ласточкины гнёзда. Попробуй.

— Ласточкины гнёзда — отличная штука. Такому трудяге, как я, самое то подкрепиться, — сказала она, собрав все силы, и, шлёпнувшись на стул в столовой, вдохнула аромат. Один только запах уже приносил удовлетворение, и усталость отступила.

— А Сун Ияо уехал?

— Да, — кивнул Е Жуйнин. — Вкусно?

Сун Сяо Янь показала большой палец:

— Просто божественно!

Она заодно пожаловалась на то, как Цянь Чаоцзе свалил на неё вину. Е Жуйнин ничуть не удивился и даже похвалил Чжао Сымина.

Людей, которых хвалит Е Жуйнин, можно пересчитать по пальцам. Поэтому Сун Сяо Янь сразу по-другому взглянула на Чжао Сымина.

После ужина она приняла душ и сразу уснула — спала как убитая.

Е Жуйнин оставался в Шанхае целую неделю. Сун Сяо Янь каждый день задерживалась на работе допоздна, но, вернувшись домой, всегда находила приготовленный им ужин. Затем она с удовольствием засыпала и просыпалась полной сил.

Когда Е Жуйнин уехал, дома её больше никто не ждал, и ужинов не было. Сун Сяо Янь вдруг почувствовала, что сверхурочная работа стала мукой, а сон — прерывистым и беспокойным.

Она изучила инструкцию к мультиварке и теперь каждое утро закладывала в неё ингредиенты, ставила таймер на десять часов — так, чтобы по возвращении домой ужин был горячим. Но странно: почему-то это никогда не было таким вкусным, как у Е Жуйнина. Видимо, автоматика всё же не заменит человеческие руки.

Три недели подряд она работала сверхурочно. Её отчёт для оформления на постоянную работу прошёл три правки и, наконец, получил одобрение Чжоу Ияна. Сун Сяо Янь перевела дух. Теперь оставалось лишь оформить презентацию и выступить с ней на собеседовании перед руководством — дальше всё зависело от судьбы.

В день собеседования она пришла в офис за час до начала, нервно перечитывая отчёт и не в силах проглотить завтрак.

На собеседовании присутствовали все руководители отделов, кроме генерального директора Хэ Чжилиня, включая Чжао Сымина. Сун Сяо Янь так волновалась, что даже запиналась.

Хэ Чжилинь доброжелательно улыбнулся:

— Не нервничай. Представь, что мы деревяшки.

Сун Сяо Янь неловко улыбнулась, глубоко вдохнула и продолжила. К счастью, содержание отчёта и презентации давно отложилось у неё в голове. Постепенно она вошла в ритм, и всё пошло гладко. На вопросы она отвечала уверенно, логично и аргументированно. В итоге все руководители единогласно одобрили её кандидатуру.

Вместе с Сун Сяо Янь на постоянную работу приняли ещё двух новичков. Все вздохнули с облегчением — теперь можно было спокойно отдыхать.

Наступили длинные каникулы на День образования КНР. Поскольку график работы в индустрии ценных бумаг зависит от биржи, в выходные дни, когда биржа не работает, отдыхают и сотрудники. Таким образом, обычные семидневные каникулы превратились в девятидневные.

В пятницу вечером компания устроила мероприятие в честь трёх новых сотрудников: сначала ужин, потом караоке — и всё это затянулось до самого утра.

Как новичку, Сун Сяо Янь попросили спеть. Это поставило её в неловкое положение — она совершенно не умела петь. Но отказаться было нельзя. «Ведь мы же здесь для того, чтобы веселиться», — подумала она и решила не стесняться.

Она выбрала песню Чэнь Исюня «Король караоке». Все обрадовались: песня на кантонском, да ещё и в исполнении Эйсона — ждали настоящего шоу. Но как только Сун Сяо Янь открыла рот, все рухнули на пол. Цюй Мин, сидевший на высоком барном стуле, даже свалился на пол с грохотом.

http://bllate.org/book/7807/727214