Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 14

Женщина — да ещё такая обворожительная и подвыпившая — в одиночку возвращаться домой действительно небезопасно. А он, будучи единственным трезвым за этим ужином, безусловно, обязан был доставить её домой целой и невредимой. На самом деле она здесь была совершенно лишней — возможно, Чжоу Иян пригласил её лишь для того, чтобы она присмотрела за Юй Ли.

Чжоу Иян достал телефон и сказал:

— Адрес пришлю на твой телефон.

Белый «Мерседес» Юй Ли уже подогнали к подъезду. Сун Сяо Янь помогла ей сесть в машину, попрощалась с Чжоу Ияном и Чжао Сыминем и завела двигатель.

Сун Сяо Янь без проблем доехала до дома Юй Ли по адресу, присланному Чжоу Ияном, но когда они были уже совсем близко, та вдруг попросила остановиться. Сун Сяо Янь подумала, что ей плохо и она хочет вырвать, поэтому послушно остановилась у обочины. Однако Юй Ли уселась прямо на бордюр и больше не собиралась идти дальше.

Сун Сяо Янь была в полном недоумении и принялась убеждать её:

— Госпожа Юй, вы так простудитесь!

Юй Ли поправила волосы и улыбнулась — бледно, но обаятельно:

— Ничего страшного. Иди домой, я сама дойду чуть позже.

Ветер растрёпал её длинные волосы. Несмотря на дорогую одежду и обувь, она выглядела сейчас уязвимой и трогательной. Сун Сяо Янь стояла рядом, не зная, что делать, и колебалась — не позвонить ли Чжоу Ияну.

В этот самый момент за их машиной остановился чёрный «Туарег». Сун Сяо Янь узнала номерной знак и облегчённо выдохнула.

Чжоу Иян вышел из заднего сиденья, подошёл к Юй Ли и, не говоря ни слова, подхватил её на руки и направился к своей машине.

— Забирай машину, — бросил он через плечо, — завтра привези в офис.

Сун Сяо Янь увидела, как Юй Ли, уютно устроившись на руках у Чжоу Ияна, подмигнула ей с хитрой улыбкой — явно довольная, что её маленькая хитрость сработала.

Оказывается, внешне ледяной Чжоу Иян способен на такие властные и романтичные поступки. А Юй Ли, похоже, отлично знала его характер и умело этим пользовалась.

На следующее утро Сун Сяо Янь поехала отдать Юй Ли ключи от машины, но её ассистентка сообщила, что та сегодня в офис не придёт.

Днём Юй Ли сама пришла к Сун Сяо Янь за ключами. Та тактично не стала упоминать вчерашний вечер. Юй Ли предложила поужинать вместе, и Сун Сяо Янь не смогла отказаться.

Красота притягивает — с первого взгляда Сун Сяо Янь была очарована Юй Ли: та была не только прекрасна, но и обладала великолепной харизмой. А после ужина Сун Сяо Янь поняла, что полюбила её ещё больше.

Красота — это, конечно, замечательно, но Юй Ли также отличалась изысканной речью и высоким эмоциональным интеллектом. Она не говорила пустых вежливостей, но разговор с ней был невероятно приятен. В рабочих темах она разбиралась отлично: легко и уверенно перечисляла ключевые акции, которые компания рекомендовала клиентам, и каждое её утверждение было логичным и обоснованным. Так что её назначение на должность руководителя отдела продаж по региону Восточного Китая в столь юном возрасте объяснялось не только внешностью и красивым голосом.

За весь ужин Юй Ли ни разу не поинтересовалась личной жизнью Сун Сяо Янь и не коснулась слухов о ней и Ян Шаоцзе.

С этого момента Сун Сяо Янь почувствовала, что между ними установилась особая близость.

Пекин, пригород. Традиционный четырёхугольный дворец.

Сун Ияо стремительно сбежал по лестнице, натягивая куртку, схватил уже готовый чемодан в прихожей и крикнул:

— Я пошёл!

— Погоди! — из кухни вышла бодрая пожилая женщина с термосом в руках и протянула его внуку. — Возьми это, пусть Сяо Янь поест.

Сун Ияо нахмурился:

— Что это?

Бабушка ответила:

— Сварила красную фасолевую пасту. Сяо Янь в детстве её обожала.

Сун Ияо замялся:

— Бабуля, ты меня спаси! Я лечу самолётом, а на борту нельзя провозить жидкости.

Бабушка расстроилась:

— Вот как… А я с утра готовила.

Сун Ияо, видя её огорчение, смягчился. Он открыл чемодан, вытащил несколько вещей и с трудом втиснул туда термос, хотя и не был уверен, примут ли его в багаж.

Бабушка проводила его до двери, настойчиво напоминая быть осторожным. Только когда машина скрылась из виду, она вернулась в дом. В этот момент из кабинета вышел дедушка:

— Уехал?

Бабушка кивнула и вздохнула:

— Не знаю, вернётся ли Сяо Янь домой.

Дедушка хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул и медленно вернулся в кабинет.

Сун Ияо летел в Шанхай на товарищеский баскетбольный матч против одной из местных университетских команд. Вместе с командой он собрался на территории университета, откуда все вместе поехали на автобусе в аэропорт. Когда их команда — более десятка парней — появилась в терминале Т3 аэропорта Шоуду, прохожие невольно замирали.

Средний рост игроков баскетбольной команды Цинхуа составлял 190 сантиметров. Все в одинаковой красно-белой форме, с одинаковыми спортивными сумками и симпатичными лицами — такая картина неизбежно привлекала внимание.

Чемодан Сун Ияо благополучно сдали в багаж, и он наконец перевёл дух — боялся, что придётся выпить всю эту фасолевую пасту на месте.

Пока они ждали посадки, один из однокомандников, купивший акции компании «Ишунь Тэч», радостно показывал график в приложении.

Сун Ияо мельком взглянул и фыркнул:

— Мусорная акция. Рано или поздно её исключат из листинга.

Тот парень бросил на него взгляд:

— Не завидуй.

Сун Ияо презрительно фыркнул:

— Чё!

Сун Сяо Янь немного поработала сверхурочно и, выйдя из офиса, вдруг услышала голос Сун Ияо. Она удивлённо уставилась на него: тот, волоча чемодан и держа в руке термос с явным отвращением, шёл прямо к ней.

Сун Ияо сунул термос ей в руки и проворчал:

— Тяжеленный!

Сун Сяо Янь поспешно приняла его:

— Как ты здесь оказался?

— Приехал на матч, — ответил Сун Ияо. — Но отель мне не нравится, так что я решил пожить у тебя.

— Отказываюсь.

— Отказ не принимается. Я уже договорился с третьим дядей — он согласен. Не забывай, ты сама у него в гостях, так что не имеешь права меня не пускать.

С этими словами он ещё и корчил рожу, чтобы её разозлить.

Сун Сяо Янь сдалась.

В такси она наконец рассмотрела термос и с недоумением спросила:

— Что это? Ты что, еду с собой везёшь?

Сун Ияо бросил на неё презрительный взгляд:

— Это специально для тебя. Бабушка сварила красную фасолевую пасту, сказала, что ты её обожаешь, поэтому велела привезти, даже если придётся лететь через весь Китай.

Услышав это, сердце Сун Сяо Янь вдруг заныло. Все эти годы она сознательно избегала возвращения домой, не общалась ни с кем из семьи, кроме Сун Ияо и Е Жуйнина. Она наивно полагала, что, не видясь с ними, сможет забыть, будто бы ничего и не случилось.

Сун Ияо поселился у неё. Сун Сяо Янь питалась в офисе, а Сун Ияо каждое утро просыпался голодным и вынужден был сам идти искать завтрак — совсем не то, что в Пекине. Даже в отеле с командой ему хотя бы давали поесть.

В пятницу вечером в семь часов должен был начаться матч Сун Ияо. Он настоятельно пригласил Сун Сяо Янь прийти. Она специально вышла с работы пораньше, но, едва сев в метро, получила звонок и тут же сошла на первой же станции.

Звонил Му Шэнь, помощник Е Жуйнина: тот заболел и сейчас находился в больнице.

Сун Сяо Янь вызвала такси и поспешила в больницу. В палате терапевтического отделения она увидела Е Жуйнина: тот полулежал на кровати, глаза были закрыты, дыхание ровное — похоже, спал. Его лицо было бледным, как бумага, прозрачная жидкость медленно капала по прозрачной трубке в вену на тыльной стороне его руки, чётко выделялись синие вены.

Она бежала всю дорогу от такси и теперь тяжело дышала, сердце колотилось. Увидев Му Шэня у кровати, она тихо спросила:

— Что случилось?

Му Шэнь, опасаясь разбудить Е Жуйнина, вышел в коридор и только там ответил:

— Господин Е начал рвать ещё вчера вечером — всё, что ел, тут же выходило. Сегодня он провёл целый день на совещаниях, а в аэропорту у него поднялась температура, но он всё равно настоял на том, чтобы лететь. С вчерашнего дня он ничего не ел — ещё немного, и началось бы обезвоживание. Поэтому, как только мы прилетели, я самовольно привёз его сюда.

Сун Сяо Янь кивнула:

— Ты поступил правильно. Что сказал врач?

— Острый гастроэнтерит, — ответил Му Шэнь. — Ты ведь не ужинала? Пойду куплю что-нибудь. Господину Е тоже нужно будет поесть, когда проснётся.

— Спасибо, я здесь посижу.

Му Шэнь кивнул и быстро скрылся в конце коридора. Он работал с Е Жуйнином уже пять-шесть лет — не просто отличный помощник, но и надёжный друг.

Сун Сяо Янь вернулась в палату, поставила стул рядом с кроватью и не сводила глаз с капельницы, боясь пропустить момент замены.

Му Шэнь скоро вернулся с кашей и каким-то чудом даже раздобыл термос в медпункте. Сун Сяо Янь понимала, что он тоже устал, и отпустила его домой.

Едва Му Шэнь ушёл, Е Жуйнин проснулся. Увидев Сун Сяо Янь у кровати, он слабо улыбнулся — лицо всё ещё было бледным — и хрипловато спросил:

— Ты как здесь оказалась?

— Потому что тебе нужна я, — ответила она, открывая термос и наливая кашу в миску. — Ты же всегда говоришь, что я не умею заботиться о себе. А сам? Разве земля перестанет вращаться без тебя?

Е Жуйнин усмехнулся:

— Ты права.

Сун Сяо Янь наклонила голову и нарочито дразняще спросила:

— В чём именно?

— Во всём.

Какая формальность! Сун Сяо Янь сморщила нос, перемешала кашу ложкой и начала кормить его. Раньше, когда она болела, Е Жуйнин часто так же кормил её. А вот кормить его саму — впервые.

— Му Шэнь сказал, что ты ничего не ел с вчерашнего дня. Лучше съешь всё это.

Е Жуйнин рассмеялся:

— Ты хочешь, чтобы я за один раз восполнил суточный рацион?

Сун Сяо Янь приподняла бровь:

— Именно! Чтобы в следующий раз не тянул с визитом к врачу.

Конечно, Е Жуйнину, только что вышедшему из острого состояния, столько есть было нельзя — Сун Сяо Янь просто пугала его.

Сун Ияо ждал и ждал, но Сун Сяо Янь так и не появилась на площадке. Он нервничал и, наконец, позвонил ей. Как только она ответила, он закричал:

— Где ты?! Матч уже скоро начнётся! Ты же обещала не задерживаться!

Он кричал так громко, что Е Жуйнин, лежащий в палате, прекрасно всё слышал. Тот лишь устало провёл рукой по бровям.

Сун Сяо Янь бросила взгляд на Е Жуйнина:

— Я не приду. Играй хорошо и обязательно выигрывай.

— Почему?! Опять бросаешь меня?! Что происходит?

Сун Ияо не унимался, и Сун Сяо Янь, не выдержав, сказала:

— Твой третий дядя заболел, я сейчас в больнице.

Сун Ияо тут же обеспокоенно спросил, в какой больнице, и, едва она назвала название, сразу повесил трубку. У него же матч — вряд ли он приедет… Хотя, учитывая их отношения с Е Жуйнином, всё возможно.

Сун Ияо с детства обожал Е Жуйнина. По его словам, третий дядя всегда давал ему чувство полной безопасности. Всякий раз, когда он попадал в переделку, стоило только упомянуть имя Е Жуйнина — и наказания можно было избежать. В детстве за Е Жуйнином всегда ходили два хвостика — Сун Сяо Янь и Сун Ияо. К счастью, он никогда их не гонял.

Когда закончилась первая капельница, в палату вошёл врач. Сун Сяо Янь никогда не видела, чтобы белый халат сидел так идеально. Она невольно задержала на нём взгляд и всё больше убеждалась, что где-то его уже видела. Услышав, как он разговаривает с Е Жуйнином, она вдруг вспомнила — это же тот самый доктор Линь, в которого без памяти влюблена Чэнь Мохань! И табличка на его халате подтвердила её догадку: Линь Ци, заведующий отделением нейрохирургии.

Нейрохирургия! Заведующий отделением! Такой молодой, а уже заведующий! Неудивительно, что Чэнь Мохань положила на него глаз — человек действительно выдающийся.

Доктор Линь разговаривал с Е Жуйнином, при этом его рука, всё ещё спрятанная в кармане халата, ловко перевернула листок с назначением на капельнице. У него были очень красивые руки… хотя руки Е Жуйнина ничуть не уступали. Видимо, просто в глазах влюблённой Чэнь Мохань руки доктора Линя — самые прекрасные на свете.

Доктор Линь сказал Е Жуйнину:

— Отдыхайте. Я чуть позже загляну.

Уходя, он вежливо кивнул Сун Сяо Янь, и её симпатия к нему резко возросла.

Этот доктор Линь вёл себя с истинной галантностью. Его манеры и интонация были сдержанными, создавали лёгкую дистанцию, но при этом не вызывали раздражения.

Когда доктор Линь ушёл, Сун Сяо Янь не смогла сдержать любопытства:

— Как вы с доктором Линем познакомились?

— Учились вместе в университете. Старые знакомые, много лет дружим.

Сун Сяо Янь кивнула:

— Значит, у вас крепкая дружба.

http://bllate.org/book/7807/727212