Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 11

Видимо, из-за тренировки Сун Сяо Янь спала в эту ночь особенно крепко. На следующий день она снова пробежала всего двадцать минут и не добилась того ежедневного прогресса, на который рассчитывала. Тренер сказал, что в фитнесе главное — регулярность: стоит лишь каждый день делать всё, что по силам, и со временем обязательно появятся результаты.

В понедельник Чжоу Иян отсутствовал в офисе, совещание отменили, и все занялись своими делами. Обычно тихая рабочая зона вдруг оживилась: откуда-то пошёл слух, быстро разлетевшийся по всему этажу — Се Чжаохуэя арестовали сотрудники Комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку.

Услышав эту новость, Сун Сяо Янь, как и все остальные, была поражена. Се Чжаохуэй был её непосредственным руководителем, но помимо работы они почти не общались. Она знала лишь, что он немногословен, носит чёрные очки и производит впечатление скромного и порядочного человека, вовсе не похожего на того, кто стал бы искать лазейки в законе.

Коллеги активно задействовали все свои связи, опрашивая знакомых, работающих в Комиссии. В итоге получили достоверную информацию: Се Чжаохуэя поймали на управлении чужими деньгами без лицензии — его кто-то сдал.

Цюй Мин обзвонил всех возможных источников и сообщил Сун Сяо Янь:

— Говорят, сотрудники Сычуаньского управления Комиссии ворвались прямо к нему домой. Значит, у них уже есть железные доказательства.

Сун Сяо Янь удивилась:

— Почему именно Сычуаньское управление?

— Это межрегиональное расследование. Так сложнее найти «крышу». Сейчас все экономические дела так ведут.

— Серьёзно ли это?

Цюй Мин пожал плечами:

— Пока неизвестно.

Сун Сяо Янь чувствовала смешанные эмоции. Ведь ещё в пятницу они вместе ездили на выездное исследование, а уже через пару дней его арестовали! То, о чём раньше можно было прочитать только в новостях, теперь происходило рядом с ней. Она невольно вздрогнула, вспомнив недавнее предложение Сун Ияо вместе инвестировать в акции. Теперь, если он снова заговорит об этом, она точно разозлится.

Примерно в десять часов в офис пришли двое сотрудников Комиссии в чёрной форме. Они поочерёдно вызывали всех из отдела на допрос. Вопросы были почти одинаковыми: знает ли сотрудник о том, что Се Чжаохуэй управлял чужими деньгами; слышал ли он от него что-нибудь о покупке акций; были ли у них какие-либо финансовые отношения и так далее. Весь день в офисе царило напряжение. Перед уходом сотрудники забрали компьютер Се Чжаохуэя и множество документов.

Ещё во время вводного обучения Сун Сяо Янь слышала от коллег из отдела комплаенса, что у Комиссии есть сверхсовременное программное обеспечение — устройство размером с флешку. Достаточно подключить его к компьютеру, и вся история операций на нём станет доступна, даже если файлы давно удалены или уничтожены. Тогда специалисты по комплаенсу особенно подчеркнули: не стоит рисковать и надеяться на удачу. Но, увы, никакие правила не устоят перед соблазном денег.

Эта история быстро распространилась по финансовому сообществу и вызвала бурные обсуждения. Одни утверждали, что речь идёт о нескольких миллионах, другие — о десятках миллионов. Мнения расходились.

Атмосфера в компании тоже накалилась. Хэ Чжилинь лично провёл общее собрание, проинформировал всех о случившемся и вновь подчеркнул крайнюю серьёзность запрета на частную торговлю акциями, призвав сотрудников извлечь урок.

Се Чжаохуэй больше не появлялся в офисе. После первых двух дней шума о нём постепенно все забыли — ведь собственная работа и жизнь всегда важнее.

Группа Сун Сяо Янь и так была малочисленной, а без руководителя стала совсем беспомощной. Объём работы для неё и Цюй Мина резко возрос. Они долго гадали, кто станет их новым руководителем, и в итоге подтвердилось предположение Цюй Мина: руководитель медиагруппы Цянь Чаоцзе временно возглавит также группу по технологиям и телекоммуникациям. Таким образом, весь блок TMT (технологии, медиа, телеком) оказался под единым управлением.

Цюй Мин шепнул ей:

— Цянь Чаоцзе и Се Чжаохуэй — оба старшие аналитики с большим стажем. Они давно соперничали за пост главы всего TMT-направления. Теперь, когда Се Чжаохуэй попал в беду, главный выгодоприобретатель — Цянь Чаоцзе.

Цянь Чаоцзе и Се Чжаохуэй были полными противоположностями. Цянь Чаоцзе легко находил общий язык с людьми, всегда говорил мягко и приветливо, организовывал коллег на покер или настольные игры, а по выходным собирал парней на футбол.

Новый руководитель сразу же проявил инициативу: первым делом он отложил отчёт Сун Сяо Янь о переводе на постоянную должность и поручил ей подготовить анализ предложения по дополнительной эмиссии акций для одной компании электронной коммерции.

Заметив её замешательство, Цянь Чаоцзе пояснил:

— До окончания испытательного срока ещё целый месяц. Выдели несколько дней на этот отчёт по допэмиссии. В нашей профессии часто приходится работать одновременно над двумя-тремя проектами. Привыкай.

Сун Сяо Янь пришлось согласиться.

Цянь Чаоцзе взглянул на часы и продолжил:

— Сегодня пятница. Отчёт мне нужен до следующих выходных. Времени мало, торопись. А после того как напишешь отчёт по допэмиссии, начинай готовить обзоры по ключевым технологическим компаниям — и на Гонконгской, и на американской биржах. Особое внимание — Tencent, Baidu, Sina. Раз уж сейчас хороший рыночный тренд, надо активнее продвигать клиентов.

— Но Се Чжаохуэй планировал серию сравнительных обзоров зарубежных и китайских компаний, чтобы выявить точки роста для отечественного сектора…

Сун Сяо Янь тут же пожалела о сказанном. Се Чжаохуэй уже в прошлом, а нынешний руководитель — Цянь Чаоцзе. Надо просто выполнять указания, а не ворошить прошлое.

Цянь Чаоцзе фыркнул, явно насмехаясь над подходом Се Чжаохуэя:

— Поиск точек роста — это задача самих компаний. Наша же цель — рекомендовать клиентам лучших эмитентов и зарабатывать на этом комиссионные. Я знаю, Се Чжаохуэй был человеком с идеалистическими взглядами. Ты работала под его началом, и, конечно, это на тебя повлияло. Но я надеюсь, ты быстро перестроишься.

Сун Сяо Янь кивнула:

— Поняла, руководитель. Пойду работать.

— Иди.

Вернувшись на место, Сун Сяо Янь размышляла над словами Цянь Чаоцзе. Она помнила, как Се Чжаохуэй ещё в самом начале подробно расписал план работы на год. А теперь Цянь Чаоцзе одним махом всё отменил. «Новые времена — новые порядки», — подумала она и решила пересмотреть своё мнение о том, что Цянь Чаоцзе «лёгкий в общении».

Однако самое сложное заключалось в другом: у неё и так оставалось мало времени на отчёт о переводе на постоянную должность, а теперь ещё и срочный анализ допэмиссии. Похоже, ей просто не везло — даже такой простой документ, как отчёт о переводе, давался с трудом.

Сун Сяо Янь открыла материалы, переданные Цянь Чаоцзе. Речь шла об интернет-магазине, менее известном, чем Taobao или JD.com, но популярном среди состоятельных белых воротничков благодаря ассортименту зарубежных товаров. Название компании — «Хунбаошу». Цянь Чаоцзе требовал завершить отчёт за неделю. Она никогда не следила за этой компанией, и подготовить качественный анализ за такой срок казалось невозможным.

Не теряя времени, Сун Сяо Янь поручила Цюй Мину собрать данные по компании, а сама приступила к построению финансовой модели. Эта фирма сильно отличалась от «Ишунь Тэч», поэтому модель нельзя было просто скопировать. Однако, сколько бы она ни корректировала параметры, всё равно чувствовалось, что чего-то не хватает.

Как обычно, она задержалась на работе. Нарезала фруктов, но весь вечер просидела перед компьютером, так и не написав ни слова. В голове стояла пустота, и она не знала, с чего начать.

Примерно в девять вечера вернулся Е Жуйнин. Он был сильно пьян; его привёз помощник Му Шэнь.

Е Жуйнин сел на диван, сознание у него ещё сохранялось. Он махнул рукой, отпуская Му Шэня. В квартире остались только они двое. Сун Сяо Янь никогда не видела его таким пьяным и растерялась, стоя рядом с диваном.

Е Жуйнин поднял руку, и Сун Сяо Янь сразу поняла: она подошла и помогла ему снять пальто.

— В кухне есть мёд, — произнёс он. — Приготовь мёд с тёплой водой.

— Хорошо.

Сун Сяо Янь повесила пальто на спинку дивана и побежала на кухню. Через несколько минут она вернулась с высоким стаканом и протянула его Е Жуйнину:

— Тёплое. Можно пить сразу.

Е Жуйнин сделал пару глотков, зажав стакан пальцами за край, руку положил на подлокотник дивана, тело расслабленно откинулось назад, голова покоилась на спинке. Он прикрыл глаза, дышал ровно и поверхностно, две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты — выглядел очень уставшим.

— Помоги мне дойти до спальни, — тихо сказала Сун Сяо Янь.

Е Жуйнин ничего не ответил, лишь слегка покачал головой, не открывая глаз.

Сун Сяо Янь намочила полотенце и протёрла ему лицо и руки, затем села на пуфик рядом с диваном. По её воспоминаниям, Е Жуйнин отлично держал алкоголь, и сегодняшнее состояние её удивило. Она думала, что такие, как он, давно избавились от необходимости напиваться на деловых ужинах, и даже если пьют, то лишь символически. Она считала Е Жуйнина всемогущим, но теперь поняла: и у него есть моменты, когда приходится смиряться с обстоятельствами. А уж тем более ей самой — в жизни и работе постоянно приходится идти на компромиссы.

Сун Сяо Янь смотрела на него, положив голову на колени, и незаметно задремала. Очнувшись, она вдруг обнаружила себя в собственной постели. Нахмурившись, она задумалась: может, всё это ей приснилось? Неужели ей действительно снился пьяный Е Жуйнин?

Она надела тапочки и тихо поднялась на второй этаж. Осторожно приоткрыв дверь его комнаты, увидела, что на тумбочке горит ночник, рядом стоит стакан с водой, а сам Е Жуйнин крепко спит, дыша ровно.

Сун Сяо Янь тихонько закрыла дверь и вернулась в свою спальню, потирая волосы.

Она переживала, что ему будет плохо от алкоголя, и хотела быть рядом, чтобы в любой момент помочь. Но вместо этого сама уснула и даже не заметила, как её отнесли в постель. Ну и ладно.

Пока сетовала на собственную беспомощность, она невольно восхитилась Е Жуйнином: сумел не только уложить её спать, но и сам приготовил себе воды. Даже будучи пьяным, он остаётся собранным и последовательным — настоящий Е Жуйнин.

Сун Сяо Янь рано утром вышла из дома и купила обильный завтрак. Вернувшись, она застала Е Жуйнина на лестнице: он спускался вниз с коробкой в руках. На нём был бежевый домашний костюм, волосы только что вымыты и ещё не до конца высохли, мягко лежа на лбу — свежий и чистый образ.

— Завтрак готов! — объявила Сун Сяо Янь, расставляя блюда на столе с театральным жестом. — Я хотела лично приготовить завтрак, но в холодильнике ничего нет. Как говорится, и умелой хозяйке без продуктов не сварить кашу… — Она игриво пожала плечами. — Что поделаешь!

Е Жуйнин не стал разоблачать её, прекрасно зная, что она вообще не умеет готовить. Он протянул ей коробку:

— Увидел в Париже. Пару нефритовых кубков «Егуанбэй». Подумал, тебе понравится.

Сун Сяо Янь радостно взяла коробку, осторожно достала кубки и внимательно их осмотрела. Нефритовые кубки «Егуанбэй»? Правда ли, что ночью они светятся?

Е Жуйнин отодвинул стул и сел за стол:

— Береги их. Это антиквариат. Если разобьёшь — восстановить невозможно.

Услышав слово «антиквариат», Сун Сяо Янь тут же прижала коробку к груди, аккуратно вернула кубки на место и убрала их в шкаф.

Она вспомнила строки из стихотворения: «Вино из винограда в нефритовом кубке „Егуанбэй“, / А за спиной уже звучит боевой рожок».

В древности вино пили именно из таких кубков. В следующий раз они обязательно попробуют выпить вино из этих кубков — должно быть по-особенному красиво.

Сун Сяо Янь включила iPad и нашла утренний выпуск финансовых новостей. Они завтракали, слушая новости, и при интересных сюжетах поднимали глаза на экран.

Е Жуйнин снова появился по телевизору. Сун Сяо Янь отложила ложку и сосредоточенно уставилась на экран, тогда как сам герой спокойно продолжал есть.

В репортаже рассказывалось, что компания из портфеля «Блэкстоун Кэпитал» обнаружила источник возобновляемой энергии. Интервьюировали Е Жуйнина в чёрной рубашке — элегантного, но небрежного. Он уверенно говорил о больших перспективах отрасли возобновляемой энергетики. Камера на мгновение показала его руку: длинные, сильные пальцы с чётко очерченными суставами. Даже дорогие часы на запястье меркли перед красотой этой руки. Чэнь Мохань не раз восхищалась руками Е Жуйнина.

Когда репортаж закончился, Сун Сяо Янь серьёзно спросила:

— Каково это — иметь столько денег?

Е Жуйнин ответил вопросом на вопрос:

— А каково это — иметь дома рис?

Сун Сяо Янь задумалась:

— Никакого особенного чувства. Рис дома — это нормально.

— Вот и у меня такое же чувство.

Сун Сяо Янь промолчала.

Е Жуйнин спросил:

— Се Чжаохуэй был твоим руководителем, верно?

Потерявшая интерес к теме богатства Сун Сяо Янь снова оживилась:

— Да! Ты тоже знаешь, что с ним случилось?

Е Жуйнин кивнул:

— Его дело серьёзное. У тебя с ним не было финансовых отношений?

— Конечно нет! — Сун Сяо Янь подумала и добавила: — Хотя однажды он переводил мне деньги на чай, чтобы я заказала для всей группы. Это ведь не считается?

Е Жуйнин поднял на неё глаза. Сун Сяо Янь улыбнулась, её глаза засияли.

После завтрака Сун Сяо Янь ушла в кабинет заниматься своей моделью, а Е Жуйнин взял книгу и расположился на шезлонге на балконе, греясь на солнце.

Провозившись в кабинете полдня, Сун Сяо Янь в конце концов решила позвать на помощь.

http://bllate.org/book/7807/727209