Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 12

Она подробно рассказала Е Жуйнину о возникших трудностях. Он стоял за её спиной, одной рукой опираясь на спинку кресла, другой держа мышь, наклонившись над экраном компьютера и зажав Сун Сяо Янь между собой и столом.

Сун Сяо Янь слегка повернула голову и стала разглядывать его профиль. Расстояние между ними было настолько близким, что она различала даже поры на его коже. Странно, но кожа у него оказалась удивительно гладкой. Нос — высокий и прямой, именно такой, какой она всегда предпочитала. Тонкие губы были слегка сжаты, а взгляд сосредоточенно устремлён на экран. Его лицо словно не изменилось за эти годы — всё ещё то самое, что и десять лет назад. А вот она уже давно не та четырнадцатилетняя девочка.

Как во сне, Сун Сяо Янь ущипнула его за щёку — кожа оставалась упругой. Она невольно воскликнула:

— Е Жуйнин, почему ты не стареешь?

Он тоже ущипнул её за щёку и многозначительно ответил:

— Потому что ты ещё не повзрослела.

Его тёплое дыхание коснулось её лица, и щёки мгновенно залились румянцем. Он широко улыбнулся, и в его чёрных, как уголь, глазах вспыхнул огонёк — такой, какого она не видела уже очень давно. На мгновение её охватило лёгкое головокружение. Лишь когда он встал и вышел из кабинета, она опомнилась и поспешно крикнула вслед:

— Так что же делать с моделью?

В тот же момент её взгляд скользнул по экрану — и она с изумлением обнаружила, что модель уже изменилась. Та, что прежде казалась хаотичной и бессистемной, после нескольких ловких движений Е Жуйнина вдруг преобразилась: все нужные результаты появились сами собой, и всё получилось идеально.

Сун Сяо Янь ещё раз перепроверила — нет, ей не показалось. В восторге она подняла руки и радостно закричала:

— Да здравствует Е Жуйнин!

В качестве благодарности он попросил её сопроводить его на вечеринку по случаю дня рождения Ся Бинцин. Сначала Сун Сяо Янь отказалась, но, немного подумав, согласилась. Что за человек эта Ся Бинцин — можно понять, только познакомившись с ней лично. А ей было любопытно.

Из гардероба она выбрала платье, подходящее для такого престижного мероприятия. Недавно она вместе с Чэнь Мохань купила его в бутике Armani: оранжевый жилет в комплекте с шифоновой юбкой того же оттенка и туфли Jimmy Choo. Благодаря этому наряду её и без того высокая и стройная фигура стала выглядеть ещё изящнее. Она распустила обычно собранный в хвост волос и с помощью щипцов завила кончики — теперь локоны мягко изгибались, придавая образу одновременно нежность и игривость.

Когда она вышла из спальни, Е Жуйнин уже ждал её, прислонившись к дверному косяку и разговаривая по телефону. Он был одет не слишком официально: серый клетчатый пиджак, однотонная футболка с круглым вырезом и бежевые брюки, а на ногах — ручной работы замшевые туфли. Он взглянул на неё, окинул взглядом с ног до головы и слегка приподнял уголки губ. Подойдя ближе, он спокойно произнёс в трубку:

— Не волнуйся. Моё — всегда остаётся моим.

Спрятав телефон, он оценил:

— Неплохо.

Сун Сяо Янь нахмурилась:

— Я столько усилий приложила, а всего лишь «неплохо»?

Е Жуйнин нажал кнопку вызова лифта:

— «Неплохо» — это уже высокая оценка от меня.

Они приехали в особняк на улице Чжуншаньдунлу, где располагался один из лучших отелей Шанхая. Именно здесь Ся Бинцин устроила свой день рождения. Весь отель был оформлен в ретро-стиле прошлого века: деревянные полы, мебель из золотистого наньму, скульптурные элементы декора — даже ножки столов были продуманы до мелочей.

Ся Бинцин сразу бросилась в глаза: в красном платье от кутюр, с причёской, собранной в высокий узел, она выглядела величественно, словно лебедь. Сун Сяо Янь тихо спросила Е Жуйнина, наклонившись к его уху:

— Как тебе она?

— Так себе, — ответил он.

Этот ответ заметно улучшил ей настроение — даже если он сказал это лишь для того, чтобы её порадовать.

Едва Е Жуйнин переступил порог, как его тут же окружили гости. Он мгновенно стал центром внимания, будто это был его собственный день рождения. Он вежливо здоровался с каждым, но люди сменяли друг друга, и Сун Сяо Янь, стоя рядом с улыбкой на лице, скоро почувствовала, что её лицевые мышцы одеревенели.

Появился и Чжоу Иян. Сун Сяо Янь почтительно поздоровалась:

— Господин Чжоу.

Чжоу Иян лишь кивнул в ответ — он оказался ещё более высокомерным, чем сам Е Жуйнин.

Вдруг ей защекотало в пояснице. Сун Сяо Янь настороженно обернулась — перед ней стояла Чэнь Мохань с сияющей улыбкой. Это было неожиданное, но приятное сюрпризом: как раз вовремя, ведь ей уже становилось скучно.

Чэнь Мохань взяла её под руку, кивнула Е Жуйнину и радостно потащила прочь из толпы.

Е Жуйнин проследил за ними взглядом, пока они не скрылись на террасе, и лишь тогда отвёл глаза.

К нему подошёл мужчина средних лет и с жаром пожал ему руку:

— Господин Е!

Е Жуйнин ответил на рукопожатие:

— Господин Чэнь.

Глаза Чэнь Чжихуа блеснули, и он с воодушевлением произнёс:

— Не знал, что господин Е знаком с моей дочерью Мохань!

Е Жуйнин понял и мягко улыбнулся:

— Так значит, Мохань — ваша дочь?

Чэнь Чжихуа воспользовался моментом, чтобы наладить отношения с Е Жуйнином через дочь. Он и не подозревал, что та скромная девушка — племянница Е Жуйнина; Мохань ни разу не упоминала об этом дома.

Ся Бинцин, окружённая гостями, как королева, подошла к Е Жуйнину и протянула ему бокал шампанского. Она кокетливо приказала при всех:

— Сегодня ты ни в коем случае не должен уходить первым.

Под таким количеством взглядов даже Ся Бинцин не была уверена, согласится ли он. Она просто делала ставку — на то, что в день её рождения он хотя бы немного пойдёт ей навстречу и исполнит её скромное желание.

— Как скажешь, — ответил он.

Ся Бинцин улыбнулась. Всю ночь её улыбка была лишь на три части искренней и на семь — показной, но сейчас она сияла по-настоящему. На лице заиграла искренняя радость, и в её чертах появилось ещё больше очарования.

На террасе стояли несколько дугообразных диванов из белой натуральной кожи — стильных и удобных. Сун Сяо Янь и Чэнь Мохань устроились на одном из них с напитками и закусками, любуясь пейзажем.

Еда на таких престижных вечеринках всегда отличалась изысканностью, но большинство гостей приходили сюда ради общения, а не ради еды. Поэтому две подруги, которым не нужно было «сопровождать наследника», с удовольствием наслаждались деликатесами. Отель находился на Вайтане, напротив — Луцзяцзуй. После заката вид на ночной город соперничал с панорамой гавани Виктория в Гонконге.

— Папа настоял, чтобы я пришла «посмотреть, как живут люди», — сказала Чэнь Мохань. — Хорошо, что встретила тебя, иначе бы умерла от скуки.

Сун Сяо Янь честно призналась:

— Е Жуйнин помог мне с финансовой моделью, поэтому я и пришла — отблагодарить его.

Чэнь Мохань сочувственно посмотрела на неё и чокнулась бокалами:

— Взаимопонимание — выше всего.

Они ели, болтали и обсуждали сплетни, превратив изысканный приём в неформальное чаепитие. Сун Сяо Янь время от времени поглядывала внутрь зала: Ся Бинцин, яркая, как пламя, всё ещё стояла рядом с Е Жуйнином. Элегантная хозяйка и учтивый джентльмен — пара выглядела идеально, неудивительно, что ходили слухи об их романе.

Рядом с ними стоял ещё один мужчина. Его профиль был поразительно красив, фигура высокая, а общий вид выделялся среди остальных гостей — он ничуть не уступал Е Жуйнину по харизме.

Сун Сяо Янь толкнула локтём Чэнь Мохань, которая была погружена в игру на телефоне:

— Качественный мужчина.

Сначала Чэнь Мохань отреагировала с пренебрежением, но, взглянув на того мужчину, вдруг оживилась, будто получила дозу адреналина, и бросилась в зал.

Сун Сяо Янь с изумлением наблюдала, как её подруга с пылким энтузиазмом подошла к незнакомцу. Однако тот, похоже, не проявил к ней интереса — через пару фраз он покинул вечеринку, и Чэнь Мохань последовала за ним.

Сун Сяо Янь немного поразмыслила и решила, что, вероятно, это и есть тот самый доктор Линь, в которого Чэнь Мохань без памяти влюблена.

Оставшись одна, Сун Сяо Янь некоторое время скучала на террасе, пока к ней не подошёл Е Жуйнин. Она подперла подбородок ладонью и, глядя на него снизу вверх, с лёгкой иронией сказала:

— Почему не сопровождаешь именинницу? Всё-таки у неё сегодня день рождения.

Он не ответил, а сел рядом, внимательно разглядывая её покрасневшие щёки, и нахмурился:

— Сколько ты выпила?

Сун Сяо Янь прищурилась и улыбнулась с лёгкой лестью, показав четыре пальца:

— Всего четыре бокала. Это же шампанское, в нём почти нет алкоголя.

Е Жуйнин тихо предупредил:

— Если я не с тобой, пить нельзя.

— Хорошо, — сразу согласилась она. Сегодня она и правда не стала бы пить, если бы не Е Жуйнин. Так что это обещание она могла выполнить на все сто.

Е Жуйнин попросил принести ей безалкогольный напиток и убрал её бокал шампанского.

Его присутствие сразу расслабило Сун Сяо Янь. Она сняла туфли и поджала ноги под себя на диване. К счастью, длинная юбка прикрывала её ноги, так что в этом престижном обществе она не выглядела слишком непринуждённо.

— Это вовсе не день рождения, — сказала она Е Жуйнину. — Это чистой воды светский раут. Все пришли сюда ради знакомств, а поздравления — дело второстепенное. Такой день рождения мне бы точно не хотелось.

Е Жуйнин тихо рассмеялся:

— Ся Бинцин, возможно, и сама этого не хочет, но ей не позволено отказаться.

Сун Сяо Янь вспомнила рассказ Чэнь Мохань о борьбе за наследство в семье Ся. У Ся Бинцин, конечно, много денег, но счастья у неё, скорее всего, нет. Дочь богатого дома не обязательно живёт счастливее её. По крайней мере, Сун Сяо Янь может делать то, что хочет, а не превращать собственный день рождения в инструмент борьбы за наследство.

Пока все усиленно общались, Е Жуйнин и она уединились на террасе. Она почти никого здесь не знала, поэтому ей не с кем было общаться, а он, напротив, знал слишком многих и не хотел этого делать. Так они, разными путями, пришли к одному и тому же. Он сидел непринуждённо, скрестив ноги, руку положил на спинку дивана за Сун Сяо Янь, а в пальцах держал бокал.

Ся Бинцин принимала гостей, но при этом то и дело искала глазами Е Жуйнина. Наблюдая за ней, Сун Сяо Янь тихо засмеялась:

— Ся Бинцин ищет тебя. Ты говоришь, что она тебе безразлична, но мне кажется, она тебя по-настоящему любит.

Е Жуйнин сделал глоток шампанского и не стал отвечать. Сун Сяо Янь поняла намёк и больше не настаивала.

Над рекой подул лёгкий ветерок с осенней прохладой. Е Жуйнин снял пиджак и накинул ей на плечи. В нос ударил тонкий аромат — запах геля для душа. Сун Сяо Янь очень понравился этот запах, и она плотнее запахнула воротник.

На здании «Аурора» на противоположном берегу мигала огромная светодиодная реклама, на которой в этот момент появилась надпись: I?SH. Говорят, это самая дорогая рекламная площадка в мире.

Сун Сяо Янь вдруг указала на неё и спросила:

— А не думаешь ли, что кто-нибудь однажды сделает здесь предложение?

Е Жуйнин посмотрел на огромный знак вопроса на экране и мягко улыбнулся:

— Раньше такого не было, но в будущем обязательно будет.

Сун Сяо Янь мечтательно подперла подбородок ладонью:

— Как романтично.

Машина уже стояла у входа в отель. Тан Цзинхао, сидевшая на пассажирском сиденье, торопливо подправляла макияж в зеркальце и подгоняла Ян Шаоцзе:

— Выходи уже!

Ян Шаоцзе опирался ладонью на лоб, явно уставший.

— Может, я всё-таки не пойду.

В последнее время у него было множество деловых встреч, каждый день он проводил за столом переговоров, но при этом не мог отпустить контроль над разработками в компании. Только что он провёл две бессонные ночи подряд и теперь чувствовал себя совершенно вымотанным. Сегодня вечером, наконец, не было ни работы, ни встреч — он просто хотел отдохнуть.

Тан Цзинхао убрала пудреницу в сумочку и мягко попросила:

— Пожалуйста, пойдём со мной. Я мало кого знаю здесь. Без тебя мне будет неловко.

Ян Шаоцзе помедлил, но кивнул в знак согласия.

Едва он появился на вечеринке Ся Бинцин, как сразу привлёк внимание. Сейчас он был на пике популярности как молодой технологический магнат: акции его компании пользовались огромным спросом на бирже, а разработанная им игра насчитывала почти миллиард игроков. Несмотря на усталость, многолетний опыт позволял ему держаться в подобных ситуациях совершенно непринуждённо.

Подошла и сама именинница Ся Бинцин. Ян Шаоцзе приветливо поздоровался с ней и представил Тан Цзинхао:

— Моя хорошая подруга. У нас на севере так говорят — «дасяо», то есть друзья с детства.

Ся Бинцин поддразнила:

— То есть просто хорошая подруга или всё-таки девушка?

Щёки Тан Цзинхао слегка порозовели. Ян Шаоцзе тоже улыбнулся:

— Просто хорошая подруга.

На лице Тан Цзинхао мелькнуло замешательство, но она тут же скрыла его за вежливой улыбкой. Она специально прилетела из Пекина в Шанхай, чтобы присутствовать на дне рождения Ся Бинцин. Они не были близки: Ся Бинцин пару раз заходила в её бутик люксовых товаров, обменялись контактами, а потом Тан Цзинхао рекомендовала ей несколько нарядов. На этот раз Ся Бинцин прислала ей приглашение.

Ся Бинцин — светская львица высшего шанхайского общества. Если удастся наладить с ней отношения, клиентская база Тан Цзинхао значительно расширится.

Ян Шаоцзе немного пообщался в зале, с трудом вырвался из окружения гостей и вышел на террасу. Опершись на перила, он устало наклонился вперёд. Он был так измотан, что даже разговаривать не хотелось, иначе бы не упустил такой отличной возможности для деловых связей.

Он достал из кармана пачку сигарет, немного покрутил в руках и спрятал обратно — вспомнив, что в таком месте курить нельзя. Повернувшись спиной к перилам, он бросил взгляд вглубь террасы и вдруг замер.

Тан Цзинхао вышла искать его и, увидев, что он застыл, проследила за направлением его взгляда. И тоже увидела Сун Сяо Янь.

http://bllate.org/book/7807/727210