Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 10

День полевых исследований наконец подошёл к концу. Три дня подряд напряжённой работы измотали Сун Сяо Янь до предела, но она всё равно выбрала метро, чтобы вернуться в офис и до выходных привести в порядок все собранные материалы. Тогда можно будет спокойно и без забот насладиться уикендом.

В пятницу все обычно торопятся домой, и, когда Сун Сяо Янь пришла в офис, там оставалось всего два-три человека. Остальные уже разошлись. Цинь Мэнъюй тоже задержалась на работе и, увидев Сун Сяо Янь, тут же опустила голову, делая вид, что увлечена делами. Сун Сяо Янь не стала первой здороваться.

Когда она закончила, за окном уже стемнело. Сун Сяо Янь потянулась, немного полистала ленту в соцсетях — и вдруг ей позвонила Чэнь Мохань, чтобы уговорить записаться вместе на марафон.

Сун Сяо Янь чуть не поперхнулась водой. Чтобы не мешать коллегам, которые ещё работали, она быстро собрала вещи и вышла из офиса, направляясь к лифту.

— Как ты можешь так мучить человека, который даже километр не добегает до финиша? — спросила она по телефону.

Чэнь Мохань смягчилась:

— Ладно, тогда полумарафон.

— И полумарафон не добегу.

— Просто тебе не хватает тренировок. До старта ещё много времени, начнёшь готовиться прямо сейчас — всё получится. Решено! Завтра вместе подаём заявку. Жди звонка.

— Но даже если я подам заявку, меня не допустят. Шанхайский международный марафон — это не шутки, там строгий отбор!

— Это уже не твои заботы.

Сун Сяо Янь попыталась возразить, но Чэнь Мохань уже повесила трубку. Она безмолвно посмотрела на экран, на котором давно исчезла надпись «Вызов завершён», и мысленно зажгла за себя свечку молитвы.

Сун Сяо Янь убрала телефон и вышла из здания — и сразу увидела Ян Шаоцзе. Инстинктивно оглянулась, не заметив знакомого лица, и только тогда успокоилась. Ей было неприятно от этого чувства, будто она совершила что-то постыдное.

Прошло уже немало времени с их последней встречи, и за это время произошло многое: его компания вышла на IPO, а её исключили из отчёта из-за него и заставили терпеть слухи, в которых она совершенно не виновата. Если раньше она ещё сохраняла к нему какую-то тёплую нотку, то теперь всё это окончательно испарилось. Ей даже неприятно стало от его появления и попыток возобновить общение. Она больше не хотела с ним пересекаться — лучше бы они вообще никогда больше не встретились.

Он стоял под фонарём, и его тень вытягивалась на асфальте. Увидев, что она вышла, он сразу направился к ней.

Ян Шаоцзе улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Думал, ты задержишься на работе. И точно дождался.

Сун Сяо Янь не ответила улыбкой, нахмурившись с раздражением:

— Ты чего хочешь?

Поняв её настроение, Ян Шаоцзе тоже стал серьёзным:

— Сяо Янь, мне давно нужно было сказать тебе «прости». Давай где-нибудь посидим, поговорим?

Сун Сяо Янь последние дни изводила себя из-за слухов, связывающих их двоих. Она изо всех сил старалась избегать его и не хотела никаких контактов. Но, возможно, сейчас действительно стоит всё чётко проговорить, чтобы раз и навсегда положить конец этим сплетням. Только вот улица — не лучшее место для разговора.

Они зашли в круглосуточную кофейню неподалёку. Сун Сяо Янь заказала только лимонную воду.

Ян Шаоцзе заметил:

— Раньше ты так любила карамельный макиато.

— Сейчас я пью только воду, — бесстрастно ответила она, сделала глоток и, наткнувшись на кубик льда, просто разгрызла его и проглотила.

Ян Шаоцзе на миг опешил, потом усмехнулся:

— Да, привычки меняются. А как твоя работа? Всё хорошо?

Сун Сяо Янь промолчала. Хотелось сказать «нет», но не хотелось тратить силы на объяснения и тем более показывать, что её жизнь пошла наперекосяк из-за него. Как будто он всё ещё что-то значит для неё.

— Ты ведь не ожидала, что, переехав из Гонконга в Шанхай, снова со мной столкнёшься? А ведь сразу после твоего отъезда в Гонконг я сам перебрался сюда.

Неужели он думает, что она выбрала Шанхай из-за него? Сун Сяо Янь пояснила:

— Не ошибайся. Мой выбор города с тобой не связан.

Ян Шаоцзе, словно это его не касалось, продолжил с улыбкой:

— Зато мы сделали одинаковый выбор.

Вдруг раздался женский голос:

— Шаоцзе? Это правда ты?

Они оба подняли глаза — и увидели Ся Бинцин. Сун Сяо Янь мысленно вздохнула: город, оказывается, совсем маленький. Знакомых у неё немного, но почему-то постоянно натыкаешься на одних и тех же людей.

Ян Шаоцзе встал:

— Госпожа Ся, какая неожиданность.

Ся Бинцин заговорила с Ян Шаоцзе, и Сун Сяо Янь почувствовала неловкость: делать вид, будто не знает её, было бы странно, но и вмешиваться в разговор — тоже не вариант. Пока она колебалась, Ся Бинцин заметила её и обрадовалась:

— Сяо Янь? Вы знакомы?

Сун Сяо Янь вежливо встала:

— Госпожа Ся.

Ся Бинцин по-дружески положила руку ей на плечо:

— Раз все знакомы, обязательно соберёмся как-нибудь вместе. А сейчас я уже опаздываю на встречу — пойду.

Сун Сяо Янь прекрасно понимала, почему Ся Бинцин запомнила её и так тепло поздоровалась: дело не в том, что сегодня она проводила исследования в их компании, а в том, что Ся Бинцин как-то связана с Е Жуйнином. Возможно, она даже надеется через племянницу Е Жуйнина приблизиться к нему самому.

Когда Ся Бинцин ушла, Ян Шаоцзе пояснил:

— У нас с «Дася технология» деловое сотрудничество.

Сун Сяо Янь не стала объяснять, откуда знает Ся Бинцин. Взглянув на часы, она прямо спросила:

— Так что ты хотел сказать?

Ян Шаоцзе молча водил пальцем по краю чашки. Наконец поднял глаза — искренние, горячие.

— Сяо Янь, я никогда не переставал тебя любить. Цзинхао просто помогала мне.

— В тот год Ачэн украл мою идею и получил ангельские инвестиции. В одночасье я остался ни с чем и ещё влез в долги. Я был в отчаянии, чувствовал себя полным неудачником и не верил, что смогу дать тебе ту жизнь, о которой ты мечтаешь. Поэтому и предложил расстаться — не хотел тащить тебя за собой. Попросил Цзинхао помочь, чтобы ты подумала, будто я изменил. Я считал, что так будет легче отпустить друг друга. Тогда я был настолько сломлен, что даже не мог представить, что однажды всё наладится. Это были годы моей жизни, и всё рухнуло в один миг. Мне казалось, я больше никогда не поднимусь.

С тех пор, как они снова встретились, он не раз пытался поговорить с ней — и всё о том же: он не изменял, не предавал, всё делал ради неё. Но сейчас эти слова уже ничего не значили. Неужели он ждал, что она поблагодарит его за «жертву»?

Горло Ян Шаоцзе дрогнуло:

— Прости, что тогда не уважал твои чувства и причинил тебе боль. Сразу после расставания я пожалел, просто голова была не на месте.

Сун Сяо Янь слушала спокойно, будто речь шла о чужой, совершенно незнакомой ей судьбе.

Хотя она прекрасно помнила тот день: днём Ян Шаоцзе предложил расстаться, а вечером Тан Цзинхао нашла её и сказала, что беременна от Ян Шаоцзе и просит уступить. Если он сейчас говорит правду, значит, Тан Цзинхао солгала.

Но это уже не имело значения. Сегодня неважно, кто именно солгал. Главное — с того самого момента, как они расстались, всё, что происходило между ним и Тан Цзинхао, стало для неё абсолютно безразличным. Она давно отпустила эти отношения. Даже без Тан Цзинхао у них всё равно не было будущего — потому что он никогда не был для неё настолько важен.

Сун Сяо Янь сделала глоток воды, чтобы смочить пересохшее горло, и сказала:

— Спасибо, что рассказал мне всё это. И спасибо, что тогда расстался со мной.

Ян Шаоцзе опешил, не веря своим ушам, и торопливо захотел что-то объяснить:

— Сяо Янь, я…

— Ты расстался со мной, и я поняла, что ты для меня не так уж важен, — перебила она. — Кстати, не подумай лишнего: я уехала в Гонконг не из-за тебя. Просто слухи вокруг нашего расставания вымотали меня, и я не хотела тратить силы на глупости. Надеюсь, ты не ошибаешься на мой счёт.

Она слегка улыбнулась — спокойно, искренне, без тени сомнения.

Больше говорить было не о чем, и Сун Сяо Янь первой ушла.

Выйдя на улицу, она оглянулась: через стекло второго этажа видно, как Ян Шаоцзе всё ещё сидит на том же месте, погружённый в свои мысли. Наверное, он не ожидал, что она так прямо и холодно отвергнет их прошлое.

В романах часто бывает подобное: герой попадает в беду, не хочет тащить за собой героиню, выдумывает ложь и расстаётся с ней. Через годы, добившись успеха, он возвращается, а она всё ещё хранит к нему чувства. Ещё более драматично — если в момент расставания она уже беременна, и теперь их ребёнок подрос. Она упрямо отрицает, что ребёнок его, но в конце концов всё заканчивается счастливо. Такой сюжет легко растянуть на сотни страниц.

Но реальность — не роман. Никто не ждёт тебя на том же месте. Раз ушёл — не возвращайся. Нужно смотреть вперёд. Не так ли?

Чэнь Мохань сдержала слово: в субботу утром ровно вовремя позвонила и принялась уговаривать Сун Сяо Янь записаться на марафон. Та ещё в школе терпеть не могла спорт и всегда считала, что жизнь — в покое. Со временем она поняла пользу физических нагрузок, но уж точно не собиралась начинать с марафона. Одна мысль об этом вызывала стресс.

Боясь, что Сун Сяо Янь передумает, Чэнь Мохань просто ворвалась к ней домой, захватила её ноутбук и сама подала заявку.

Сун Сяо Янь чуть не расплакалась:

— Да за что ты так со мной? Неужели ты сама так любишь бегать?

— Хе-хе-хе.

«Хе-хе-хе»? По лицу Чэнь Мохань было ясно: тут явно замешана любовь.

— Считай, что меня ослепила любовь.

Сун Сяо Янь швырнула в неё подушку:

— Я-то не ослеплена! Зачем ты меня в это втягиваешь? Я умру на трассе!

Чэнь Мохань поправила растрёпанные волосы:

— Ну, в крайнем случае, просто сойдёшь с дистанции!

Поняв, что спор бесполезен, Сун Сяо Янь перешла к более интересной теме:

— Ну рассказывай уже, кто этот счастливчик, что сумел покорить нашу гордую красавицу?

— Хе-хе-хе.

Опять! Сун Сяо Янь приложила ладонь ко лбу Чэнь Мохань:

— Ты что, с ума сошла?

Чэнь Мохань отмахнулась, глаза её сияли, как звёзды:

— Он замечательный. Мне он очень нравится.

Таинственный объект обожания оказался вовсе не таинственным — обычным врачом.

— У него руки просто божественные! Красивее, чем у Е Жуйнина. Длинные, стройные, с чёткими суставами. За такими руками хоть на операционный стол — и плати любые деньги!

Сун Сяо Янь поморщилась:

— Фу-фу, не сглазь!

Но Чэнь Мохань, похоже, уже парила в облаках, продолжая мечтательно улыбаться.

Этот врач обожает бегать и каждый год участвует в Шанхайском марафоне. Узнав об этом, Чэнь Мохань решила записаться, чтобы хоть как-то сблизиться с ним, и заодно потащила Сун Сяо Янь в качестве «живого щита».

— Вот уж действительно не повезло с подругой! — воскликнула Сун Сяо Янь, но никто не откликнулся на её жалобы.

Раз уж подали заявку, надо относиться к этому серьёзно. С детства Е Жуйнин учил её: если уж берёшься за дело — делай на совесть. Его влияние пронизывало всю её жизнь.

Вспомнив недавно оформленную карту в фитнес-клубе своего жилого комплекса, она решила начать с ежедневных пробежек и упорно тренироваться, чтобы к дню старта не выглядеть жалко.

В тот же вечер она пошла бегать. Под руководством тренера ей удалось пробежать двадцать минут — гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Едва сошла с беговой дорожки, ноги подкашивались, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Е Жуйнин. Она всё ещё тяжело дышала.

На другом конце провода он помолчал и спросил:

— Что с тобой?

— Ничего, — ответила она. — Просто побегала, немного устала.

Е Жуйнин, кажется, усмехнулся:

— На этой неделе не смогу приехать в Шанхай.

— А, хорошо.

— Береги себя.

Положив трубку, Сун Сяо Янь вдруг осознала: с тех пор как она переехала в Шанхай, Е Жуйнин почти каждую неделю навещал её. Он всегда занят, приезжает с кучей звонков и видеоконференций, но это ничего не меняет. В этом чужом городе он — её единственный близкий человек. Его присутствие даёт ей ощущение защищённости и душевного спокойствия.

Когда она училась в Гонконге, он переживал, что ей будет одиноко, и целый месяц жил рядом, а потом регулярно прилетал навестить. Он всегда показывал ей: она не одинока, у неё есть семья, есть тот, на кого можно опереться.

При мысли об этом Сун Сяо Янь стало тепло на душе. Он так заботится о ней — она обязана стараться и не разочаровывать его.

— Тренер, я завтра снова приду, — сказала она решительно.

Тренер одобрительно поднял большой палец.

http://bllate.org/book/7807/727208