Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 9

— Ладно, — сказала Чэнь Мохань, сделав глоток кофе, чтобы смочить горло. — Короче говоря, мать Ся Бинцин была настоящей аристократкой. В тридцатые–сороковые годы прошлого века её семья владела верфью в Шанхае. Отец Ся Бинцин, Ся Чжунхэ, разбогател исключительно благодаря связям жены. Однако до женитьбы на ней у него уже была жена и двое детей, которых позже устроили в семейную корпорацию. В принципе, одного отца — так что ничего удивительного в том, что их приняли на работу в собственную фирму. Но в последние годы эти дети всё чаще ведут себя так, будто именно им принадлежит бизнес. Мать Ся Бинцин подстрекала дочь бороться за влияние в группе компаний. А потом она умерла, и брат с сестрой стали ещё дерзче. Ещё и дядя с тётей Ся Бинцин вмешались — якобы поддерживают племянницу, но всем и так ясно, чего они на самом деле добиваются. А отец просто закрывает на всё глаза и позволяет им воевать. Сейчас в семье Ся такой переполох из-за дележа имущества, будто там трон наследуется!

Сун Сяо Янь, опершись подбородком на ладонь, произнесла:

— Вот и заботы богачей.

— Заботы многодетных семей, — добавила Чэнь Мохань. — У меня дома никто не спорит со мной, потому что других просто нет.

Сун Сяо Янь кивнула в знак согласия:

— Ты единственная наследница.

Чэнь Мохань устроилась поудобнее на диване и снова погрузилась в игру. Внезапно она вспомнила что-то, резко выпрямилась и осторожно спросила:

— Я сейчас играю в игру Яна Шаоцзе… Тебе это не неприятно?

— Нет, играй, я не такая обидчивая.

— Ты же знаешь, я всегда на твоей стороне, но игра — это…

— Играй, играй.

Чэнь Мохань с облегчением чмокнула Сун Сяо Янь в щёку.

Сун Сяо Янь закрыла вкладку в браузере и на мгновение растерялась — не знала, чем заняться. Тогда она подсела поближе и стала смотреть, как та играет. Графика действительно впечатляла, персонажи были стилизованы под современные вкусы молодёжи — неудивительно, что игра так покорила девушек. Когда-то она сама играла в League of Legends и постоянно жаловалась, что персонажи там уродливые, просто невозможно смотреть…

Кстати, именно с Яном Шаоцзе она начала играть в LoL. Сначала у неё совсем ничего не получалось. В те времена все использовали университетскую сеть, так что в основном играли со студентами своего вуза. Однажды она случайно попала в команду к Яну Шаоцзе и сильно подвела — команда проиграла сокрушительно. Парни, видя, что она девушка, не стали оскорблять её напрямую, но злились и выложили пост на студенческий форум с жалобой на «свинью в команде».

Пост оказался настолько подробным, что Сун Сяо Янь сразу поняла — речь о ней. Ей самой было не стыдно: техника у неё действительно хромала, и виновата только она сама. Но Ян Шаоцзе настоял на том, чтобы ответить в комментариях: «Моя девушка играет только ради меня. Она новичок и пока плохо играет. Сегодняшнее поражение — на мне. Прошу, не ругайте мою девушку».

Тихий до этого пост мгновенно взорвался. Все завидовали парню с такой преданной подругой — многие писали, что это образец для подражания. Кто-то узнал игровой ник Яна Шаоцзе — в то время он был настоящей знаменитостью в университете. До этого только близкие друзья знали об их отношениях, но после этого инцидента вся школа заговорила о них как о самой известной паре. Пост стал хитом, попал в десятку самых обсуждаемых за год, а Сун Сяо Янь прославилась. Даже их расставание потом обсуждали повсеместно. Как раз тогда в университете открылись места для обмена, и она воспользовалась возможностью уехать в Гонконг — подальше от всей этой шумихи.

У неё с Яном Шаоцзе действительно были прекрасные моменты, но теперь он постепенно разрушал всё хорошее. Из-за того, что он требовал исключить её из отчёта, она начала уставать от его преследований.

Зазвонил телефон — звонил Е Жуйнин. Сун Сяо Янь продиктовала ему адрес, и вскоре он вошёл в кафе. На нём были серые вязаные футболка и свободные брюки до щиколотки, открывавшие стройные лодыжки. Он выглядел свежо и молодо.

Он осмотрелся у входа и сразу направился к столику Сун Сяо Янь.

Чэнь Мохань обрадовалась, увидев его, но игра подходила к решающему моменту — нельзя было подводить команду. Она быстро крикнула: «Привет, великий мастер!» — и продолжила играть, даже не подняв головы.

Е Жуйнин сказал, что ему нужно идти на встречу, и специально зашёл, чтобы предупредить Сун Сяо Янь.

Она почти сразу подумала, что он собирается встретиться с Ся Бинцин, и вырвалось:

— Это с Ся Бинцин?

Е Жуйнин на мгновение замер, потом подтащил стул и сел напротив, явно заинтересованный вопросом:

— Почему ты так спросила?

Сун Сяо Янь запнулась. Признаться, что подглядывала за его звонками? Хотя телефон лежал прямо перед ней — она просто мельком взглянула, разве это считается вторжением в личное пространство?

Пока она колебалась, Чэнь Мохань, наконец победив в игре, с энтузиазмом вмешалась:

— Великий мастер, тебе нравится Ся Бинцин?

Е Жуйнин улыбнулся, взглядом скользнул сначала по Чэнь Мохань, потом по Сун Сяо Янь и спокойно ответил:

— Нет.

Чэнь Мохань взглянула на подругу и продолжила:

— А вы раньше встречались?

— Если не нравится, зачем встречаться?

Он говорил уверенно и естественно — не похоже было, что лжёт. Затем он пригласил:

— Так хочешь пойти со мной и убедиться?

Сун Сяо Янь, конечно, отказывалась. Даже если бы он и правда собирался на свидание с Ся Бинцин, она не имела права вмешиваться и уж точно не станет третьей лишней. В этом она была уверена.

— Не волнуйся, я не иду к ней, — сказал он, слегка растрепав ей волосы и мягко улыбнувшись, после чего встал и ушёл.

На самом деле она и не переживала. Просто считала, что Ся Бинцин ему не пара.

Сун Сяо Янь обернулась и увидела, что Чэнь Мохань смотрит на неё с многозначительной улыбкой. Щёки её залились румянцем, и она торопливо отхлебнула кофе:

— В детстве я была маленькой, а Е Жуйнин намного выше меня, поэтому часто так гладил меня по голове. Просто привычка осталась.

Чэнь Мохань приподняла бровь, насмешливо улыбаясь:

— Я ведь ничего не сказала. Зачем так нервничать?

— Я не нервничаю, — Сун Сяо Янь сделала ещё один глоток кофе.

— Ты всегда пьёшь, когда нервничаешь, — заметила Чэнь Мохань.

Сун Сяо Янь промолчала.

В понедельник Чжоу Иян собрал всё отделение на совещание. Цинь Мэнъюй опоздала и, опустив голову, тихо прошла к свободному месту рядом с Сун Сяо Янь. Та подняла на неё взгляд, и девушки обменялись вежливыми улыбками.

После совещания Сун Сяо Янь получила звонок от Чжоу Ияна. Она с недоумением направилась в его кабинет, постучалась и вошла. Внутри оказался ещё и Се Чжаохуэй.

Сун Сяо Янь поздоровалась с обоими и, чувствуя некоторую неловкость, встала, ожидая указаний.

Чжоу Иян отложил документы и спросил о прогрессе с отчётом для оформления на постоянную работу. Сун Сяо Янь честно призналась: тема всё ещё не определена.

Времени оставалось мало. Если она не выберет направление в ближайшие дни, с оформлением могут возникнуть проблемы.

— Сегодня обязательно нужно определиться с темой отчёта, — сказал Чжоу Иян. — На этой неделе организуем для тебя выезды на предприятия нескольких публичных компаний — это поможет в работе.

Вскоре график выездов был составлен, а с помощью Чжоу Ияна удалось и с темой определиться. Все трудности, казалось, разрешились сами собой в это утро понедельника.

Раньше Цюй Мин говорил, что Чжоу Иян очень серьёзно относится к оформлению на постоянную работу. Теперь Сун Сяо Янь убедилась в этом лично.

После обеда она зашла в административный отдел за расписанием выездов. Вернувшись в офис до начала рабочего дня, увидела, что коллеги отдыхают: кто-то смотрит сериалы или листает сайты, кто-то общается.

Цинь Мэнъюй стояла у рабочего места Цюй Мина и о чём-то с ним беседовала, спиной к проходу. Сун Сяо Янь шла медленно, просматривая расписание, и почти бесшумно приблизилась. Они не заметили её.

Голоса были тихими, и она расслышала их, только подойдя вплотную. Обычно она не подслушивала чужие разговоры, но услышала своё имя и невольно остановилась.

— Ей назначили целых три выезда для отчёта! Неужели руководство так её опекает из-за Яна Шаоцзе?

Цюй Мин ответил:

— А тебе тоже назначали выезды, когда ты писала отчёт. Это же нормально!

— Но мне дали только одну компанию! — не унималась Цинь Мэнъюй.

— Да ладно! Ты писала отчёт по конкретной компании, а ей нужен обзор целой отрасли — естественно, надо посетить несколько фирм, чтобы понять общую картину.

— У других новичков, которые писали отраслевые отчёты, такого количества выездов не было.

— Откуда ты знаешь?

Цинь Мэнъюй разозлилась и повысила голос:

— Почему ты всегда защищаешь именно её?

— Я просто говорю правду, — вздохнул Цюй Мин.

— Не хочу с тобой больше разговаривать, скучно.

Сун Сяо Янь застыла на месте — ни вперёд, ни назад. Цинь Мэнъюй обернулась и увидела её.

На лице Цинь Мэнъюй мелькнуло замешательство, но она даже не попыталась изобразить вежливую улыбку и быстро обошла Сун Сяо Янь, уйдя прочь.

Сун Сяо Янь вернулась на своё место. Цюй Мин тоже выглядел неловко и последовал за ней, пытаясь объясниться:

— Мы не хотели ничего плохого сказать. Не принимай близко к сердцу.

Сун Сяо Янь беззаботно улыбнулась:

— Всё в порядке.

Цюй Мин почесал затылок и, убедившись, что она не обижена, ушёл.

Раньше она слышала сплетни о себе в туалете, теперь — в офисе. В огромной компании с сотнями сотрудников она не могла представить, сколько ещё людей обсуждают её за её спиной.

Ян Шаоцзе превратил её в мишень для всех. Ей уже казалось, что её пронзили стрелами со всех сторон.

Она отправила сообщение Е Жуйнину: «Как наладить хорошие отношения с коллегами?»

Через некоторое время пришёл ответ: «Ты ходишь на работу не для того, чтобы заводить друзей. Не нужно угождать кому-то или стараться понравиться. Но и врагов заводить не стоит. Просто будь собой. Что до слухов о тебе — делай вид, что не слышишь. А о том, чего не слышала, и думать не стоит».

Е Жуйнин знал её лучше всех. По нескольким словам он уловил весь смысл её вопроса. После его ответа ей действительно стало легче.

Выезды были запланированы на три дня — три публичные медиакомпании в Шанхае. В последний день предстояло посетить лидера отрасли — знаменитую социальную платформу «Дася технология». Готовя материалы, Сун Сяо Янь с удивлением обнаружила, что эта компания принадлежит семье Ся, а Ся Бинцин — вице-президент.

Её сопровождал Се Чжаохуэй. Каждый день они уезжали рано утром и возвращались поздно вечером. Приходилось допоздна обрабатывать данные за день и готовить план на следующий. Она была в постоянном напряжении — даже во сне ей снились интервью и анкеты.

В последний день выезда присоединился и Чжоу Иян. Их встретил менеджер по связям с инвесторами, а на встрече присутствовал также секретарь совета директоров. Секретарь и Чжоу Иян, судя по всему, давно знали друг друга — тепло пожали руки и обменялись парой шуток. Чжоу Иян представил Се Чжаохуэя и Сун Сяо Янь, и те вежливо вручили свои визитки.

— Наша младшая госпожа Ся хотела присутствовать на встрече, но у неё срочные дела. Не возражаете подождать немного? — спросил секретарь.

Формально это был вопрос, но выбора не оставалось. Чжоу Иян, разумеется, согласился:

— Конечно, без проблем.

Через десять минут в зал вошла «младшая госпожа Ся» — как и ожидалось, это была Ся Бинцин. Сун Сяо Янь не удивилась — она уже догадывалась.

Чжоу Иян и правда знал всех: и секретаря, и светских львиц.

Ся Бинцин взяла визитку Сун Сяо Янь и внимательно её изучила, затем спросила:

— Вы из Пекина?

Неожиданный вопрос привлёк внимание всех присутствующих. Сун Сяо Янь почувствовала себя неловко и кивнула:

— Да.

Она примерно понимала, почему Ся Бинцин задала такой вопрос: скорее всего, слышала это имя от Е Жуйнина и хотела убедиться, что речь идёт об одной и той же Сун Сяо Янь. Но остальные не знали этой истории, поэтому вопрос прозвучал странно.

После этого короткого эпизода встреча перешла к основной теме. Хотя план подготовила Сун Сяо Янь, задавать вопросы новичку было неуместно, поэтому почти всё общение вёл Се Чжаохуэй, иногда добавляя что-то Чжоу Иян. Её задача сводилась к тому, чтобы аккуратно записать всё, что происходило.

За обедом в корпоративной столовой Ся Бинцин уже не присутствовала, как и Чжоу Иян. Секретарь провёл их по ключевым отделам и организовал встречи с руководителями.

http://bllate.org/book/7807/727207