Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 8

Сун Сяо Янь сидела рядом и молча слушала. В конце концов, она всё ещё находилась на испытательном сроке, получала фиксированную зарплату — всего пять тысяч юаней в месяц, а премии её не касались.

Перед самым уходом с работы она получила сообщение от Е Жуйнина: тот просил её после смены подойти в кофейню на первом этаже здания B.

Здание B находилось совсем рядом — двадцать минут пешком от офиса. Выйдя из компании, Сун Сяо Янь направилась туда и заказала себе карамельный макиато. Устроившись за столиком, она сквозь прозрачное стекло заметила Чжоу Ияна и нескольких главных аналитиков, окружавших его.

Она поспешно раскрыла ноутбук, чтобы прикрыть лицо и не дать им себя заметить.

Вскоре они вышли из здания B и разъехались на нескольких автомобилях в разные стороны. Неужели легендарный, невероятно успешный частный инвестиционный фонд действительно располагается в этом здании?

Пока она размышляла об этом, экран её телефона вспыхнул — это был Е Жуйнин. Она посмотрела в окно: его машина уже стояла у обочины. Сун Сяо Янь убрала компьютер, подошла к стойке и взяла кофе навынос.

Е Жуйнин всегда пил только американо — без сахара и молока, горький до невозможности. А Сун Сяо Янь предпочитала сладкое: карамельный макиато или мокко.

Когда она села в машину, Е Жуйнин, не отрываясь от ноутбука, спросил:

— Что хочешь на ужин?

Сун Сяо Янь протянула ему кофе:

— Да всё подойдёт.

Е Жуйнин бросил на неё короткий взгляд:

— Друг прислал свежих лобстеров, только что доставленных авиаперевозкой. Поедем домой.

Услышав про лобстеров, Сун Сяо Янь почувствовала, как слюнки потекли, и сделала глоток кофе, чтобы немного успокоиться.

— Говорят, в этом здании находится один невероятно крутой частный инвестиционный фонд. Ты знаешь об этом?

— Почему спрашиваешь?

— Только что видела Чжоу Ияна и ещё нескольких топ-менеджеров. Говорят, они пришли навестить этого суперважного клиента.

Е Жуйнин закрыл ноутбук, сделал глоток кофе и спокойно посмотрел на неё:

— Если это так, то, возможно, тот самый «крутой клиент» — это я.

Сун Сяо Янь: «...»

Е Жуйнин — настоящий демон. Он повсюду и всё знает. Его компания «Блэкстоун Кэпитал» всегда инвестировала в акции непубличных компаний, а теперь ещё и создала «Блэкстоун Эссетс» для торговли акциями публичных компаний.

Сун Сяо Янь спросила:

— Разве ты не занимаешься частными инвестициями? Почему теперь перешёл на акции?

Е Жуйнин ответил:

— Я бизнесмен. Где есть деньги — туда и иду. Если выгодно вкладываться в частный капитал, инвестирую в него. Если есть перспективы на фондовом рынке — инвестирую в акции.

Он говорил так, будто это само собой разумеется. Перед ней он никогда не скрывал своей деловой хладнокровности, словно хотел показать ей, насколько безжалостен этот мир.

Сун Сяо Янь вспомнила, как в частном форуме Е Жуйнина впервые увидела Чжоу Ияна. Теперь понятно, почему тот так почтительно с ним обращался — Е Жуйнин был его кормильцем.

Раз уж он и есть тот самый важный клиент, которого её компания боится обидеть, у неё возник ещё один вопрос:

— Говорят, вы не используете наши брокерские счёта для торговли. Почему?

Е Жуйнин стал серьёзным:

— Потому что мне не понравились ваши последние отчёты.

Вспомнив про отчёты, Сун Сяо Янь пошутила:

— Неужели из-за меня?

Е Жуйнин ответил совершенно серьёзно:

— Можно считать и так.

Сун Сяо Янь поперхнулась кофе и закашлялась. Не ожидала, что такой крупный инвестор окажется таким обидчивым. Но, признаться, ей было приятно — даже появилось ощущение мелкой мести.

— А что ты ответил им сегодня, когда они пришли?

— Посмотрю ещё две недели.

— Что тут ещё смотреть?

— Это значит, — пояснил Е Жуйнин, — что я ещё не отошёл от злости. Подожду, пока настроение улучшится.

Сун Сяо Янь хихикнула. Мрачная туча, висевшая над ней последние дни, наконец рассеялась.

Они зашли в супермаркет за покупками. С тех пор как Е Жуйнин в прошлый раз полностью заполнил холодильник, прошёл уже месяц. За это время Сун Сяо Янь лишь изредка покупала снеки, фрукты и соки, но почти никогда не брала продуктов — дома она почти не ела. В офисе кормили три раза в день, бесплатно, вкусно и разнообразно. Зачем тогда готовить дома? По выходным она чаще всего заказывала еду.

Толкая тележку за Е Жуйнином, Сун Сяо Янь незаметно подкидывала в неё чипсы и мороженое. Он замечал, но ничего не говорил. Тогда она стала совсем распускаться. В выходные без снеков не прожить: чем же иначе перекусывать во время работы или сериалов? А в последнее время ей особенно не хватало сладостей — настроение было на нуле.

Пока Е Жуйнин готовил на кухне, Сун Сяо Янь просто ждала ужин. На закуску подали салат и запечённое картофельное пюре, на горячее — лобстеров, на первое — крем-суп из шампиньонов, а на десерт — чизкейк, приготовленный Е Жуйнином лично.

Его кулинарные таланты были на высоте. Когда Сун Сяо Янь только поступила учиться в Гонконг, Е Жуйнин некоторое время жил с ней и каждый день готовил что-то новое. После его отъезда она долго не могла привыкнуть к другой еде — он избаловал её вкус.

С незнакомыми людьми Сун Сяо Янь была сдержанной и молчаливой, но перед Е Жуйнином превращалась в настоящий говорун. Когда она заводилась, её глаза сияли, как летние звёзды, а щёки румянились, словно спелый персик. Все неприятности последних дней теперь казались ей пустяками.

Е Жуйнин взглянул на часы, подошёл к духовке и вынул чизкейк. Разрезав его, он положил кусок перед Сун Сяо Янь. Её глаза заблестели так, будто голодный волк наконец увидел беззащитную овечку.

Этот вкус был ей знаком с детства — ни один магазинный чизкейк не шёл с ним ни в какое сравнение. Она отправила в рот ещё кусочек. Чизкейк с бокалом красного вина — лучше и быть не может.

Е Жуйнин с улыбкой смотрел на неё. Под действием вина его взгляд стал рассеянным, он лениво откинулся на спинку кресла, длинные пальцы неторопливо водили по краю бокала. Ворот рубашки был слегка расстёгнут, обнажая ключицы — он выглядел одновременно расслабленным и соблазнительным.

Он слегка покачивал бокалом, слушая её болтовню, и время от времени делал глоток вина. Вечер прошёл спокойно и уютно. Е Жуйнин выпил немало. Сун Сяо Янь давно не видела его таким — и невольно подумала, что такой вечер стоит дороже любого богатства: вкусная еда, хорошее вино и прекрасный вид на Е Жуйнина.

Подвыпившая, Сун Сяо Янь крепко уснула этой ночью. На следующий день она проспала до самого полудня и не хотела вставать, пока не пришла убираться тётя Ван.

Е Жуйнин с самого утра сидел в кабинете и вёл видеоконференцию. На экране одновременно открылось четыре-пять окон, и всё общение шло на английском. Сун Сяо Янь села рядом и внимательно слушала.

«Блэкстоун Кэпитал» Е Жуйнин основал ещё в университете, хотя тогда компания носила другое название. С самого начала она произвела фурор на рынке, но после окончания магистратуры он неожиданно пошёл служить в армию. Два года службы совпали с мощным бычьим рынком: фонд тогда был полностью инвестирован в акции и заработал почти в двадцать раз больше. Вернувшись из армии, он переименовал компанию в «Блэкстоун Кэпитал» и сместил фокус с фондового рынка на частные инвестиции, расширив деятельность на Азию, Африку и Европу. Сегодня «Блэкстоун Кэпитал» — один из ведущих частных инвестиционных фондов Азии.

Сун Сяо Янь смотрела на него и чувствовала стыд: такой успешный человек и всё ещё так усердно работает. С детства Е Жуйнин был для неё примером — в учёбе и вне её он всегда был первым. Она до сих пор помнила его слова: «Ты должен очень стараться, чтобы всё казалось лёгким».

Сун Сяо Янь сидела в столовой с ноутбуком, смотрела сериал и болтала с тётей Ван. Та усердно поработала весь утро и даже приготовила сытный обед, прежде чем уйти. А Е Жуйнин всё ещё не выходил из кабинета. Когда Сун Сяо Янь пошла звать его поесть, она увидела, как он ходит взад-вперёд по комнате и разговаривает по телефону — видимо, возникли какие-то сложности.

Его рабочий телефон он держал в руке, а личный оставил на диване в гостиной. Сейчас он лежал перед Сун Сяо Янь на столе и вибрировал. На экране мигало имя: «Ся Бинцин». Сун Сяо Янь знала эту девушку — та явно заинтересована в Е Жуйнине и к тому же его младшая курсовая.

Звонок повторился три-четыре раза подряд, но никто не брал трубку. Сун Сяо Янь доела рис, поставила пустую тарелку в посудомоечную машину, нашла бумагу и ручку и оставила записку для Е Жуйнина. Она решила сходить в «Старбакс» в торговом центре поблизости, чтобы немного поработать.

В субботу днём в «Старбаксе» было многолюдно и шумно. Она заказала мокко и устроилась в углу на диване.

Чэнь Мохань появилась только в половине третьего и сразу заявила:

— Сегодня я очень занята. Если нет дела — не отвлекай.

Сун Сяо Янь усмехнулась и потянулась за кошельком:

— Такому зануде, как ты, что заказать?

— То же, что и тебе.

Чэнь Мохань раскрыла ноутбук и сосредоточенно погрузилась в работу, лишь изредка делая глоток кофе.

Отец Чэнь Мохань разбогател в девяностые годы, занимаясь производством мелкой продукции в Чжэцзяне. За последние десять лет он постепенно вложился в девелоперские проекты, и его бизнес сильно вырос. Чэнь Мохань с детства жила в роскоши, училась отлично, поступила в престижный шанхайский университет F, а затем — в магистратуру Гонконгского университета, чем очень прославила родителей в кругу семьи.

Теперь, по настоянию отца, она работала в инвестиционном департаменте семейного холдинга и отвечала за все инвестиционные решения группы. Раньше она, казалось, не слишком серьёзно относилась к работе, но сегодня что-то изменилось.

Сун Сяо Янь уже почти два месяца в компании, а испытательный срок длится три месяца. Отчёт для оформления на постоянную работу она так и не начала писать. По словам Цюй Мина, проверка на соответствие должности крайне строгая — получить офер — ещё не значит устроиться. Если за три месяца окажется, что ты не справляешься, тебя уволят без колебаний.

Последние дни Сун Сяо Янь ежедневно просматривала отраслевые аналитические отчёты, пытаясь найти среди тысяч акций хоть одну интересную идею для своего доклада.

Сун Сяо Янь и Чэнь Мохань сидели напротив друг друга, каждая за своим делом. Примерно в пять часов Чэнь Мохань потянулась и закрыла ноутбук:

— Как ни странно, когда работаешь всерьёз, время летит незаметно.

Сун Сяо Янь, не отрываясь от экрана, спросила:

— Закончила?

— Ага.

— Позволь задать вопрос: с чего вдруг ты сегодня переменилась? Сама ищешь меня, чтобы вместе работать? Небо, наверное, сейчас красным дождём польётся. В универе я всегда тащила тебя в библиотеку.

Чэнь Мохань театрально вздохнула, нахмурившись:

— Я обнаружила серьёзные проблемы в инвестиционной модели компании. Надо разобраться.

Сун Сяо Янь поддразнила её:

— Вот уж похожа на настоящую наследницу!

Когда они только познакомились, люди от семьи Чэнь приехали навестить её в Гонконге и, увидев, почтительно назвали: «Молодая госпожа». Сун Сяо Янь с тех пор не упускала случая напомнить об этом.

До ужина ещё было далеко, и Чэнь Мохань, скучая, листала телефон:

— Вижу, у тебя сегодня хорошее настроение. Значит, тучи рассеялись?

— Вроде бы да! — ответила Сун Сяо Янь.

Возвращение Е Жуйнина действительно подняло ей настроение. Но прошёл уже целый день, а с отчётом — ноль прогресса. Она никак не могла собраться с мыслями, и это было сейчас главной проблемой. К тому же, когда она смотрела на экран, в голове постоянно всплывало имя «Ся Бинцин».

Она закрыла все рабочие вкладки и открыла поиск, чтобы найти информацию о Ся Бинцин. В краткой биографии говорилось лишь, что она светская львица из влиятельной семьи, настоящая аристократка. Были и светские сплетни, в том числе и про Е Жуйнина: на фото с какого-то бала Ся Бинцин в шампанском платье держится за его руку — выглядят очень гармонично. Неудивительно, что журналисты гадали об их отношениях.

Чэнь Мохань вдруг заглянула ей через плечо:

— Это же великий Е? А рядом с ним... Ся Бинцин?

Сун Сяо Янь обернулась:

— Ты её знаешь?

— Кто в Шанхае не знает Ся Бинцин?

— Какая она?

Чэнь Мохань пожала плечами:

— Не знаю, какая она сама, но знаю, что в её семье уже много лет идёт жестокая борьба за наследство между ней, её сводной сестрой и братом.

Сун Сяо Янь заинтересовалась:

— Расскажи.

Чэнь Мохань окинула её взглядом:

— Ты же обычно не любишь сплетни.

Сун Сяо Янь моргнула:

— Просто вдруг захотелось узнать.

http://bllate.org/book/7807/727206