Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 30

Сначала Чжоу Ин не слишком жаловала Цяо И — эту «связную» актрису с излишними привилегиями, мешавшую съёмочному процессу. Однако за последнее время, проведённое вместе, режиссёр заметила, что та усердно работает над ролями и обладает неплохой актёрской интуицией, — и постепенно её мнение изменилось.

— До начала съёмок осталось десять минут. Сходи-ка, проговори сцену с Цзянем И, — сказала Чжоу Ин.

Цяо И осторожно спросила:

— Режиссёр Чжоу, а почему сценарий немного отличается от того, что я читала раньше?

Она уже внимательно изучила сценарий, написанный Лу Сяоинь. В этой сцене раньше не было поцелуя.

— Мы добавили этот эпизод по реакции зрителей. В оригинале он тоже есть, — Чжоу Ин пристально посмотрела на неё. — Поцелуй будет имитированным.

Цяо И незаметно выдохнула с облегчением:

— Спасибо, режиссёр.

Чжоу Ин похлопала её по плечу и серьёзно сказала:

— Если хочешь добиться настоящего прорыва в актёрской карьере, тебе стоит поговорить с твоим… покровителем.

Цяо И кивнула:

— Да-да, вы совершенно правы, режиссёр.

Цзянь И сидел в стороне, болтая с другими актёрами.

Цяо И подошла и поздоровалась:

— О чём беседуете?

Все были молоды, съёмки порой затягивались и становились скучными, так что со временем все сдружились и часто подшучивали друг над другом.

Цяо И по натуре была медлительной в общении: с незнакомцами казалась холодноватой, но, как только привыкала, раскрывалась — шутила, сыпала анекдотами и веселила всех без удержу.

— О, пришла первая дива! — как всегда без стеснения в выражениях воскликнул Сян Вэньсюань.

С тех пор как популярность Цяо И взлетела, Сян Вэньсюань любил поддразнивать её этим прозвищем.

Несмотря на её связи и прошлые скандалы, Цяо И была щедрой и открытой в общении, так что особо никому не досаждала.

На прозвище «первая дива» Цяо И отреагировала с удовольствием: «И» — значит «искусная», разве не то же самое, что «первая»?

Она бросила Сян Вэньсюаню леденец с личи:

— За сладкие слова — награда.

— Фу, личи! — скривился тот.

Цяо И игриво подмигнула:

— Тебе очень идёт.

Сян Вэньсюань весело вскочил и уступил ей своё место:

— Прошу, первая дива, садитесь.

Цяо И не стала церемониться.

— Пойду-ка я в вашу машину, почувствую весеннее тепло, — сказал Сян Вэньсюань, уходя, и увёл с собой Дин Сяочжу, многозначительно подмигнув ей.

Остальные актёры сидели неподалёку, переговариваясь между собой. То, что Цяо И и Цзянь И часто проводили время вместе, никого уже не удивляло.

Цзянь И заметил, что губы Цяо И от холода слегка посинели, и протянул ей грелку из своего кармана.

Цяо И поддразнила:

— Ты, взрослый мужчина, с такой штучкой?

Цзянь И лишь улыбнулся, ничего не ответив.

— Скоро будем снимать поцелуй, — сказала она.

Цзянь И, конечно, знал об этом. Ещё до её прихода он выучил реплики наизусть и даже представил себе её алые губы.

Он не был новичком в съёмках поцелуев, но сейчас, думая именно о ней, почувствовал неожиданное волнение, смешанное с тревогой и возбуждением.

— Но режиссёр сказала, что можно имитировать, — добавила Цяо И.

Цзянь И всё ещё улыбался, но уголки его губ незаметно опустились.

Цяо И, подперев щёку ладонью, вздохнула с досадой:

— Хотя это всего лишь имитация… Я ведь ни разу ещё не снимала таких сцен. Так волнуюсь!

Обычно Цяо И производила впечатление спокойной и элегантной женщины, но сейчас, нахмурившись и вздыхая, она выглядела совсем как девочка.

Цзянь И смотрел на неё, заворожённый, с нежностью и сосредоточенностью в глазах.

Цяо И подняла глаза к тёмному небу:

— Осталось снять ещё несколько серий, и тогда наконец можно будет выспаться!

— Эй, а ты снимал поцелуи? — неожиданно повернулась она к Цзянь И.

Её глаза блестели, будто в них зажглись звёзды, и Цзянь И почувствовал, как уши залились румянцем.

— Снимал, — тихо ответил он.

Цяо И моргнула:

— Значит, у тебя есть опыт? А каково это — когда вокруг столько людей?

— Сначала непривычно, потом привыкаешь.

— Тогда сегодня всё зависит от тебя!

— Хорошо.

Когда всё на площадке было готово, режиссёр взял в руки мегафон:

— Все на места!

Цяо И отложила грелку и направилась к площадке.

Люй Лянь в это время подбежала к ней.

Цяо И сняла пуховик и начала играть по сценарию.

Ходьба и реплики прошли со второй попытки.

Но когда дошло до сцены, где Цзянь И признаётся в чувствах и целует Цяо И, пришлось снимать четыре раза подряд.

Режиссёр Чжоу был требователен: каждый ракурс и кадр должен быть идеальным. Он показывал на примере:

— Цзянь И, ты должен резко притянуть её к себе. Движение — решительное. Левую руку — на талию, правую — на затылок.

Цяо И внимательно слушала.

Ей было чертовски холодно, и она мечтала поскорее закончить съёмку, вернуться в тёплую постель и выспаться.

— Снимаем ещё раз!

Цзянь И кивнул.

В прошлый раз, когда он обнимал её, он так нервничал, что не знал, куда деть руки. В носу кружился аромат её волос, а в голове — только ощущение её мягкого, хрупкого тела.

Он невольно подумал: «Хоть бы этот момент длился вечно…»

Только на шестой попытке режиссёр наконец кивнул — сцена прошла удовлетворительно.

Когда Цяо И вышла из объятий Цзянь И, она энергично растирала руки, а щёки от холода покраснели.

Люй Лянь тут же накинула ей пальто и протянула горячий кофе.

По дороге обратно в отель Цяо И взяла Цзянь И с собой в свой микроавтобус — остальным актёрам ещё предстояла ночная съёмка.

И Фэйлин не только выделил ей микроавтобус, но и нанял отдельного водителя. На переднем сиденье расположился телохранитель, а на заднем — Люй Лянь, Цяо И и Цзянь И.

Цзянь И оглядывал роскошное убранство салона и горько усмехнулся.

Только сев в машину, Цяо И наконец согрелась.

— Видео передали? — спросила она.

— Вчера уже отправили. Он перевёл деньги на мой счёт на следующий день. Интересно, что он предпримет дальше.

Цяо И хитро улыбнулась:

— Главное, чтобы он вообще что-то предпримал. Ты посмотрел видео?

Люй Лянь гордо добавила:

— Это я нашла того человека! Сначала просили пятьдесят тысяч, но я так торговалась, что сбила до тридцати.

Цзянь И выглядел смущённо:

— Нет… не досмотрел до конца.

Люй Лянь воодушевилась:

— А зря! Съёмка получилась отличной! Углы и ракурсы — это я сама придумала. Никто не отличит подделку!

Цяо И лёгким шлепком по лбу остановила её:

— Девочка, тебе совсем не стыдно?

Щёки Люй Лянь покраснели. «Да кто меня развратил? — подумала она. — Ведь это ты, босс, перед съёмкой дала мне посмотреть десяток любовных фильмов, чтобы „вдохновиться“!»

Конечно, вслух она этого не скажет.

Цзянь И вдруг нахмурился:

— Но если все решат, что на видео именно ты… разве это не опасно?

Цяо И махнула рукой:

— Не волнуйся. Я уже договорилась с той девушкой — она сама признается, что это она.

— Она согласилась?

— А почему бы и нет? Для неё это шанс на славу.

— Понятно… — Цзянь И всё ещё выглядел обеспокоенным. — Только неизвестно, кто стоит за всем этим. Если на этот раз не удастся поймать подстрекателя, он может придумать что-то ещё похуже.

Цяо И вздохнула:

— Другого выхода нет. Надеюсь, хоть сейчас получится выйти на него. Прости, что втянула и тебя в это. Будь осторожен.

— Ничего страшного. Всё из-за долгов моего отца — он дал повод для шантажа. Но эти деньги я не возьму. Как только найду того человека, сразу верну их.

— Как здоровье твоей мамы? Если что понадобится — обращайся. Набирай у меня побольше долгов, а когда прославишься — вернёшь вдвойне.

Цзянь И с нежностью посмотрел на неё. Ему казалось, что её улыбка — самое прекрасное на свете, особенно когда её глаза изгибаются, словно лунные серпы.

— Мама уже выписалась из больницы.

— Отлично.

После того как Цзянь И вышел, Цяо И и Люй Лянь поехали в отель.

Люй Лянь запнулась и неуверенно заговорила:

— Юйму… я, кажется, совершила нечто ужасное.

Цяо И полулежала на сиденье, прикрыв глаза:

— Говори. Обещаю — не убью.

— Ну это… эээ… — Люй Лянь принялась массировать ей плечи. — Я… отправила то видео… господину И.

Брови Цяо И чуть дрогнули:

— И?

— Пока ты снималась, господин И позвонил. Ты не ответила, и я взяла трубку. Он спросил, снимаешься ли ты. Я сказала — да. Он попросил прислать фото со съёмок… и я… отправила.

Цяо И нахмурилась:

— И, конечно, прислала фото именно в момент поцелуя с Цзянь И.

— Хи-хи… Ты такая умница, Юйму!

Цяо И открыла глаза и с ласковой улыбкой посмотрела на Люй Лянь:

— Милая, расскажи, что он сказал по телефону?

Люй Лянь замерла. Ей показалось, будто в салон проник ледяной ветер, несмотря на то, что Цяо И говорила мягко.

— Господин И… — начала она, пытаясь улыбнуться, — велел передать… — голос её дрожал, — что видео и фото получились… очень удачно… и чтобы ты… лично… продемонстрировала ему всё это при следующей встрече…

Лицо Люй Лянь стало пунцовым. «Неужели он прямо так и сказал при ней?!»

Цяо И дважды похлопала её по плечу:

— Лянь, ты становишься всё умнее. С тобой мне не по пути — тебе место рядом с господином И. Завтра же поговорю с ним насчёт вакансии.

Люй Лянь с жалобным видом ухватилась за её руку:

— Нет-нет, Юйму! Я ошиблась, честно! Больше никогда! Я не хотела… Просто когда господин И со мной говорит, я нервничаю, а когда нервничаю — глупости делаю…

Цяо И скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— О, продолжай притворяться. Думаешь, я не знаю, что ты давно на его стороне?

— Нет! Не на стороне…

— Или, может, ты просто не выдержала его… давления?

Люй Лянь закивала:

— Да-да, именно так!

Цяо И подняла телефон и покачала им:

— Молодец. В следующий раз, прежде чем докладывать ему обо мне, подумай хорошенько. Ты ведь знаешь, как он мстителен. Если я отправлю ему эту запись, как думаешь — оставит ли он тебя при мне?

— Нет-нет-нет! Юйму, я больше никогда!

…

Вернувшись в номер, Цяо И сразу же набрала И Фэйлина.

— Занят? — спросила она, стараясь говорить ласково.

— Ага.

— И всё? Так холодно?

— Слышал, тебе очень нравится съёмочный процесс.

— Ревнуешь? Тогда представь, каково мне будет, если сниму постельную сцену с другим актёром! Ты тогда ревновать будешь до края Вселенной!

Голос в трубке оставался спокойным, но в нём чувствовалась угроза:

— Ты ещё собираешься снимать постельные сцены? А?

http://bllate.org/book/7805/726972