Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 29

— Всё равно боюсь, что ты рассердишься…

— Сначала скажи, в чём дело.

Цяо И долго колебалась, но всё же тихонько и осторожно спросила:

— Ты… впервые?

— Что именно ты имеешь в виду под «впервые»?

По телефону невозможно было уловить ни малейшего изменения в его голосе, но Цяо И почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Не хочу больше с тобой разговаривать. Я вешаю трубку.

Она не успела положить телефон, как из динамика снова донёсся спокойный, почти безразличный голос:

— А что ещё ты могла подумать?

Цяо И не сразу поняла смысл этих слов.

Она думала… наверное, нет такого мужчины, который сохранил бы целомудрие столько лет, разве что он действительно такой, как она предположила — фригидный.

При этой мысли ей стало даже легче: пусть уж лучше будет так.

Цяо И растерянно пробормотала про себя:

— Значит, ты и правда фригиден?

— Что ты сказала?

Как только она услышала его голос, сразу поняла, что попала впросак, и поспешно стала оправдываться:

— Ничего, ничего такого! Я вешаю трубку, пока!

Юношеский «гений».

Положив телефон, она всё ещё чувствовала, как сердце бешено колотится.

Когда он произнёс последние слова, казалось, он действительно разозлился.

Хорошо, что она быстро отключилась — ха-ха-ха! Всё равно он сейчас далеко, пусть злится сколько хочет — до неё ему всё равно не добраться.

Цяо И уже радовалась, что успела сказать это именно по телефону, когда на экране всплыло SMS-сообщение.

Отправитель: И Фэйлин.

[В следующий раз, когда мы встретимся, я дам тебе возможность хорошенько убедиться, фригиден я или нет.]

……

После напряжённых съёмок, длившихся более двадцати дней, и последующей постобработки сериал «Мир всего лишь один» вышел в конце месяца в эксклюзивном показе на одном из крупнейших видеопорталов страны.

Этот видеосервис на данный момент считается самым популярным в Китае, и в первый день премьеры сериал получил широкую рекламную поддержку на главной странице платформы.

Уже на второй день в социальной сети Weibo начали появляться перепосты и рекомендации от известных блогеров-юмористов, а тема сериала «Мир всего лишь один» быстро вошла в список трендов.

Интерес вызвали два основных момента.

Во-первых, имя Цяо Юйму, которую совсем недавно почти вся сеть обвиняла и критиковала, сразу привлекло внимание любопытной публики. Однако многие, посмотрев сериал, были приятно удивлены её игрой — немало хейтеров сначала стали нейтральными зрителями, а затем и вовсе превратились в поклонников.

Во-вторых, образ Цзянь И — красивого, солнечного юноши, воплощающего все мечты читательниц романтических новелл, стал настоящей находкой даже среди множества красавцев шоу-бизнеса. Его персонаж был симпатичным, актёрская игра — убедительной, и очень скоро он стал новым кумиром девушек.

Число подписчиков Цяо И в Weibo стремительно выросло: за несколько дней оно увеличилось с менее чем полумиллиона до двух миллионов.

Цзянь И тоже завёл аккаунт в Weibo, и его популярность оказалась ещё выше — число подписчиков выросло вдвое быстрее, чем у Цяо И.

Они подписались друг на друга и время от времени взаимодействовали в соцсетях.

Фанаты сериала активно писали под их постами: «Будьте вместе!»

Вскоре слухи о романе между Цяо И и Цзянь И также стали горячей темой для обсуждения.

Воспользовавшись всплеском интереса, продюсеры пригласили обоих на телевизионное интервью.

Раньше Цяо И часто критиковали за «сетевое лицо» без индивидуальности, но на самом деле она была очень красива — просто не была популярна и подвергалась травле. Теперь же, когда её рейтинг вырос, пользователи сети единодушно называли её «богиней» и сыпали комплиментами.

На программе Цяо И выбрала наряд в молодёжном стиле, который делал её моложе. Рядом с Цзянь И, который младше её на четыре года, она совсем не выглядела старше.

Ведущая:

— Откликнувшись на многочисленные просьбы зрителей, хочу спросить: правда ли, что вы встречаетесь?

Цяо И:

— В сериале мы пара, а в реальности… этого мы вам не скажем.

Ведущая:

— Ранее между вами и другой актрисой ходили слухи о конфликте из-за роли. Какова настоящая причина?

Цяо И:

— В индустрии замена актёров перед началом съёмок — обычное дело. Причин может быть множество, и нельзя сказать, что кто-то у кого-то что-то «перехватил».

Ведущая:

— Почему вы решили сняться именно в «Мире всего лишь один»?

Цяо И:

— Ну, разве что актриса уровня восемнадцатой линии берёт всё, что дают. [Улыбается.] Искусство соблазна ради брака.

Ведущая:

— Было ли сложно играть школьницу?

Цяо И:

— Совсем нет. Мне в прошлом месяце исполнилось восемнадцать — играю саму себя.

Ведущая повернулась к Цзянь И:

— В интернете сейчас много говорят о ваших отношениях с Цяо И. Вам больше нравится она в реальности или её героиня в сериале?

Цзянь И взглянул на Цяо И:

— Мне нравятся обе — и в жизни, и в сериале.

Ведущая (удивлённо):

— Значит, вы признаёте, что встречаетесь?

Цзянь И:

— «Нравится» — это не обязательно романтические чувства и не означает, что мы вместе. В реальности мы хорошие друзья. Я новичок в актёрском мастерстве, и она помогает мне советами, мы часто обсуждаем сценарий.

Ведущая:

— Какие у вас критерии при выборе девушки?

Цзянь И:

— Никаких строгих критериев — главное, чтобы сошлись взгляды.

Ведущая:

— Бывали ли у вас раньше девушки?

Цзянь И:

— [Улыбается.] Это секрет.

Ведущая:

— Какие у вас планы на будущее?

Цзянь И:

— После завершения текущих съёмок решу, что делать дальше.

После выхода интервью некоторые журналисты вырвали фразы из контекста и опубликовали статью:

«Цзянь И лично подтвердил отношения: Цяо Юйму — его идеальная девушка».

Под этой новостью появились популярные комментарии:

Сяо Лулу:

— Они идеально подходят друг другу! Поддерживаю! В шоу-бизнесе редко встретишь такую гармоничную пару.

Простая любовь:

— Журналисты, идите куда подальше! Забираю своего айдола! Пусть эта старая женщина держится подальше от нашего И Жэня!

123:

— Это та самая Цяо Юйму, которая недавно отобрала роль у Лю Нины? Серьёзно? Всего за несколько дней стала «богиней» и уже цепляется за молоденького парня? У неё явно руки золотые — шестьдесят шесть шесть шесть шесть!

Как бы то ни было, слухи об их романе только усилили интерес к сериалу «Мир всего лишь один».

……

Лю Нина снималась в сериале «Прошлые дни в Наньчэн».

С тех пор как популярность Цяо И резко возросла благодаря новому проекту, настроение Лю Нины постоянно было испорчено, и она то и дело прикрикивала на свою ассистентку.

Ещё больше её выводило из себя то, что она узнала: сериал, в котором снималась Цяо И, был запущен лично И Фэйлином, и он курировал всё от начала до конца.

Более того, ходили слухи, что Цяо Юйму чуть не пострадала от инвестора, который хотел её унизить, но И Фэйлин вмешался и лично проучил этого инвестора ради неё.

Каждая новость действовала на Лю Нину как спусковой крючок, провоцируя новые вспышки гнева.

Женская ревность, однажды зародившись, начинает расти с невероятной скоростью.

С тех пор как Лю Нина увидела И Фэйлина на одном из вечерних мероприятий и была поражена его благородной осанкой и величием, она тайно поклялась себе: даже если не сможет выйти за него замуж, хотя бы переспать с ним.

К сожалению, даже этой скромной мечты ей осуществить не удалось.

Слухи в интернете о её связи с И Фэйлином она распускала сама — хотела дать ему намёк.

Цяо Юйму… эта женщина…

— Нина-цзе, вам звонок, — осторожно подала телефон ассистентка.

Лю Нина даже не подняла глаз:

— Кто звонит?

— Не назвался, но сказал, что у него есть информация, которая вас очень заинтересует.

— Дай сюда телефон.

Ассистентка наклонилась и протянула ей устройство.

Лю Нина взяла трубку:

— Алло.

— Очень приятно с вами познакомиться, госпожа Лю.

— Кто вы?

— Кто я — не важно. Важно то, что у меня есть видео, которое вас сильно заинтересует.

— Папарацци?

В ответ раздался грубоватый смех:

— Вы ошибаетесь, госпожа Лю. Это видео не о вас, а о человеке, которого вы терпеть не можете.

Лю Нина удобнее устроилась в кресле и насмешливо приподняла бровь:

— О? Расскажите.

— Цяо Юйму. Верно?

Лицо Лю Нины потемнело, но она тут же рассмеялась:

— Похоже, вы меня хорошо знаете. Так что же у вас за видео?

— Видео интимного характера, которое полностью её уничтожит.

На лице Лю Нины мелькнуло сомнение:

— Вы уверены, что оно у вас есть?

— Интересует?

Лю Нина не была глупа — понимала, что незнакомец просто так видео не отдаст.

— Какие условия?

— Два миллиона.

— Ха! Да за какие такие деньги обычное видео стоит два миллиона? Вы слишком жадны.

— А сколько, по-вашему, заплатит Цяо Юйму, чтобы купить это видео у меня?

Лю Нина:

— Откуда мне знать, не мошенник ли вы?

— Завтра в два часа дня в кофейне «Кофейный номер» на улице Цзинъань. Там вас ждёт человек, который покажет видео для проверки подлинности.

— Договорились.

Голос в трубке прозвучал с лёгкой издёвкой:

— Приятного сотрудничества.

Положив трубку, Лю Нина зловеще усмехнулась.

Она встала и сказала ассистентке:

— Завтра днём у меня важное дело. Предупреди режиссёра, чтобы не ставил мои сцены.

Цяо Юйму, лучше тебе не иметь компромата в моих руках…

……

После выхода первых двух серий «Мира всего лишь один» зрители осыпали сериал восторженными отзывами, количество просмотров стремительно росло, а рейтинг на Douban достиг 7,8 — высокий показатель для отечественного подросткового сериала.

Съёмочная группа ускорила темпы работы. Цяо И в эти дни была занята круглосуточно: помимо съёмок, ей нужно было успевать на различные мероприятия. И Фэйлин тоже постоянно летал по стране, и у них никак не получалось встретиться — прошёл уже больше месяца с их последней встречи.

С наступлением зимы погода становилась всё холоднее. В солнечные дни ещё можно было терпеть, но в пасмурные дни, особенно при ледяном ветре, казалось, будто ножом режет кожу. Цяо И страдала от холода и любила укутываться в большой тёплый камуфляжный пуховик.

Однако в сериале действие происходило весной, и на съёмках она была одета легко — поверх тонкой одежды клеила грелки, чтобы хоть как-то согреться.

В помещении ещё можно было выдержать, но на улице съёмки превращались в настоящее мучение.

Постепенно отношения между персонажами Цяо И и Цзянь И в сериале становились всё теплее, и начались сцены с элементами близости.

Одна из ночных сцен.

Группа готовится к съёмке.

Цяо И сидела в своём микроавтобусе, грелась у кондиционера и листала сценарий, держа в руке горячий кофе.

△ После вечерних занятий Чэнь Сы идёт по школьному двору, а Чжоу Лин, катя велосипед, следует за ней. Чэнь Сы останавливается и оборачивается к нему.

Чэнь Сы:

Ты перестань уже за мной ходить.

Чжоу Лин:

Ты что, дурочка?

Чэнь Сы:

Да, я и правда дурочка.

Юношеский «гений».

Чжоу Лин:

Но мне нравятся именно такие дурочки, как ты.

Чэнь Сы:

Ты… что сказал?

△ Чжоу Лин ставит велосипед и медленно подходит к Чэнь Сы. Он берёт её за руку и крепко обнимает, нежно целуя в лоб.

Чжоу Лин:

Я сказал, что люблю тебя, дурочка.

△ На фоне ночного неба они крепко обнимаются и целуются.

Целоваться… Разве она не просила Сяо Инь не писать сцены поцелуев?

Цяо И подумала, что если И Фэйлин увидит эту сцену, он точно рассердится.

Она передала недопитый кофе Люй Лянь, которая тайком заглядывала в сценарий, и похлопала её по плечу:

— Смотри спокойно, только не зазевайся до косоглазия.

Люй Лянь смущённо хихикнула.

Цяо И вышла из микроавтобуса и направилась к режиссёру, который руководил расстановкой декораций.

Она улыбнулась:

— Режиссёр Чжоу.

Чжоу Ин — режиссёр из Тайваня, снявший несколько культовых подростковых сериалов, которые пользовались огромной популярностью на материке. В последние годы рынок на Тайване пришёл в упадок, и он перебрался на континент.

http://bllate.org/book/7805/726971