Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 31

Цяо И сразу сникла:

— Я просто привела пример. Ладно, тот поцелуй в сцене был постановочным — мы даже не коснулись губами. Вся съёмочная группа знает, что ты мой тайный спонсор, так кто посмеет требовать от меня настоящего поцелуя? Ты всё ещё злишься?

В трубке наступило молчание.

— А про видео ты мне так и не сказала.

— Так я же отказалась! Кстати, ты нашёл какие-нибудь зацепки?

— Пока нет. Он подготовился основательно — ни номер телефона, ни аккаунт не оставили следов.

На лице Цяо И промелькнуло беспокойство.

— Кто же меня так ненавидит, что готов тратить такие деньги, лишь бы меня опозорить?

— Не волнуйся. Я рядом.

Хотя фраза состояла всего из пяти простых слов, сердце Цяо И тут же успокоилось.

— Удобно включить компьютер? Хочу пообщаться по видео.

— Подожди минуту.

Цяо И взяла ноутбук и устроилась на кровати.

Ровно через минуту на экране появилось исключительно красивое лицо.

Она поправила угол обзора и с любопытством разглядывала себя в кадре, нарочито самодовольно произнеся:

— Не находишь, что я становлюсь всё красивее и красивее?

И Фэйлин оставался таким же холодным, но в глазах невольно мелькнула мягкость.

— Ты уже помылась?

— Ага.

Цяо И лукаво улыбнулась:

— А тебе хочется посмотреть, как я моюсь?

…

Голос из телефона звучал мягко и нежно, будто кошачий коготок царапал сердце И Фэйлина.

Тот слегка сглотнул:

— Завтра утром у меня рейс в шесть.

Смысл был ясен: не надо его дразнить.

Чем серьёзнее он становился, тем больше ей хотелось его подразнить.

— Разве тебе не скучно постоянно работать по чёткому графику? Жизнь ведь требует иногда немного разнообразия, иначе она станет пресной. Самолёт можно и опоздать.

Цяо И беззаботно бросила эти слова, поставила ноутбук на кровать, спрыгнула и тщательно настроила камеру. Затем она обаятельно улыбнулась в объектив:

— Я сейчас разденусь.

Глаза И Фэйлина сузились, а его спокойный голос медленно прозвучал в воздухе:

— Госпожа Цяо, ваш долг передо мной растёт с каждым днём. При нашей следующей встрече надеюсь, вы будете готовы расплатиться полностью.

Цяо И только что сняла свой объёмный пуховик. Под ним осталась школьная форма — слишком широкая и явно не по размеру. Из-за грима её лицо казалось немного бледным, но именно это придавало ей особую невинность.

В комнате стало тепло, и на щеках выступил лёгкий румянец.

Привыкнув видеть её яркой, модной и ослепительной перед публикой, теперь он с интересом наблюдал за этой школьной внешностью — в ней тоже чувствовалось особое очарование.

— Долг? Какой долг? — растерялась Цяо И. — Когда это я задолжала?

— Первый раз — ты сама меня поцеловала. Второй — ты бесцеремонно переодевалась передо мной. Третий — прислала откровенную фотографию. Четвёртый…

Цяо И тут же поняла и испугалась: оказывается, он записывал каждый случай, когда она его дразнила! Она поспешно перебила его:

— Ладно-ладно, хватит! Если так считать, то и двух рук не хватит!

И Фэйлин в видеоответе еле заметно усмехнулся:

— Похоже, память у тебя всё-таки неплохая.

Цяо И почувствовала себя виноватой:

— Ну… Я же просто боялась, что тебе одиноко и скучно, хотела создать приятную атмосферу. Раз тебе это не по душе, забудем.

— Да, видеть и не иметь возможности прикоснуться — действительно достойно благодарности.

Цяо И неловко сменила тему:

— Ты же говорил, что завтра рано улетаешь? Иди спать пораньше. Спокойной ночи!

Она поднесла лицо вплотную к экрану, чмокнула его в щёку и, испугавшись, что он засмеётся, быстро захлопнула крышку ноутбука.

В комнате воцарилась тишина, но сердце Цяо И бешено колотилось, а щёки горели всё сильнее. В голове сами собой возникли образы прекрасного тела с чёткими мышцами и идеальными линиями… Ох, похоже, она становится всё более распущенной.

…

После окончания съёмок Цяо И вернулась в Нин-сити и отменила несколько мероприятий, чтобы провести больше времени с И Фэйлином.

Но результат оказался плачевным: он снова уехал в командировку за границу. По телефону сказал, что вернётся только через полмесяца, оставив её одну и вызвав глубокую обиду.

Когда Цяо И уехала на съёмки, мать И Фэйлина вскоре вернулась за границу, и в огромном доме осталась только она.

Скучая дома, она смотрела фильмы ужасов и так напугалась, что ночью не могла спать одна. Пришлось несколько дней перебираться к Лу Сяоинь.

Сериал «Мир существует только для тебя» стал хитом, и Лу Сяоинь, как редактор, сыграла в этом не последнюю роль. Цяо И вручила ей красный конверт с пятьюстами тысячами юаней. Перед таким щедрым благотворителем Лу Сяоинь готова была повесить её на стену и поклоняться, как святыне.

Лу Сяоинь была типичной домоседкой — целыми днями сидела дома и писала тексты, выходя на улицу только по крайней необходимости. Цяо И, воспользовавшись свободным временем и под влиянием подруги-домоседки, тоже почти не покидала квартиру Лу Сяоинь площадью менее восьмидесяти квадратных метров, целыми днями листая соцсети и сериалы.

Количество подписчиков Цяо И в Weibo росло на десятки тысяч ежедневно. Комментарии под её постами больше не были оскорбительными — теперь под любой фотографией её называли богиней, а количество репостов и комментариев за час легко превышало пять тысяч.

Раньше, когда она не была знаменитостью, на её посты откликались лишь сотни человек, а потом и вовсе боялась заходить в соцсеть из-за травли. Теперь же, внезапно ощутив вкус всеобщего восхищения и похвалы, её тщеславие росло так же стремительно, как число фанатов.

Раньше она редко пользовалась Weibo и следила лишь за немногими аккаунтами. Но за эти дни у Лу Сяоинь превратилась чуть ли не в зависимую от интернета девушку — подписалась на множество интересных блогеров и маркетинговых аккаунтов.

Вечером они с Лу Сяоинь пошли поужинать. Обе не красились, кроме умывания ничего не делали и просто надели первую попавшуюся одежду.

Чтобы не быть узнанными, Цяо И надела солнцезащитные очки и шляпу, а наряд выбрала максимально скромный.

Они зашли в ресторан с хорошей атмосферой и вкусной едой — горячий горшок. Вечером было много народу, и пришлось бы стоять в очереди, но Лу Сяоинь заранее забронировала столик онлайн.

Днём они ели доставку и почти ничего не тронули, поэтому вечером решили оторваться по полной.

Цяо И даже не думала о том, как выглядит перед фанатами, заказала столько еды, что официантка посоветовала взять меньше.

Когда блюда принесли, Цяо И сделала несколько фотографий еды и написала подпись:

[Цяо И]: Выкладываю вечерний яд! Завтра утром, наверное, потолстею на пять килограммов. Вы всё ещё будете меня любить?

Она отправила пост и принялась опускать мясо в кипящий бульон.

Обе любили острое, поэтому выбрали самый острый вариант с толстым слоем красного масла на поверхности — даже смотреть страшно.

Лу Сяоинь вдруг спросила:

— Кстати, давно хотела спросить: что за история с твоими слухами о романе с Цзянь И?

Цяо И выловила из кастрюли кусочек баранины, опустила в соус и, жуя, невнятно ответила:

— Неужели ты поверила?

— Конечно, нет. Просто вокруг вас столько сплетен, и все они такие правдоподобные — даже ваши взгляды друг на друга в интервью разбирают по кадрам. Кто-то даже процитировал фразу: «Почему бы вам не взлететь прямо сейчас?» Если бы я не знала, насколько силён твой муж, сама бы поверила.

Она доела мясо и продолжила запихивать в рот новые куски.

Последние дни на съёмках приходилось вставать ни свет ни заря, а чтобы сохранить фигуру, питалась исключительно безмасляной пищей. Сейчас же она решила наконец позволить себе есть без ограничений, забыв обо всех нормах приличия.

— Не знаю, злится он или нет. Всё равно он всегда такой холодный. Я же не могу читать его мысли.

— Может, ты специально его дразнишь?

— Не совсем. — Цяо И положила палочки. — Каждый раз, как мы встречаемся, ты расспрашиваешь о нас. Я начинаю подозревать, что у тебя тут какие-то корыстные цели.

Лу Сяоинь виновато улыбнулась:

— Я же пишу романы, хочу у тебя почерпнуть материал.

— Пятьсот тысяч не заглушили твой язык? Ты слишком жадная.

— Ладно-ладно, не буду спрашивать. Ешь давай!

Лу Сяоинь весело подложила ей в тарелку свежесваренные овощи.

Несмотря на хрупкую внешность, обе девушки съели весь заказанный стол. После такого обжорства им стало трудно двигаться, и они растянулись на диване, листая телефоны.

Цяо И открыла Weibo и обнаружила, что за время ужина под её постом уже почти шесть тысяч комментариев. Самый популярный — от Цзянь И.

[Цзянь И]: Ешь спокойно. Даже если потолстеешь на десять килограммов, тебя всё равно будут любить.

Из-за этого комментария фанаты взорвались.

Для них это было прямым признанием в любви.

Они быстро попали в тренды, и даже появилась отдельная тема:

#ЦзяньИпризналсяЦяоЮйму#

Цяо И только вздохнула: стоит стать знаменитостью — и каждое слово превращается в повод для домыслов.

Пролистывая комментарии, она вдруг увидела знакомое имя и вздрогнула.

[И Фэйлин]: Ешь побольше — так приятнее на ощупь.

Она кликнула на аккаунт и увидела, что он зарегистрирован совсем недавно и содержит только этот один комментарий под её постом.

Неужели это правда он?!

Цяо И тут же набрала ему номер и первой фразой спросила:

— Эй, ты завёл аккаунт в Weibo?

— Ага, — ответил он совершенно спокойно.

— Значит, это правда ты прокомментировал?!

— Это я.

Цяо И на секунду онемела. «Если уж заводишь аккаунт, — подумала она, — хоть бы не писал такие откровенные вещи в первом же комментарии! Хорошо ещё, что профиль не верифицирован и у него нет подписчиков — вряд ли кто поверит, что это настоящий И Фэйлин».

— Разве ты раньше не терпеть не мог соцсети?

— Как муж, считаю необходимым заявить о своём присутствии перед собственной женой.

Так что же он имел в виду? Что специально завёл аккаунт ради неё? Или ревнует из-за новых слухов?

— Ладно, как хочешь.

В трубке наступило молчание.

— С кем ты ешь горячий горшок?

— Угадай.

— Ешь побольше.

Цяо И пробурчала:

— А если бы я была с мужчиной, ты бы так спокойно отреагировал?

— Если бы ты была с мужчиной, не заказала бы столько еды.

— Ха, ты довольно хорошо меня знаешь.

— После ужина возвращайся домой пораньше. На улице холодно.

— А когда ты вернёшься?

— Пока неизвестно.

Цяо И расстроилась:

— Я специально отменила кучу работы, чтобы провести с тобой больше времени. Ты должен компенсировать мне убытки.

В трубке снова повисла пауза.

— Как именно ты хочешь, чтобы я тебя компенсировал?

— Подари себя мне! — сказала она шутливо, но тут же покраснела до корней волос.

Лу Сяоинь, услышав это, фыркнула:

— Как же вы слащаво общаетесь!

— Ладно, всё, я вешаю трубку.

Лу Сяоинь улыбнулась:

— Да у вас всё отлично! А ведь только что жаловалась, что твой муж — ледышка. Посмотри, как он тебя ублажает.

— Отстань, ты ничего не понимаешь.

…

Сериал «Мир существует только для тебя» выходил по четвергам в восемь вечера по две серии. Шестнадцатисерийный проект транслировался два месяца.

За два месяца общее количество просмотров превысило десять миллиардов. Изначально сериал был доступен только подписчикам платформы, а обычные зрители отставали на две серии в неделю.

По сравнению с другими веб-сериалами того периода, а также с телевизионными проектами, он стал настоящим прорывом и неожиданной «чёрной лошадкой».

http://bllate.org/book/7805/726973