× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В индустрии подобное — обычное дело. Мелкие актёры, над которыми издеваются, вынуждены молча глотать обиду: богатые и влиятельные улаживают всё парой звонков.

Изначально все думали, что Цяо И окончательно испортила отношения с инвестором и её карьера зашла в тупик. Однако реакция съёмочной группы удивила всех.

Даже если бы продюсеры решили защищать Цяо И, логичнее было бы тихо договориться с господином Фаном и замять скандал. Но их позиция оказалась настолько жёсткой, что они явно собирались ради неё вступить в открытую вражду с ним.

А ведь господин Фан — не простой бизнесмен. За его спиной стоят люди из криминального мира.

Это вызывало недоумение у всех: кто же такая эта Цяо И?

Цзянь И тоже был крайне удивлён. Когда он бросился спасать Цяо И, он прекрасно осознавал возможные последствия и даже готовился покинуть проект. Но развязка получилась совершенно неожиданной.

С одной стороны, он облегчённо выдохнул, а с другой — в душе поселилась лёгкая грусть.

Кто она такая?


Офисный комплекс корпорации «И Чэн».

Как обычно, каждую пятницу утром проходило плановое совещание.

В небольшой конференц-зале были задернуты шторы. Огромный стол занимал почти всё пространство комнаты. Все сотрудники, одетые строго по дресс-коду, сидели ровно, перед каждым лежал блокнот, в руках — ручки, и все внимательно слушали, делая записи.

В тишине раздавался лишь холодный, лишённый эмоций и интонаций низкий голос:

— Руководители отделов до конца рабочего дня предоставьте мне планы на следующую неделю. Проблемы, которые я только что отметил, больше повторяться не должны. Всё, собрание окончено.

После слов И Фэйлина никто не осмеливался вставать. Лишь когда он покинул зал, коллеги перевели дух, их напряжённые лица расслабились, и все начали выходить.

Закончив совещание, И Фэйлин вернулся в кабинет и заметил пропущенный звонок.

Во время встреч его телефон всегда стоял на беззвучном режиме — кроме одного исключения.

Увидев, что звонил Ли Лэй, И Фэйлин сразу перезвонил.

— Алло, господин И, у меня срочное дело для доклада.

И Фэйлин даже бровью не повёл:

— Что случилось?

Голос Ли Лэя дрожал:

— Это… это касается госпожи Цяо.

В глазах И Фэйлина мелькнула тревога:

— С ней что-то случилось?

— Госпожа Цяо… госпожа Цяо вчера вечером…

И Фэйлин нетерпеливо перебил:

— Говори.

— Вчера вечером господин Фан пытался домогаться до госпожи Цяо. Но не волнуйтесь, с ней всё в порядке. Вы как считаете…

Ли Лэй не успел договорить — связь оборвалась. Он подумал: неужели господин И равнодушен к этому? Но это же невозможно.

Тем не менее, он облегчённо выдохнул. Пусть лучше так.


Цяо И уже закончила грим и собиралась лично найти господина Фана, чтобы выяснить отношения, как раздался звонок от И Фэйлина.

Едва она ответила, в трубке прозвучал знакомый голос, но в нём чувствовалось необычное волнение, в отличие от привычной холодной сдержанности:

— Где ты сейчас?

— В отеле. Что случилось?

Услышав её обычный, спокойный тон, И Фэйлин наконец смог расслабиться. Когда Ли Лэй сообщил, что на неё покушались, весь его самоконтроль мгновенно испарился.

— Ли Лэй позвонил и сказал, что вчера господин Фан пытался тебя оскорбить. Ты… в порядке?

И Фэйлин старался говорить ровно, но при произнесении имени «господин Фан» в его тёмных глубоких глазах вспыхнула буря — внешне спокойная, но готовая вот-вот вырваться наружу.

Цяо И уже догадалась, зачем он звонит так рано. Уловив в его голосе искреннюю заботу, она немного повеселела. Хотя внутри всё ещё бушевала обида.

Она чувствовала противоречие: хотела, чтобы он переживал, но боялась, что он будет слишком волноваться.

— Да ничего особенного, просто немного напугалась.

— Подожди. Я сейчас к тебе подъеду.

Все её гневные мысли мгновенно испарились.

Она не могла поверить своим ушам:

— Сей… сейчас?

— Да.

— О, хорошо… хорошо!

Положив трубку, Цяо И, ещё минуту назад хмурая, теперь сияла от радости.

Она прижала телефон к груди и глупо улыбалась экрану, будто в ушах ещё звучал его завораживающий голос.

Он сказал, что едет прямо сейчас?!

— Я сегодня красивая? — спросила она мужчин, находившихся в номере.

Да Дун, высокий и грубоватый парень, смутился от такого вопроса. Он взглянул на Цяо И и неловко пробормотал:

— Красивая… очень.

Цяо И подошла к зеркалу, внимательно осмотрела себя — макияж безупречен, одежда идеальна. Удовлетворённо кивнув, она обернулась:

— Фэйлин сказал, что скоро приедет. Значит, пока подождём.

Это был первый раз, когда Цяо И произнесла его имя так — «Фэйлин» — при других. Обычно она называла его просто по имени.

Да Дун почтительно кивнул:

— Хорошо, госпожа.


Господин Фан вчера не только не добился своего, но и публично унизился. Такое он проглотить не мог.

Он начинал карьеру в криминальной среде и до сих пор имел дела, о которых лучше не знать. Многих студенток и начинающих актрис он уже «приручил» — все вели себя смирно. А эта девчонка посмела оказать сопротивление! Если он не проучит её как следует, как ему дальше держать лицо?

Несмотря на большое количество выпитого, вчера он сохранил ясность ума.

— Узнайте всё о маленькой звезде Цяо Юйму и об этом новичке, главном герое… как его там… Цзянь… чего-то. И немедленно позовите ко мне Лу Цзюньли.

Господин Фан остановился в пятизвёздочном отеле, в получасе езды от гостиницы съёмочной группы.

Когда Лу Цзюньли прибыл, господин Фан лежал на кровати, наслаждаясь массажем.

— Господин Фан, — произнёс Лу Цзюньли с вежливой улыбкой.

Господин Фан лишь приподнял веки, продолжая наслаждаться мягкими движениями рук массажистки.

— Пришёл.

Лу Цзюньли смотрел на колыхающиеся жировые складки на теле господина Фана, но на лице его по-прежнему играла лёгкая улыбка.

— Чем могу помочь?

Господин Фан намекнул:

— Лу Цзюньли, в вашей группе, оказывается, полно талантливых людей.

— Вы преувеличиваете, господин Фан.

Господин Фан кивнул массажистке, чтобы та вышла, затем встал с кровати, накинул белый халат и подошёл к Лу Цзюньли.

— Вы, наверное, уже слышали о вчерашнем инциденте?

Лу Цзюньли, конечно, понимал, зачем его вызвали. Он пришёл именно для того, чтобы выяснить, какие шаги намерен предпринять господин Фан, и заранее подготовиться, чтобы загладить вину перед И Фэйлином.

Хотя господином Фаном тоже нельзя было пренебрегать, но десять таких, как он, не стоили и одного И Фэйлина.

— Слышал.

— Эта Цяо Юйму слишком дерзка! Она даже попыталась устроить мне ловушку с целью шантажа. Как вы считаете, Лу Цзюньли, как следует поступить в такой ситуации?

— А как вы сами полагаете, господин Фан?

Господин Фан хотел именно такой реакции — услышать, что Лу Цзюньли примет его сторону. Ответ его устроил.

— Сейчас слишком много недобросовестных людей. Нужно навести порядок в индустрии, — произнёс он с фальшивой улыбкой. — После этого инцидента каждому в съёмочной группе я выдам крупный бонус. А вам, Лу Цзюньли, особое вознаграждение тоже не помешает.

— Благодарю вас, господин Фан.

— А этот новичок… как его… Цзянь… — очень невоспитанный.

— Ну, что поделать, ещё зелёный, только со студенческой скамьи.

Господин Фан многозначительно похлопал Лу Цзюньли по плечу:

— Такие несмышлёные новички — сплошная помеха на съёмках. Не находите, Лу Цзюньли?

— Совершенно с вами согласен. По возвращении обязательно приму меры.

Вскоре после ухода Лу Цзюньли вернулись люди, посланные расследовать происхождение Цяо И и Цзянь И.

Цзянь И оказался без связей и поддержки. Что до Цяо И, то докладчик запнулся, сказав, что её прошлое неясно: всего два года в шоу-бизнесе, роли — мелкие эпизоды.

Господину Фану было уже не до деталей. Он был решительно настроен проучить эту дерзкую девчонку и заставить её молить о пощаде. При этой мысли его взгляд снова стал пошлым.

— Свяжитесь с полицией. Пусть пришлют людей и арестуют её.

Господин Фан решил ударить первой — обвинить жертву, чтобы выйти сухим из воды. Его план был прост и эффективен: часть съёмочной группы уже подкуплена, в полиции тоже есть свои люди. Он был уверен, что легко расправится с этой нахалкой и её глупым защитником.


Все в отеле с нетерпением ожидали дальнейшего развития событий. Сначала все думали, что Цяо И и Цзянь И кончено, но теперь отношение руководства сбивало с толку.

Особенно удивило, когда утром в номер Цяо И вошли четверо мужчин в чёрных костюмах с суровыми лицами и с тех пор не выходили.

Любопытные зрители, наблюдавшие за дверью, заметили Люй Лянь и окликнули её:

— Что там происходит внутри?

Люй Лянь сама была в полном замешательстве. Только что она пыталась зайти к Цяо И, но её вызвал босс.

— Не знаю, — нахмурилась она, её круглое личико выражало тревогу. — Эти мужчины в чёрном выглядят очень опасно. Неужели их прислал господин Фан?

Всё плохо. Что ей теперь делать?

Не найдя другого выхода, Люй Лянь постучалась в дверь Цзянь И.

Открыл Сян Вэньсюань, его сосед по комнате и исполнитель роли второго главного героя.

Когда Люй Лянь вошла, Цзянь И лежал на кровати без рубашки. На теле виднелись синяки — свежие, только что смазанные мазью после вчерашней потасовки.

Его загорелая кожа была плотной и упругой, особенно пресс с чётко очерченными кубиками — не хуже, чем у моделей с обложек журналов.

Цзянь И, заметив её, небрежно натянул футболку и спросил:

— Как там госпожа Юйму?

Люй Лянь поспешно отвела взгляд, щёки её слегка порозовели.

— Я не знаю, что делать, поэтому пришла посоветоваться с вами.

Цзянь И нахмурился, услышав её запинки:

— Что случилось?

— Только что я зашла в номер госпожи Юйму и увидела там нескольких мужчин в чёрных костюмах. Не понимаю, кто они.

Брови Цзянь И сдвинулись ещё сильнее. Он резко встал:

— Пойдём, посмотрим, что происходит.

Люй Лянь поспешила за ним.

Выйдя в коридор, она увидела, что все собрались у какой-то двери и о чём-то перешёптываются.

— Полиция уже приехала?

— Господин Фан подал заявление. Говорят, собирается подать в суд на Цяо Юйму.

— Серьёзно? Так можно?

— Тс-с-с, тише.

Люй Лянь в ужасе побежала вперёд. У двери номера её босса действительно стояли полицейские.

Изнутри доносился голос:

— Товарищ, прошу вас проследовать в участок для дачи показаний.

— А в чём моё правонарушение?

— На вас подана жалоба в связи с попыткой вымогательства.

— Понятно. Хорошо, пойдёмте.

Люй Лянь увидела, как Цяо И вышла из номера, и чуть не заплакала:

— Госпожа Юйму, вы правда пойдёте с ними в участок?

Цяо И успокаивающе похлопала её по плечу:

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.

Цзянь И с того момента, как Цяо И появилась в дверях, не сводил с неё глаз.

Увидев, что полицейские уводят её, он шагнул вперёд:

— Товарищи полицейские, здесь явно какое-то недоразумение. Я был на месте происшествия прошлой ночью. Если проводится расследование, я тоже должен отправиться в участок.

Полицейский взглянул на него:

— Раз так, тогда идите вместе.

http://bllate.org/book/7805/726964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода