Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 21

Цзоу Лань хлопнула себя по лбу.

— Ну конечно: рыба ищет воду, а человек — себе подобных. Проведёшь немного времени с Чжуань Фэн — и мозги совсем закипят.

Звонок прошёл успешно: Тань Чжичжоу уверенно заверил, что всё в порядке.

Ли Хуань не успокоилась:

— А где сейчас Чжуань Фэн?

— У неё дома кое-что случилось, — ответил Тань Чжичжоу. — Да и рекламодатели слишком уж настойчивы. Поэтому она просто выключила телефон.

Разумеется, они не знали, что Чжуань Фэн находилась прямо перед ними — в самом большом особняке красно-белого цвета в этом элитном районе.

* * *

После разговора с Ли Хуань Тань Чжичжоу отправил Чжуань Фэн сообщение, что все очень за неё переживают.

Она собралась с мыслями и, как обычно, весело пообещала подружкам устроить для них пир на весь мир через несколько дней.

Ли Хуань, Цзоу Лань и Чэнь Жань наконец перевели дух и заявили, что тогда уж хорошенько её «ограбят».

Чжуань Фэн кивнула:

— Мм.

Повесив трубку, она босиком забралась на диван и включила телевизор, который давно не трогала.

Цзян Цы ограничила её свободу: выходить из дома запрещалось.

Поэтому, несмотря на то что пресса была без ума от новой обладательницы «Приза Золотого Единорога в Монте» и жаждала любых новостей о ней, информации о Чжуань Фэн не было ни грамма.

Раздражённо переключая каналы, она наткнулась на шоу, где как раз говорили о ней:

— По имеющимся данным, после того как фильм «Пятьдесят струн» завоевал шесть наград на фестивале в Монте, включая призы за лучшую женскую роль и лучший оригинальный сценарий, новоиспечённая звезда Чжуань Фэн внезапно исчезла с радаров. Некоторые источники утверждают...

Ведущая с преувеличенным выражением лица механически читала текст. Чжуань Фэн это раздражало — она просто выключила телевизор.

«Как же убедить маму?..»

После очередного бесплодного разговора Цзян Цы даже перестала брать трубку и бросила ей угрозу: если Чжуань Фэн снова попытается хитрить, вся семья пострадает из-за неё.

От такой несправедливости дочь пришла в ярость:

— Мам, ты же взрослый человек, уважаемая личность, председатель совета директоров! Почему бы просто не поговорить по-человечески? И вообще, мои дела — это мои дела, причём здесь другие?!

Цзян Цы уже направлялась к выходу на каблуках, но вдруг вернулась.

— Только потому, что ты дочь Цзян Цы, я могу позволить себе быть совершенно нелогичной, — произнесла она чётко и медленно.

Чжуань Фэн схватилась за голову и начала прыгать по комнате от злости.

* * *

Район Цзиншань в городе Юй стал первым объектом благотворительной программы корпорации Цзяншань.

Средства были направлены на строительство завода, школы, кладбища и прочих объектов инфраструктуры.

Тань Чжичжоу приехал на завод и завёл разговор со старым охранником. После пары рюмок тот охотно рассказал историю происшествия, случившегося много лет назад.

В те времена Цзян Цы только получила права на эту территорию. Рабочие долго возмущались условиями контракта, и чтобы успокоить сотни людей, она лично приехала на место — будучи на позднем сроке беременности. Но нескольких рабочих подкупили, и те подожгли цех.

Охранник с наслаждением расписывал подробности, но Тань Чжичжоу интересовало лишь одно — как всё закончилось.

— Цзян Цы тогда была в цеху, и если бы не одна двадцатилетняя работница, которая вытащила её из огня, всё могло бы кончиться очень плохо.

— Когда её вынесли из пламени, — продолжал он, отхлёбывая ещё одну рюмку, которую подлил Тань Чжичжоу, — она крепко прижимала к груди только что рождённого ребёнка, весь её наряд был в крови.

— Женщина, которая смогла родить ребёнка прямо в огне... — покачал головой охранник. — Это не просто характер, это судьба! И ребёнок тоже чудом выжил...

Аси — свет.

Это имя означает свет и надежду.

Тань Чжичжоу кивнул, подумав, что, возможно, именно поэтому её так назвали.

Хотя день прошёл почти безрезультатно, беседы с людьми породили в нём неожиданное уважение к Цзян Цы.

Она оказалась не просто строгой матерью из рассказов Чжуань Фэн, но выдающейся предпринимательницей и благотворительницей.

В Китае женщин-бизнесменов такого уровня можно пересчитать по пальцам одной руки.

* * *

Последние дни Чжуань Фэн была словно «помятый баклажан», как выразилась тётя Чжан.

Она не дошла до крайностей вроде отказа от еды — ела как обычно, но за столом молчала и больше не восхищалась кулинарными талантами поварихи Сюй.

Из-за этого в доме Цзян установилась мрачная атмосфера: без её искренних комплиментов всем казалось, что готовить — напрасный труд.

Когда Хэ Шао приехал в дом, чтобы забрать кое-что для Цзян Чжао, он почувствовал эту подавленную ауру ещё в саду.

Тётя Чжан, держа в руках любимые розовые леденцы Чжуань Фэн, встревоженно подбежала к нему:

— Господин Хэ, сестрёнка совсем потеряла аппетит. Может, вы её уговорите?

Если даже Цзян Чжао ничего не может поделать, как ему, Хэ Шао, справиться?

Но он не успел отказаться — тётя Чжан уже сунула ему коробочку с конфетами:

— Сестрёнка на качелях.

Чжуань Фэн сидела на качелях и бездумно крутилась, держась за верёвки.

Хэ Шао глубоко вздохнул и подошёл:

— Аси, конфетку?

В доме все называли Чжуань Фэн «сестрёнкой». Сначала Хэ Шао тоже хотел так обращаться, но едва он произнёс это слово, лицо Цзян Чжао стало холоднее северного льда.

С тех пор он больше не рисковал.

Чжуань Фэн задумчиво смотрела вдаль и не услышала его.

Хэ Шао повторил. Только тогда она подняла голову:

— Брат Хэ?

Она оглянулась за его спину:

— Разве братец только что не ушёл? Опять вернулся?

Она последние дни путалась в реальности: Цзян Чжао уже два дня не появлялся дома.

Хэ Шао протянул ей коробочку:

— От тёти Чжан. Её фирменные розовые леденцы.

Чжуань Фэн покачала головой — не хотелось. От горечи внутри всё казалось горьким.

Хэ Шао решительно вложил конфеты ей в руку:

— Задание выполнено.

Но в этот момент у него из рук выпали файлы и упаковка с лекарствами от желудка.

Чжуань Фэн удивилась:

— У тебя снова обострился гастрит?

У Хэ Шао, постоянно работающего вместе с братом, хронические проблемы с желудком были делом обычным.

Он покачал головой:

— Не у меня. У господина Цзян.

Чжуань Фэн вскочила с качелей:

— Дай мне твой телефон!

Хэ Шао вздохнул. Следующие полчаса он слушал, как Чжуань Фэн безжалостно «разносит» Цзян Чжао.

* * *

На следующее утро Чжуань Фэн ещё спала, когда звонок от Хэ Шао вырвал её из снов.

Он сообщил, что она в последнее время так послушна, что сама Цзян Цы разрешила ей провести полдня на свежем воздухе.

Чжуань Фэн уже начала радоваться, но Хэ Шао добавил:

— Правда, только в сопровождении господина Цзян.

Радость мгновенно испарилась. Лишь после долгих уговоров она согласилась.

Повесив трубку, Хэ Шао облегчённо выдохнул.

На самом деле Цзян Цы разрешила прогулку не из-за её «послушания», а потому что не выдержала видеть дочь такой подавленной. Даже такая сильная женщина, как Цзян Цы, не могла смириться с тем, что Чжуань Фэн перестала улыбаться.

Ведь Чжуань Фэн — это барометр настроения всего дома Цзян. Их не пугают её шалости и выходки — страшно, когда она плачет.

Перед самым выходом Чжуань Фэн тайком написала Тань Чжичжоу в WeChat:

[Сегодня гуляю с братцем, который не умеет улыбаться.]

Тань Чжичжоу усмехнулся:

[Ты такая способная?]

Настроение Чжуань Фэн сразу поднялось:

[Ещё бы! Кто же я? Маленькая Чжуань Фэн!]

[Будь осторожна на дороге.]

[Знаю, дядюшка Тань!]

Тань Чжичжоу на секунду задумался, прежде чем понял, что его называют «дядюшкой» за излишнюю опеку. Он невольно рассмеялся, одновременно чувствуя лёгкое раздражение.

Убрав телефон, он постучал в дверь.

Через некоторое время открыла пожилая женщина лет семидесяти:

— Вам кого?

Тань Чжичжоу достал пожелтевшую фотографию молодой девушки:

— Я друг Айя. Приехал проведать её в Юй.

Старушка покачала головой:

— Её давно нет. Уже двадцать лет как нет. Та пожарища…

В её голосе звучала невыразимая скорбь, и она больше не хотела говорить.

Тань Чжичжоу, держа в руках подарки, вошёл внутрь:

— Я знаю. Поэтому и приехал навестить вас, бабушка.

* * *

Едва покинув дом Цзян, Чжуань Фэн словно ожила.

За городом она прилипла к окну и засыпала Цзян Чжао вопросами:

— Почему у того дерева листья двух цветов?

— Почему птицы сидят только на левой стороне, а не на правой?

Она задавала столько вопросов, сколько обычно задают дети в период активного познания мира.

Цзян Чжао бросил на неё короткий взгляд, и Чжуань Фэн мгновенно замолчала.

Но ненадолго. Через пару минут она снова заговорила. Хэ Шао, не выдержав, остановил машину у обочины.

Чжуань Фэн тут же выпрыгнула и жадно вдохнула свежий воздух.

По плану матери, Цзян Чжао должен был отвезти её в загородную резиденцию «Линьцзянсянь» — ещё один особняк семьи Цзян. Но это было всё равно что остаться дома.

Чжуань Фэн выскочила из машины. Сегодня суббота, и вокруг было полно семей с детьми.

Недалеко от неё пара детей — мальчик лет семи и девочка лет четырёх — играли в «камень, ножницы, бумага». Девочка постоянно жульничала, и брат постоянно проигрывал.

Чжуань Фэн улыбнулась, вспомнив своё детство.

Девочка проиграла, услышала смех и, хихикая, убежала. Мальчик побежал за ней, боясь, что она упадёт, и крепко взял её за руку.

Чжуань Фэн давно не чувствовала такой лёгкости. Заметив, что девочка забыла свой розовый стаканчик, она подняла его и подошла к матери.

Щедро расхвалив детей, она растрогала родителей до слёз, и те в ответ навалили ей кучу угощений.

Увидев среди них сладости — любимое лакомство малышки — Чжуань Фэн вернулась и отдала их девочке.

Она присела рядом и заговорила с ней. Девочка тоненьким голоском произнесла:

— Сестрёнка!

От этого слова Чжуань Фэн растрогалась до слёз и поцеловала малышку дважды.

Дети потянули её за собой, и сердце Чжуань Фэн наконец-то стало свободным.

На самом деле её подавленное состояние было вызвано не запретом сниматься, а отношением матери.

Ей хотелось равного диалога, спокойного разговора, чтобы мать перестала считать её маленькой девочкой, ничего не понимающей в жизни.

Погружённая в свои мысли, Чжуань Фэн вдруг услышала пронзительный скрежет тормозов.

Звук был настолько резким, что, казалось, вот-вот лопнет барабанная перепонка.

Она обернулась — прямо на девочку, беззаботно напевающую песенку, несся автомобиль, вышедший из-под контроля.

Чжуань Фэн не раздумывая бросилась вперёд и оттолкнула ребёнка.

* * *

В восемь вечера телефон Чжуань Фэн так и не отвечал. Тань Чжичжоу попробовал позвонить Цзян Чжао — тоже безрезультатно.

Вовремя позвонил Цзян Янь:

— Брат, где ты?

Тань Чжичжоу машинально назвал место, где находился.

— Чёрт! С Чжуань Фэн авария!

Холодок пробежал по спине Тань Чжичжоу:

— Что случилось?!

Цзян Янь запнулся, пытаясь объяснить:

— Короче… Пьяный водитель перепутал газ с тормозом и на полной скорости направился на ребёнка. Чжуань Фэн оттолкнула девочку, а сама…

— Может, это слухи?

— Нет! — твёрдо ответил Цзян Янь. — Господин Цзян как раз проезжал мимо и спас её. Сейчас он даже совещание бросил, и…

Не дослушав, Тань Чжичжоу бросил трубку.

Тань Чжичжоу сразу же забронировал вечерний рейс обратно в Линьчэн.

Когда он прибыл в больницу, врач только что вышел из реанимации.

Хэ Шао бросился к нему:

— Как она?

Врач, вытирая пот со лба, подошёл к Цзян Чжао:

— Господин Цзян, можете быть спокойны. С ней всё в порядке.

Напряжённое лицо Цзян Чжао чуть смягчилось.

Тань Чжичжоу как раз вышел из лифта и услышал эти слова. Он прислонился к стене и облегчённо выдохнул.

«Жива. Этого достаточно».

В ту ночь в палате дежурили два мужчины.

Чжуань Фэн была забинтована с ног до головы, но дышала ровно, а пульс был стабильным.

Хэ Шао понимал, что Цзян Чжао не уйдёт, поэтому сам отправился в дом Цзян известить всех.

В палате были и комната отдыха, и душ — оба мужчины предпочли стулья у кровати.

Кожа Чжуань Фэн была очень белой, ресницы длинными и изогнутыми.

Тань Чжичжоу поправил ей одеяло и внимательно разглядывал её лицо.

Она была словно спящая красавица.

В палате царила тишина, нарушаемая лишь мерным жужжанием аппаратов.

На мониторе ритмично поднималась и опускалась линия кардиограммы. Хорошо, что с ней всё в порядке. Иначе Тань Чжичжоу не знал, как бы пережил это.

Через некоторое время он нарушил молчание:

— Цзян Чжао, а ты знаешь секрет Чжуань Фэн?

http://bllate.org/book/7803/726871