Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 20

В этом году премию «Золотой Монт» за лучшую женскую роль получила выпускница университета, не имевшая ни малейшего актёрского опыта.

С пяти часов утра телефон Чжуань Фэн не переставал звонить.

Сначала звонили репортёры развлекательных СМИ, потом — рекламодатели, а затем посыпались звонки от продюсеров, режиссёров и инвесторов.

Чжуань Фэн впервые сталкивалась с подобным и совсем растерялась.

После завтрака телефон всё ещё не умолкал. Чжуань Фэн горестно скривилась:

— Как же так вышло?

Руань Фаньюй, уже прошедшая через подобное, похлопала её по плечу:

— Девочка, это только начало.

Едва она договорила, как Руань Фаньюй получила звонок от подруги из модного журнала: та узнала, что Руань тоже в Монте, и просила помочь связаться с Чжуань Фэн, чтобы взять эксклюзивное интервью.

Руань Фаньюй отделалась ложью, но спустя несколько минут зазвонил ещё один такой же звонок.

У Чжоу Чжи и Цзян Яня дела обстояли не лучше.

Тань Чжичжоу протянул руку:

— Дай мне телефон.

Чжуань Фэн передала ему аппарат. Он перевёл его в режим беззвучного звонка, но вызовы продолжали сыпаться один за другим.

За эти несколько часов набралось почти столько звонков, сколько за весь предыдущий год учёбы в университете.

Тань Чжичжоу просто выключил телефон:

— Когда тебя что-то тревожит, сначала успокойся. Если не хочешь, чтобы тебя будили посреди ночи всякие психи, не включай его до возвращения домой.

Затем он протянул ей другой телефон:

— Пока пользуйся этим.

Маска и шляпа были приготовлены заранее.

Чжоу Чжи тоже устал от бесконечных звонков и просто выключил свой телефон.

— Эх, Чжуань Фэн, посмотри, какая разница в обращении, — сказал он.

Цзян Янь тут же подхватил, навешав на Тань Чжичжоу сразу несколько ярлыков.

Тань Чжичжоу ответил на сообщение от Цзян Чжао в WeChat, подошёл к шкафу в своей комнате и вытащил оттуда коробку.

Цзян Янь почуял запах денег и немедленно бросился к ней:

— Такие грубые дела не для режиссёра! Дайте-ка я сам!

Внутри лежали изящные коробочки, на крышке каждой было выгравировано имя.

Содержимое каждой коробки отличалось, но одно оставалось неизменным: всё было чертовски дорого!

Цзян Янь открыл несколько штук, нашёл свои и Руань Фаньюй и не удержался от восхищения:

— Режиссёр Тань, ты настоящий друг!

Чжоу Чжи фыркнул:

— Расточительство, чистое расточительство.

— Празднование победы состоится после возвращения домой. Сегодня все хорошо отдохните, — сказал Тань Чжичжоу.

Когда Чжоу Чжи и Цзян Янь ушли, зазвонил телефон Тань Чжичжоу.

Звонок был из Китая, без подписи.

Тань Чжичжоу был занят и попросил Чжуань Фэн ответить.

— Алло?

Голос Цзян Цы из трубки был холоднее декабрьского ветра:

— Передайте, пожалуйста, режиссёру Таню, что я хочу поговорить с Чжуань Фэн.

Ноги Чжуань Фэн подкосились. Она быстро юркнула на балкон и задвинула за собой стеклянную дверь.

— Мам...

После разговора Чжуань Фэн стояла, сжимая телефон, словно остолбенев.

За стеклом Тань Чжичжоу постучал. Она обернулась.

Её мертвенная бледность испугала его. Он распахнул дверь и приложил ладонь ко лбу:

— Что случилось? Тебе плохо?

Чжуань Фэн несколько раз пыталась улыбнуться, но слова матери не давали покоя. Улыбка исчезла с лица, а пальцы стали ледяными.

— Можно вернуться раньше?

Тань Чжичжоу усадил её, налил стакан тёплой воды:

— Очень срочно?

Чжуань Фэн крепко сжала губы. В её глазах читалась беззащитная обида.

— Да. Дома возникли кое-какие проблемы. Мне нужно срочно вернуться.

Тань Чжичжоу примерно догадывался, в чём дело.

— Хорошо. Собирайся, завтра летим домой.

Цзян Янь всё утро твердил, что раз уж они в Монте, то завтра обязательно осмотрят город. Теперь этим планам не суждено было сбыться.

***

В самолёте Чжуань Фэн надела маску и шляпу, которые Тань Чжичжоу приготовил заранее.

Он ещё раз напомнил:

— Как только выйдешь из терминала, ни с кем не разговаривай. Я послал машину за тобой — сразу садись и уезжай.

Чжуань Фэн сжала телефон:

— А ты не со мной?

Тань Чжичжоу слегка прижал поля её шляпы:

— Я слишком заметная цель. Если мы появимся вместе, нас не отпустят.

Он замолчал на секунду:

— К тому же я дал тебе обещание.

Обещание не раскрывать их отношения на публике.

Чжуань Фэн поняла. В груди стало тепло.

Она сняла маску и уставилась на него, широко раскрыв глаза, как большая кукла.

Тань Чжичжоу был полностью погружён в работу над планом, но почувствовал её взгляд и повернул голову:

— Что такое?

Чжуань Фэн сидела у окна. Жалюзи были приподняты наполовину.

Самолёт скользил сквозь белоснежные облака, словно по бескрайней заснеженной равнине.

На горизонте тянулась голубая полоса.

На фоне этого великолепия взгляд Чжуань Фэн был мягким, но в нём зрело что-то решительное.

Тань Чжичжоу не успел спросить, как она вдруг приблизилась, чуть запрокинув голову, и её мягкие губы коснулись уголка его рта.

Уши мгновенно залились алым. Нежный поцелуй длился несколько секунд.

За спиной раздался голос стюардессы. Чжуань Фэн поспешно отстранилась.

Её глаза затуманились. Она снова надела маску и тихо сказала:

— Я смогу добраться сама.

Цзян Цы послала за ней машину, и Чжуань Фэн не смела ослушаться материнских указаний.

Тань Чжичжоу притянул её ближе, почти соприкоснувшись носами.

«Поцеловала — и хочешь сбежать?»

Рядом раздался вежливый голос стюардессы:

— Прошу вас, господин, уберите столик.

Чжуань Фэн воспользовалась моментом и быстро выскользнула из его объятий.

Когда стюардесса ушла, Тань Чжичжоу сказал:

— Ты должна отвечать за свои поступки.

— А?

Он придержал её голову и снял маску.

Аромат его тела мгновенно заполнил всё сознание Чжуань Фэн.

— Поцеловала — значит, отвечаешь.

Самолёт начал снижаться. Щёки Чжуань Фэн раскраснелись, как персики. Она не смела смотреть ему в глаза:

— Если за поцелуй надо отвечать, то как живут твои бывшие девушки?

Она никогда не спрашивала его о прошлых отношениях, но это не значило, что ей всё равно.

Тань Чжичжоу взял её за руку и серьёзно произнёс:

— Ты первая.

— А Ду Цзыцин? — вырвалось у неё.

Она даже пальцы сжала от напряжения.

Чжуань Фэн тайком изучала информацию: несколько лет назад в прессе писали, что Тань Чжичжоу и Ду Цзыцин, которую он сам взрастил как актрису, состоят в романтических отношениях. Доказательств было столько, что невозможно было не поверить.

Тань Чжичжоу заставил её посмотреть прямо в глаза:

— Между нами были исключительно рабочие отношения. И всё.

В этот момент он понял, почему она задала этот вопрос.

Накануне вечером ему позвонила Ду Цзыцин, поздравила с новой наградой, сказала всё, что полагается в таких случаях, и намекнула, что хотела бы встретиться.

Когда он разговаривал с ней, Чжуань Фэн была рядом.

Тогда она ничего не спросила, но запомнила.

Он слегка ущипнул её за щёку:

— Глупышка. Как-нибудь расскажу тебе обо всём подробно.

Чжуань Фэн смутилась:

— Хорошо. Но не отлынивай!

— Хорошо.

***

Тань Чжичжоу сказал, что уйдёт первым, но на самом деле дождался, пока Чжуань Фэн сядет в машину семьи Цзян, и лишь тогда спокойно уехал.

Водитель, который приехал за ней, был старым слугой дома Цзян.

Едва она села в машину, Чёрный дядя обеспокоенно спросил:

— Малышка, что ты натворила, раз так рассердила маму?

Чёрный дядя был уже в возрасте и совершенно не следил за шоу-бизнесом.

Но он чувствовал, что последние два дня в доме царила ужасная атмосфера: Цзян Цы постоянно выходила из себя и даже несколько раз отчитала Цзян Чжао.

Лицо Чжуань Фэн окаменело. Она попыталась улыбнуться:

— Возможно... работа не клеится...

Как назло, в этот момент зазвонил телефон Цзян Цы и спросил, забрали ли уже Чжуань Фэн.

Весь путь до дома она провела в тревоге. С тех пор как решила сниматься в фильме, она готовилась к этому дню.

Но когда он настал, страх оказался куда сильнее, чем она ожидала.

***

Вилла семьи Цзян.

Чжуань Фэн тщательно привела в порядок причёску и одежду и тихонько вошла в дом, словно испуганная кошка.

Тётя Чжан сказала, что Цзян Цы только что пришла в ярость и сейчас находится на третьем этаже.

Чжуань Фэн не смела шевельнуться и сидела, выпрямив спину, как мышонок.

Через некоторое время Цзян Цы и Цзян Чжао спустились по лестнице.

От одного лишь голоса матери Чжуань Фэн задрожала. Дыхание сбилось, и она сидела, не смея пошевелиться.

Цзян Цы и Цзян Чжао обсуждали планы на следующий год, но их мнения расходились, и лицо Цзян Цы было мрачнее тучи.

Чжуань Фэн с детства умела читать настроение и тихо окликнула:

— Мам...

Затем поспешила подать чай, воду и ручку для подписей.

Но Цзян Цы игнорировала её, будто воздуха.

Когда деловые вопросы были решены, Цзян Цы наконец заговорила:

— Ты! Иди со мной наверх!

— Мам, Чжуань Фэн она...

Цзян Чжао попытался смягчить ситуацию, но Цзян Цы прервала его:

— С тобой я разберусь позже.

Улыбка Чжуань Фэн, обычно похожая на улыбку богини удачи, медленно исчезла. Она потянула брата за рукав:

— Брат, позволь мне поговорить с мамой наедине.

Цзян Цы развернулась и поднялась по лестнице.

В комнате для размышлений Чжуань Фэн стояла прямо, как струна.

Цзян Цы молчала, пристально глядя на неё.

Прошло почти полчаса. Тело Чжуань Фэн онемело.

— Ты теперь очень горда собой, да? Лучшая женская роль? Тайком пошла сниматься в кино...

Цзян Цы начала спокойно, но вдруг схватила вазу со стола и швырнула её на пол.

— Я тебе сказала! То, что уже снято, я прощу. Но немедленно прекрати все попытки влезть в шоу-бизнес!

Чжуань Фэн помнила лишь один случай, когда мать злилась так сильно.

Она крепко стиснула губы:

— Мам, можем мы хотя бы нормально поговорить?

Цзян Цы презрительно фыркнула. Сейчас она была страшнее, чем на работе:

— О чём говорить? О том, как ты любишь актёрство и хочешь свободы выбора?

Даже Чжуань Фэн признавала: хоть они и редко общались, мать всегда видела её насквозь.

— Я взрослый человек, имею право...

Цзян Цы стала ещё решительнее:

— Я говорила: хочешь звезду с неба — пожалуйста, но в шоу-бизнес — ни за что!

Слёзы хлынули рекой. Плечи Чжуань Фэн дрожали, но она не смела заплакать вслух.

Однажды она спросила отца, почему мать так ненавидит шоу-бизнес.

Отец ответил, что у матери в молодости был любимый человек, которого увела певица. С тех пор она возненавидела весь этот мир.

Но Чжуань Фэн не была глупа. Зная характер матери — настоящей железной леди, — она понимала: невозможно из-за одного такого случая всю жизнь ненавидеть целую индустрию.

Мать и дочь так и не сумели договориться. На следующий день Чжуань Фэн заперлась в своей комнате.

В комнате не горел свет. Тётя Чжан уже несколько раз стучала в дверь, но Чжуань Фэн отказывалась есть и никого не хотела видеть.

Когда стемнело, телефон «у-у-у» завибрировал.

Это был тот самый телефон, что дал ей Тань Чжичжоу.

Она ответила. На другом конце было шумно.

Тань Чжичжоу спросил:

— Как дела дома? Как дела у маминого продуктового магазинчика?

Чжуань Фэн всхлипнула:

— Не получается договориться с мамой.

Тань Чжичжоу представил, как она сдерживает слёзы:

— Всегда найдётся выход.

Из телефона доносились непонятные голоса. Чжуань Фэн свернулась клубочком у изголовья кровати:

— Где ты?

Ей очень хотелось его рядом.

Вчера, приехав в Линьчэн, он поговорил с отцом Тань Юаньшэном и узнал кое-что. Сегодня утром он отправился в Юй.

Тань Чжичжоу смотрел на пожелтевшую фотографию в руках и проглотил слово «Юй».

— В Линьчэне.

Он прекрасно понимал: изменить почти деспотичное отношение Цзян Цы невозможно простыми уговорами.

Нужно найти корень проблемы.

А ключ к разгадке — в Юе.

Когда одногруппницы узнали, что Чжуань Фэн получила награду, они чуть с ума не сошли.

Цзоу Лань и Чэнь Жань были особенно взволнованы. Кто бы мог подумать, что их бывшая соседка по общежитию станет обладательницей «Золотого Монта»?

Это стоило отпраздновать!

Они договорились встретиться, но с самого дня вручения премии не могли дозвониться до Чжуань Фэн.

Сначала все думали, что её просто замучили звонками, и она выключила телефон.

Но прошло несколько дней, а связаться с ней так и не удавалось.

Тогда подруги запаниковали и метались в беспомощности.

На улице Сиюань Ли Хуань внезапно остановилась:

— Почему бы нам не позвонить режиссёру Таню?

http://bllate.org/book/7803/726870