Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 22

— Говори прямо, если есть что сказать.

Он тогда сжалился и позволил младшей сестре сняться в эпизоде — теперь же понимал: это было вовсе не мудрое решение.

Тань Чжичжоу поднялся и посмотрел Цзян Чжао прямо в глаза:

— Её секрет — происхождение из вашей семьи.

Он сделал паузу, и лунный свет упал в его безмолвный взгляд:

— А секрет семьи Цзян — её истинная личность.

Сердце Цзян Чжао дрогнуло. Он скривил губы:

— Слушаю внимательно.

Тань Чжичжоу указал на медицинскую карту на стене:

— У неё кровь второй группы.

— И что из этого следует?

Тань Чжичжоу подошёл ближе, и они встали напротив друг друга у окна:

— Председатель Цзян и профессор Чжуань Тиндун действительно имеют первую и четвёртую группы крови?

До того как приехать в больницу, чтобы проверить свою догадку, он позвонил отцу — Тань Юаньшэну и невзначай спросил, знает ли тот группы крови Чжуань Тиндун и Цзян Цы. Тань Юаньшэн только что вышел с телешоу и, зевая, удивился: с чего вдруг сын интересуется столь несвязанными вещами? Тань Чжичжоу отделался парой невнятных фраз.

Тань Юаньшэн подумал немного и уверенно ответил:

— Оба — первая группа.

В студенческие годы все трое были активистами студенческого совета и вместе сдавали кровь на благотворительной акции. Тогда даже шутили: раз уж у всех одинаковая группа крови, неудивительно, что так хорошо понимают друг друга.

Однако во всех публично доступных источниках указано, что у Чжуань Тиндун — четвёртая группа крови.

Тань Чжичжоу продолжил:

— К тому же, судя по масштабу ежегодных пожертвований корпорации «Цзяншань» району Цзиншань, нет никакой необходимости, чтобы Чжуань Фэн каждый год лично ездила на кладбище Цзиншань, чтобы почтить благодетеля.

Он будто заранее перекрывал любые возражения Цзян Чжао:

— Если только кто-то не скрывает истинную значимость этого благодетеля для Чжуань Фэн.

Он наступал шаг за шагом:

— Причина, по которой Цзян Цы запрещала ей входить в индустрию развлечений… Это правда потому, что сама ненавидит эту сферу? Или действует по чьей-то просьбе? Вы, господин Цзян, прекрасно это знаете.

Лицо Цзян Чжао мгновенно стало холоднее лунного света.

С самого первого взгляда он не любил Тань Чжичжоу. Теперь же понимал: тогда следовало проявить твёрдость и не поддаваться капризам Чжуань Фэн.

Каждое слово Тань Чжичжоу попадало точно в цель. Цзян Чжао поднял глаза, но голос его оставался ровным:

— Режиссёр Тань, как всегда, не подкачал. Умеете придумать такую свежую историю.

Он начал хлопать в ладоши.

Тань Чжичжоу улыбнулся:

— Да?

Он обернулся к стеклянной стене, за которой всё ещё лежала без сознания Чжуань Фэн, и произнёс чётко, слово за словом:

— Прошу вас связаться с председателем Цзян. Думаю, завтра нам необходимо встретиться.

В этот момент дверь открылась, и от входа раздался голос, полный собственного веса:

— Не стоит утруждать себя завтра, режиссёр Тань. Задавайте свои вопросы сейчас.

В юго-восточном углу комнаты плавали рыбки. Услышав голос Цзян Цы, они испуганно махнули хвостами.

Это была первая встреча Тань Чжичжоу с Цзян Цы. Она отличалась от той, что показывали по телевизору. Сейчас она была просто матерью Чжуань Фэн.

Цзян Цы ожидала, что Тань Чжичжоу начнёт задавать множество вопросов. Она даже подготовилась: после этого разговора больше никогда не позволит Чжуань Фэн встречаться с этим человеком.

Но Тань Чжичжоу задал всего один вопрос:

— Не возражает ли председатель Цзян против того, чтобы кто-то ещё заботился об Аси?

Цзян Цы, много лет правившая в мире бизнеса, на мгновение опешила.

Тань Чжичжоу заметил её замешательство и пристально посмотрел ей в глаза.

Ведь вся эта строгость — лишь проявление глубокой любви.

Даже сама Чжуань Фэн, вероятно, не знала, насколько сильно любит её эта мать, суровая, как тигрица.

— Я вовсе не хочу отбирать у вас Чжуань Фэн, — сказал Тань Чжичжоу, подбирая слова. — Просто считаю, что она имеет право выбирать свою собственную жизнь.

Он добавил:

— Даже родная мать не может решать за неё.

Лицо Цзян Цы, до этого сохранявшее некоторую мягкость, мгновенно стало строгим и недовольным.

Чжуань Фэн по-прежнему спала. Она ничего не знала о том, что происходило этой ночью. Возможно, так и не узнает никогда.

* * *

Когда Чжуань Фэн очнулась, первым, кого она увидела, был Тань Чжичжоу, а следом — Цзян Чжао.

Вспомнив, как её раньше то и дело называли «глупышкой» и брат, и Тань Чжичжоу, она решила подшутить над ними.

Применив актёрские приёмы, которым научил её Тань Чжичжоу на съёмочной площадке, она широко распахнула глаза и наивно спросила:

— Где я?

Потом обратилась к Цзян Чжао и Тань Чжичжоу:

— А вы кто?

Её взгляд, растерянный, как у заблудившегося оленёнка, пальцы, вцепившиеся в край одеяла, робкий голос — всё это так убедительно сыграло, что даже Цзян Чжао поверил.

Хэ Шао, услышав, что она пришла в себя, вбежал в палату — и тут же оцепенел, услышав, как она спрашивает: «А вы кто?»

Цзян Чжао задал ей множество вопросов, и на каждый она отвечала без единой ошибки.

Наконец, стоявший в стороне и молчавший до этого Тань Чжичжоу сказал Цзян Чжао:

— Похоже, одобрение председателя Цзян на съёмки совершенно бессмысленно. Теперь для неё уже неважно, будет ли она в индустрии развлечений или нет.

Цзян Чжао серьёзно кивнул:

— В самый раз.

Чжуань Фэн резко откинула одеяло и подбежала к ним:

— Что?! Мама согласилась?!

Цзян Чжао холодно взглянул на неё:

— Почему бы не продолжить притворяться?

Чжуань Фэн игриво моргнула и потрясла его за руку:

— Братик, это же просто маленькая шутка!

Сказав это, она вдруг осознала: что-то не так.

Она никогда не рассказывала Тань Чжичжоу о своей семье. А сейчас оба — и он, и её брат — находятся в одной палате. Значит...

Тань Чжичжоу поправил её больничную рубашку:

— Ты думала, твоя игра сможет обмануть Цзян Чжао? Или меня?

Цзян Чжао, хитрый, как лиса, конечно, сразу понял, что она притворяется. Просто привык делать так, чтобы ей было весело.

Чжуань Фэн остолбенела:

— Значит... ты знал, что я...

Тань Чжичжоу кивнул:

— Сестра Цзян Чжао. Дочь Цзян Цы. Я знал это очень давно.

Эти слова окончательно лопнули её маленький воздушный шарик надежды.

Оказывается, её актёрское мастерство и правда такое плохое.

— Я ведь не хотела тебя обманывать, просто...

— Я понимаю. Не виню тебя.

Тань Чжичжоу потрепал её по голове:

— Но над игрой ещё нужно работать.

— Ох...

* * *

Через некоторое время Чжуань Фэн полностью оправилась от травм.

В день выписки Цзян Цы даже отложила работу и вернулась домой.

Чжуань Фэн уговорила и отца приехать. Вместе с Тань Чжичжоу — идеально!

За столом она то передвигала тарелки, то расставляла столовые приборы.

Хотя авария и была несчастьем, всё же стоило поблагодарить судьбу: без неё мама вряд ли так легко согласилась бы.

Врач строго запретил ей пить алкоголь, и теперь она с досадой наблюдала, как все вокруг наслаждаются вином.

Наконец, ужин закончился. Отец, брат и Тань Чжичжоу, словно сговорившись, принялись хвалить фрукты, которые ей нельзя было есть, восхищаясь их свежестью и сочностью.

Чжуань Фэн фыркнула, раздражённо махнула головой и убежала к себе в спальню.

Через некоторое время, проголодавшись, она спустилась на первый этаж в поисках еды — и увидела, что Тань Чжичжоу всё ещё здесь.

— Ты... всё ещё здесь?

В глазах Тань Чжичжоу мелькнуло что-то неуловимое:

— Не рада видеть?

Конечно, нет!

Просто раньше она соврала ему, будто у неё неблагополучная семья, и наговорила массу небылиц.

Сейчас ей было ужасно неловко.

Галстук Тань Чжичжоу немного перекосился, и она машинально потянулась, чтобы поправить его.

Тань Чжичжоу стоял неподвижно. Чжуань Фэн чувствовала, как сердце колотится в груди.

Их губы были всего в полсантиметра друг от друга, когда сзади раздался хором выкрик двух голосов:

— Аси!

Чжуань Фэн чуть не лишилась духа!

Она резко распахнула глаза — это был всего лишь сон.

Мама стояла у кровати:

— Кошмар приснился?

Чжуань Фэн кивнула.

— Ложись спать пораньше.

— Хорошо, мам, спокойной ночи.

Прошло немного времени, но уснуть не получалось.

Она постучалась в спальню матери. Цзян Цы ещё не спала — на столе светился экран компьютера.

— Мам, можно сегодня с тобой поспать?

Цзян Цы на мгновение замерла. Она всегда была строга к детям: с шести лет Чжуань Фэн спала одна.

Из-за работы она держала дистанцию со всеми.

Чжуань Фэн, словно конфетка, прилипла к ней и подняла глаза:

— Ну пожалуйста, всего на одну ночь!

Цзян Цы кивнула.

Она быстро закончила дела, и вскоре мать с дочерью лежали в одной постели.

— Отныне ты можешь сниматься, но перед этим любой проект должен быть одобрен мной или Цзян Чжао.

Чжуань Фэн радостно улыбнулась, и на щеках проступили ямочки:

— Угу!

Она подумала:

— А если вы с братом будете слишком заняты?

Цзян Цы нахмурилась, явно неохотно произнесла:

— В таком случае... подойдёт и Тань Чжичжоу. Но, — быстро добавила она, — приоритет остаётся за мной и братом.

Чжуань Фэн прижалась ближе, обняла её и спрятала лицо у неё на груди:

— Спасибо, мама.

— Но одно условие: сниматься можно, петь — нельзя.

Слова последней просьбы Сюй Я, сказанные на смертном одре в цеху, снова прозвучали в ушах Цзян Цы: «Госпожа Цзян, пусть ребёнок станет кем угодно, только не певицей! Певцы — все бездушные, изменчивые и предательские!»

Чжуань Фэн понимала: мама сделала для неё огромную уступку. Она поспешила заверить:

— Хорошо! Без проблем!

Цзян Цы немного помолчала, гладя дочь по спине:

— Ты... когда-нибудь винила меня за прошлое?

Тело Чжуань Фэн слегка дрогнуло. Она прекрасно поняла, о чём говорит мать — о Цинь Чжилане.

Тогда она только окончила школу. Пошла в бар навестить подругу и встретила там Цинь Чжилана — вокалиста небольшой группы, подрабатывающего в баре.

Когда к ней пристали хулиганы, он вступился. Так они и познакомились.

Оба обладали музыкальным даром, поэтому у них нашлось много общих тем.

Но когда мама узнала об этом, она жёстко разорвала их отношения.

Если бы тогда она не вмешалась так грубо и насильно, возможно, всё сложилось бы иначе.

Чжуань Фэн молчала, только покачала головой у неё на груди.

Ведь если бы не так, она бы никогда не встретила дядю Таня.

О том, что Чжуань Фэн попала в аварию, друзьям рассказали только после её выздоровления.

Девушки пришли в ярость и устроили ей настоящий допрос.

Чжуань Фэн молча слушала, не осмеливаясь возразить.

Но внутри она страдала!

Не то чтобы она не хотела сообщить им — просто с момента аварии до выписки брат постоянно присылал людей из семьи Цзян ухаживать за ней. Сам же навещал её через день.

Она боялась их напугать.

Когда «воспитательная беседа» подошла к концу, Ли Хуань налила ей большую миску костного бульона:

— Три дня не виделись — и ты уже в больнице! Ну ты даёшь! Пей, поправляйся!

Чжуань Фэн кивнула, глядя на подруг мерцающими глазами:

— Угу. Впредь буду осторожна.

«Впредь» — и снова повторит.

Подруги переглянулись: с ней ничего не поделаешь.

Ли Хуань пока делала две подработки — до начала магистратуры.

Чжуань Фэн отложила палочки:

— Две? Разве не устанешь?

Ли Хуань покачала головой:

— Старшекурсницы говорят, что учёба в магистратуре очень напряжённая. Надо успеть заработать на повседневные расходы.

Хотя стипендия и положена, но сумма небольшая. Пока есть время — лучше подзаработать.

Цзоу Лань одобрительно подняла большой палец:

— Хуань-мама — вечный двигатель! Респект!

Разговор перешёл в взаимные комплименты.

Ты хвалишь мои оценки, я — твой эмоциональный интеллект...

Хваля друг друга, девушки вдруг расхохотались.

Когда они вышли из ресторана, машина Тань Чжичжоу как раз подъехала к двери.

Цзоу Лань и Чэнь Жань снова начали поддразнивать:

— О-о-о! — и, смеясь, уехали на такси.

Ли Хуань торопилась домой править отчёт, быстро дала Чжуань Фэн несколько наставлений и тоже исчезла в машине.

Тань Чжичжоу вышел и открыл ей дверь:

— Пила?

Чжуань Фэн смутилась:

— Нет.

«Нет» означало: только чуть-чуть пригубила, буквально коснулась губами.

Тань Чжичжоу безжалостно разоблачил ложь:

— В следующий раз — только когда полностью выздоровеешь.

Чжуань Фэн пристёгивала ремень и высунула язык:

— Поняла, дядя Тань!

Раньше она этого не замечала, но теперь всё чаще чувствовала: дядя Тань становится всё более строгим.

В руках у неё были подарки от подруг — всякие витамины и БАДы. Она никак не могла защёлкнуть пряжку ремня.

— Ага, в чём дело? — пробормотала она, наклонившись.

Чёрные волосы рассыпались по плечам, несколько прядей запутались за ушами и упали на грудь.

Она наклонилась, чтобы поправить пряжку. Ресницы отбрасывали тень на белоснежную кожу...

Тань Чжичжоу на мгновение потерял дар речи.

http://bllate.org/book/7803/726872