Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 19

Прошло полдня, прежде чем она пришла в себя. Лицо её сияло сквозь слёзы улыбкой, и она могла вымолвить лишь два слова:

— Спасибо!

Голос Тань Чжичжоу был тихим:

— В четверг прилетаем в Монт, в пятницу — открытие кинофестиваля.

Она всхлипнула и тихо кивнула:

— Ага...

* * *

Фильм «Пятьдесят струн» так и не вышел в прокат в Китае. После завершения работы над ним его сразу же подали на конкурс фестиваля.

Для Тань Чжичжоу деньги никогда не были проблемой, и бюджет картины был более чем достаточным. Цель съёмок была очевидна:

— Снимать красивое кино. Снимать кино своей мечты.

Иными словами, он шёл за наградами.

Перед отлётом за границу Чжуань Фэн рассказала об этом Цзян Чжао.

Она знала: брат наверняка будет переживать. Поэтому, когда звонила тёте Тан, включила громкую связь.

Тётя Тан заверила по телефону, что всё под контролем и всё будет хорошо. Только после этого Цзян Чжао немного смягчился и заговорил гораздо спокойнее.

Чжуань Фэн собирала документы для поездки. Чтобы она ничего не забыла, тётя Чжан проверила всё по несколько раз.

Когда всё было готово, она заметила, что брат всё ещё работает в кабинете на третьем этаже. Она заварила ему чашку успокаивающего чая и занесла туда.

Цзян Чжао углубился в бумаги и даже не поднял головы:

— Готова?

Без всяких вводных, но Чжуань Фэн поняла, о чём он спрашивает.

Он снова напоминал ей: как бы ни закончилась эта поездка — получит ли она награду или нет — без публичного освещения в Китае не обойтись.

А это значило, что маме больше нельзя будет скрывать тот факт, что дочь снимается в кино.

Она помолчала немного, потом кивнула:

— Я постараюсь поговорить с мамой.

С детства ей ничего не было нужно — родители всегда давали ей самое лучшее.

Лучшие принципы, лучшее образование.

Они обеспечили ей все условия, но при этом учили: чтобы чего-то добиться, нужно трудиться самой.

Именно поэтому она хотела попробовать идти своим путём.

Цзян Чжао закрыл папку и выключил компьютер.

Подошёл к двери, ласково потрепал её по голове:

— Хорошо. Тогда лети спокойно.

Услышав эти слова от Цзян Чжао, Чжуань Фэн почувствовала, как напряжение внутри ослабевает. По крайней мере, в её лагере уже есть несколько верных союзников.

* * *

В Монт они прибыли глубокой ночью — уже за два часа до рассвета.

В самолёте Чжуань Фэн заказала карри с рисом, но вскоре после еды лайнер попал в воздушную яму и начало трясти. Еду вырвало целиком.

Когда она сошла с трапа, сил почти не осталось — казалось, вот-вот потеряет сознание.

В отеле, выйдя из лифта, она совсем не чувствовала ног.

Комната была всего в нескольких шагах, но казалось, будто до неё десять тысяч ли.

Тань Чжичжоу просто подхватил её на руки, как принцессу.

От этого движения Чжуань Фэн немного пришла в себя и начала вырываться, бормоча сквозь дурноту:

— Нельзя... чтобы кто-то... узнал...

Тань Чжичжоу проигнорировал её:

— Сейчас выпьешь лекарство и поспишь. Утром всё пройдёт.

Голова у неё сейчас была как арбуз — огромная, тяжёлая и полная воды.

Она заплетающимся языком пробормотала:

— Ладно... тогда пусть... сама пойду...

Но сознание уже полностью отключилось — двигались только губы.

Тань Чжичжоу уложил её на кровать, дал выпить лекарство и уложил спать. Лишь к четырём часам утра всё наконец утихомирилось.

* * *

На следующий день Тань Чжичжоу заранее предупредил отель, чтобы не будили Чжуань Фэн. Поэтому она проснулась почти в полдень.

Голова ещё болела. Потирая виски, она открыла дверь — и увидела женщину в маске, стоявшую прямо перед входом.

Мозг у Чжуань Фэн на пару секунд завис, прежде чем она смогла спросить:

— Кто вы?

Руань Фаньюй собрала волосы в высокий хвост, облачилась в обтягивающее чёрное платье и выглядела чертовски соблазнительно.

Ей захотелось пошутить. Она приподняла маску и нарочито хриплым голосом произнесла:

— Красавица, грабёж!

Чжуань Фэн потерла глаза и улыбнулась:

— А, так это Руань Фаньюй, великая актриса!

Руань Фаньюй удивилась, но не стала церемониться и вошла в номер:

— Откуда ты меня узнала?

Чжуань Фэн указала на правое ухо:

— Татуировка лебедя за ухом.

Чжуань Фэн почти ничего не знала о шоу-бизнесе, но во время съёмок Цзян Янь постоянно твердил ей об этой Руань Фаньюй.

Каждый день рассказывал, какая Руань Фаньюй прекрасная и талантливая. Даже такая «белая ворона» в индустрии, как Чжуань Фэн, запомнила массу подробностей о ней.

Услышав это, Руань Фаньюй нахмурилась и зубовно процедила:

— Опять этот Цзян Янь! Погоди, я с ним ещё разберусь!

Чжуань Фэн улыбнулась:

— Цзян Янь очень о тебе заботится.

Классическая пара — вечно ссорятся, но без друг друга не могут.

Руань Фаньюй закатила глаза:

— Кому это нужно!

Затем она внимательно осмотрела Чжуань Фэн с ног до головы и, прищурившись, сказала:

— Зато Тань Чжичжоу действительно о тебе заботится.

При этих словах Чжуань Фэн вдруг поняла: на ней другая одежда.

Руань Фаньюй всегда была прямолинейной. Она взяла Чжуань Фэн за руку и повертела её:

— Хм, похоже, ночью, когда я сама еле держалась на ногах, пижама, которую я тебе надела, всё же подошла.

— А? Спасибо, спасибо! Вчера мне было так плохо, что ничего не помню...

Руань Фаньюй улыбнулась:

— Ничего страшного. Но зато сегодня Тань Чжичжоу должен угостить меня хорошим ужином — ведь он разбудил меня среди ночи!

Голос Цзян Яня донёсся сквозь приоткрытую дверь:

— Кто?! Кто угощает?

Руань Фаньюй растянулась на диване:

— Да кто ещё — наш режиссёр!

Цзян Янь щёлкнул пальцами:

— Принято.

Через пару минут в дверь постучали.

Цзян Янь подскочил и распахнул её:

— Так вежливо? Да ты что, Цзян Сясяйхуэй какой-то!

Тань Чжичжоу не ответил. Услышав звук воды в ванной, он постучал в дверь:

— Голова уже не болит?

Чжуань Фэн чистила зубы и невнятно ответила:

— Уже лучше.

Цзян Янь подхватил Руань Фаньюй и, воспользовавшись моментом, чмокнул её в мочку уха:

— Пойдём-пойдём, не будем мешать влюблённым.

Руань Фаньюй сверкнула глазами, но всё же послушно ушла с ним.

* * *

В вечер открытия фестиваля у красной дорожки собрались журналисты со всего мира.

Когда машина тронулась с отеля, Чжуань Фэн мысленно настраивала себя: «Всё нормально, просто будь собой...»

Но, несмотря на внутренние уговоры, ладони её были мокрыми от пота.

Тань Чжичжоу заметил её волнение и сжал её руку:

— Не бойся.

Цзян Янь, сидевший за рулём, многозначительно цокнул языком:

— Эй, Тань, ты специально решил похвастаться, пока моя жена занята?

Руань Фаньюй приехала в Монт по приглашению престижного журнала — сегодня у неё фотосессия на улице Бекен в западной части города.

Тань Чжичжоу крепче сжал руку Чжуань Фэн. Передаваемое тепло немного успокоило её.

— Даже если бы Сяо Жуань была здесь, я бы так же поступил.

Цзян Янь поперхнулся и, кашляя, зло выдавил:

— Да ладно тебе! Какая ещё «Сяо Жуань»? Почему так фамильярно? Ей на два года больше нас обоих! Её зовут Руань Фаньюй!

Тань Чжичжоу не стал с ним спорить.

Машина остановилась у места проведения.

Ночь уже полностью опустилась. Тань Чжичжоу уже стоял у двери, ожидая её. Чжуань Фэн, придерживая блестящий подол платья, вышла и взяла его под руку.

Вспышки камер, свет мобильных телефонов и прожекторов слились в единый ослепительный водоворот. Звёзды и голоса сливались в один торжественный гул.

Тань Чжичжоу поправил её положение руки:

— Начнём?

Чжуань Фэн глубоко вдохнула и обернулась к нему с улыбкой, ясной, как полная луна:

— Да.

У неё есть ещё одно имя — то, что означает «свет». Значит, она обязана идти туда, где свет.

Чжуань Фэн была абсолютной новичкой в индустрии. Для прессы она — полная неизвестность, и многие даже приняли её за других китайских актрис.

Но благодаря репутации Тань Чжичжоу их несколько раз останавливали на красной дорожке, чтобы сделать фото.

В зале участников «Пятидесяти струн» посадили вместе.

Английский у Чжуань Фэн был отличный — она легко понимала всё происходящее.

Ведущие — знаменитые международные телеведущие, известные своим остроумием и умением заводить публику.

Зал то и дело взрывался смехом.

Награды вручали по очереди. По традиции главные призы — лучшим актёрам — оставляли напоследок.

Мужчина-ведущий театрально кашлянул:

— Дамы и господа! Какой захватывающий вечер! Прошу вас, никуда не уходите! Обещаю — вы сойдёте с ума! Потому что...

Его преувеличенные интонации и мимика вызвали живой интерес у зрителей, но Чжуань Фэн начала дрожать всем телом.

Разыгрывали премию за лучшую женскую роль.

В зале было битком, и Чжуань Фэн стало жарко до удушья.

Из-под тугой причёски на висках выступила испарина.

Тань Чжичжоу склонился к ней и тихо сказал:

— Расслабься.

Она кивнула, но напряжение не уходило — она услышала знакомое имя из уст ведущего.

— Одна из самых известных китайских актрис в мировом кинематографе тоже сегодня здесь.

На сцене появилась Тан Пэйпэй в платье с чёрно-белым пейзажем.

— Ива Тан!

Зал взорвался аплодисментами. Французская актриса позади Чжуань Фэн искренне восхитилась: «Прошли годы, а Тан Пэйпэй всё так же очаровательна».

Тан Пэйпэй входила в жюри основного конкурса и должна была вручить премию за лучшую женскую роль.

Посланник торжественно вручил ей конверт с решением жюри. Тан Пэйпэй взяла его и с элегантной уверенностью произнесла речь.

На большом экране начали показывать трёх номинанток. Кроме Чжуань Фэн, это были актрисы из Польши и Великобритании — обе с богатым опытом и признанным мастерством.

По сравнению с ними анкета Чжуань Фэн выглядела скудно:

«Новичок», «первый фильм», «играет две роли» — вот и всё, что можно было о ней сказать.

Когда представление номинанток завершилось, Тан Пэйпэй с лёгкой улыбкой открыла конверт.

Она не спешила объявлять результат, спокойно пробежала глазами по листку.

Когда терпение зала начало иссякать, её алые губы наконец разомкнулись:

— Скай Чжуань. Чжуань Фэн, поздравляю вас.

Тань Чжичжоу, наконец, выдохнул.

Чжуань Фэн не могла вымолвить ни слова. Её партнёр по фильму был ещё более взволнован. Он обернулся и крепко обнял её, дрожащим от волнения голосом:

— Поздравляю! Твои усилия не прошли даром!

Чжоу Чжи сидел позади Тань Чжичжоу и толкнул его в плечо:

— Ты чего замер?

Тань Чжичжоу опомнился, протянул Чжуань Фэн салфетку и встал, чтобы обнять её официально и открыто.

Он похлопал её по спине:

— Когда будешь получать награду, не забудь улыбнуться.

Чжуань Фэн прикоснулась к кончику носа, вытерла глаза:

— Хорошо.

Она не помнила, что говорила на сцене. В голове была пустота, перед глазами — белая пелена.

Но когда она получала тяжёлый приз из рук тёти Тан, среди моря лиц она видела только одного человека.

Тань Чжичжоу смотрел на неё.

С одобрением. С облегчением. И...

С нежностью.

* * *

Новость распространилась в десять часов вечера по местному времени — три часа ночи по китайскому.

Цзян Чжао находился в командировке в Синши. Только что закончил совещание с руководством филиала по планам на вторую половину года и ещё не лёг спать.

Хэ Шао чистил зубы, когда получил сообщение. Он даже не успел переобуться — так и побежал в тапочках.

Он колотил в дверь соседнего номера, будто хотел её выломать.

Цзян Чжао открыл дверь в том же костюме, что и днём. Хэ Шао протянул ему телефон, заикаясь от возбуждения:

— Аси! Лучшая женская роль! Аси!

На лице Цзян Чжао не дрогнул ни один мускул. Он лишь коротко кивнул:

— Ага.

Хэ Шао всполошился:

— Цзян, да это же не дружеский приз! Не просто «поучаствовал — получи»! Это настоящий успех!

(То есть: как брат может быть таким спокойным!)

Цзян Чжао просмотрел новости и фото в телефоне. Пока он ничего не сказал, раздался звонок.

— Следи за СМИ. Подготовь пресс-релиз заранее. Держи всё в рамках.

Хэ Шао мельком увидел имя звонящего и промолчал, кивнув и выходя из номера.

Закрывая дверь, он услышал, как Цзян Чжао, обычно такой сдержанный, заговорил с кем-то почти умоляюще:

— Мам, уже так поздно...

* * *

На следующий день весь интернет был в шоке от топовых новостей.

http://bllate.org/book/7803/726869