Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 18

Хотя Цзян Цы строго запретила Чжуань Фэн общаться с кем-либо из мира шоу-бизнеса, тётя Тан оставалась исключением.

В детстве, когда Цзян Цы была занята, а у Тан Пэйпэй не было съёмок, Чжуань Фэн целыми днями проводила время с тётей Тан. Та так её полюбила, что относилась почти как к родной дочери Хайтан.

Тан Пэйпэй усадила её рядом и серьёзно сказала:

— Ты же прекрасно знаешь характер своей матери. Как ты вообще посмела лезть ей на рога?

Чжуань Фэн перестала шутить и сжала правую руку в кулак.

— Я… просто очень хочу сделать то, о чём давно мечтала.

Иногда, в приступах мечтательности, она даже думала, что вовсе не дочь Цзян Цы, и лелеяла надежду, что настоящей её матерью была бы тётя Тан.

Та всегда внимательно выслушивала её внутренние переживания, давала советы и поддержку — гораздо больше походила на заботливую и добрую маму, чем Цзян Цы.

— Так ты просто хочешь сняться в кино ради забавы или рассматриваешь это как карьеру? — спросила Тан Пэйпэй.

Чжуань Фэн чуть не ответила без колебаний вторым вариантом, но её аналитический склад ума, воспитанный годами учёбы в точных науках, в последний момент дал задний ход.

Согласно плану, если всё пойдёт гладко, через год после поступления в магистратуру она отправится на стажировку за границу и станет учёной, как её отец.

Но всё пошло наперекосяк с тех пор, как она встретила Тань Чжичжоу.

Увидев, как та задумалась, Тан Пэйпэй глубоко вздохнула:

— Подумай хорошенько и скажи мне вечером.

Чжуань Фэн кивнула, её глаза потемнели от тревоги.

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Тётя Тан, вы ведь на несколько дней остаётесь?

Тан Пэйпэй покачала головой и перевела тему:

— Фестиваль в Монте уже начался. В этом году в основной конкурсный показ вошли всего три китайскоязычные картины.

Чжуань Фэн не поняла, к чему это, и лишь удивлённо «мм» крякнула.

Глаза Тан Пэйпэй блеснули с лёгкой насмешкой. Она элегантно откинулась на спинку дивана, и каждое её движение источало изысканность.

— Одна из них называется «Пятьдесят струн».

Чжуань Фэн сразу ожила:

— Правда?!

— Разве я тебя когда-нибудь обманывала?

Та покачала головой.

Тан Пэйпэй помолчала, потом всё же решилась сказать:

— Аси, твоя интуиция и природная одарённость меня поразили.

Даже если не судить о её игре как о дебютной работе, а сравнивать с другими актёрами в целом, её исполнение нельзя было описать простым словом «яркое».

Тан Пэйпэй десятилетиями работала в индустрии развлечений и никогда не жалела возможностей для поддержки талантливой молодёжи.

Если бы не связь с Цзян Цы, она, возможно, уже давно предложила Чжуань Фэн роль в следующем проекте.

Разговор с тётей Тан затянулся, и Чжуань Фэн едва не забыла о времени. Лишь когда в дверь постучала ассистентка, она вежливо поклонилась и вышла.

Закрыв за собой дверь, Чжуань Фэн задумалась: что отвечать актрисам, если они спросят, о чём она говорила с Тан Пэйпэй?

Однако, вернувшись в гостиную, она обнаружила, что никто даже не заметил её отсутствия.

Она немного послушала и поняла: снова Цзян Кэсинь устроила истерику.

* * *

— Слушай, может, Цзян Кэсинь и правда сестра мисс Цзян? Тогда мы все просто загонщицы?

— Да ладно, будь она сестрой Цзян Цы, стала бы скрывать свою личность?

— А вдруг? Посмотри-ка на эти фото в сети.

— …

Чжуань Фэн невольно усмехнулась. Похоже, сплетни — истинная женская природа.

Несколько актрис, заметив, что она всё это время молчит, попросили высказаться.

Она уже собиралась открыть рот, как в этот момент дверь распахнулась, и вошёл Хэ Шао.

— Прошу прощения, госпожа Цзян хочет объявить важное сообщение. Прошу всех пройти в зал Дунсян.

— Теперь станет ясно, кто здесь жемчужина, а кто стекляшка, — прошептала одна из актрис.

Случайно встретившись взглядом с Хэ Шао, Чжуань Фэн почувствовала лёгкое смущение.

Похоже, на этот раз искра конфликта опять исходила от неё.

После разрешения этой нелепой ситуации Цзян Чжао, скорее всего, на два месяца запретит ей видеться с Сяобаем.

В зале Дунсян Чжуань Фэн осмотрелась — Цзян Кэсинь нигде не было.

Она выбрала место в самом углу и отправила в групповой чат общежития несколько фотографий:

[Быстро опознайте! Кто есть кто!]

Цзоу Лань и Чэнь Жань немедленно засыпали экран эмодзи.

[О боже! Наконец-то увидела моего любимого Хэ Шао в образе холодного красавца!]

[Босс Цзян — настоящий король бизнеса!]

Чжуань Фэн не удержалась и рассмеялась.

Хотя она старалась сдерживать смех, вдруг заметила, что вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Медленно подняв глаза, она увидела, что все в первых рядах обернулись и смотрят на неё.

А самый страшный взгляд исходил от Цзян Чжао на сцене — ледяной и пронизывающий.

Она вскочила, чтобы извиниться, но в этот момент за её спиной раздался голос:

— Каково мнение госпожи Цзян по этому поводу?

Тань Чжичжоу вошёл и незаметно прижал её к стулу.

Чжуань Фэн на пару секунд замерла, а потом поняла: все смотрели не на неё, а на Тань Чжичжоу за её спиной.

Она так увлечённо болтала с подружками, что совершенно не слышала, о чём говорили Цзян Чжао и Тань Чжичжоу.

Запомнилось лишь одно: Цзян Чжао категорически опроверг, что Цзян Кэсинь его сестра, и сделал это крайне резко.

* * *

Как только совещание закончилось, Чжуань Фэн мгновенно исчезла.

Зазвонил телефон. Тань Чжичжоу, смеясь, шёл к подземной парковке:

— Куда делась?

Чжуань Фэн уже успела добраться до места в двух остановках от небоскрёба Цзяншань:

— У входа в «Кентаки» на улице Наньлю.

— Хорошо.

Тань Чжичжоу отвёз Чжуань Фэн обратно в университет.

— Если станешь официальным лицом туристического направления корпорации Цзяншань, какие у тебя планы на будущее?

Он вёл машину, не отрывая взгляда от дороги.

Чжуань Фэн смотрела в окно на мелькающие огни улицы.

— Думала… Хочу сниматься в кино.

Странно, но те слова, которые она не могла произнести ни перед братом, ни перед отцом, ни даже перед тётей Тан, легко срывались с языка в присутствии Тань Чжичжоу.

Тань Чжичжоу кивнул:

— Хорошо.

Чжуань Фэн вспомнила, как сегодня мельком заметила, что Цзян Чжао и он долго разговаривали наедине, и с любопытством спросила:

— Сегодня вы с боссом Цзян долго беседовали?

— Просто поболтали. О жизни, мечтах…

Чжуань Фэн загорелась интересом:

— О мечтах? А какова твоя мечта?

— Их много.

— А самая близкая?

Тань Чжичжоу взглянул на мигающий зелёный свет впереди и сбавил скорость.

— Светофор переключится на красный за три секунды.

— А? Что ты имеешь в виду?

Не успела она договорить, как на перекрёстке загорелся красный.

Тань Чжичжоу повернулся и легко поцеловал её в щёку.

— Теперь у меня есть три лишние секунды.

* * *

Лицо Чжуань Фэн вспыхнуло. Она двумя руками развернула его обратно к дороге:

— За рулём нельзя шалить!

Светофор начал отсчёт: 5, 4, 3…

На последней секунде Тань Чжичжоу наклонился и, словно стрекоза, коснулся губами её губ.

— Хорошо.

* * *

День выпускного настал внезапно.

В ресторане самообслуживания рядом с Линьским университетом собрались пьяные выпускники. Даже обычно сдержанная Хуаньма не смогла сдержать слёз.

Четыре подруги выпили две кружки пива. Цзоу Лань, прислонившись к Чжуань Фэн, запела во весь голос:

[Когда ты ступишь на перрон и пойдёшь один,

Я лишь пожелаю тебе всего наилучшего,

Всего наилучшего, мой дорогой друг,

Пусть тебе сопутствует удача!]

Она пела довольно долго, пока Чэнь Жань не хлопнула её по плечу:

— Мы же все в одном городе! Чего грустить?

Все замерли, потом хором хлопнули себя по лбу: да ведь Цзоу Лань и Чэнь Жань остались в Хуаине после стажировки!

Чжуань Фэн и Ли Хуань поступили в магистратуру Линьского университета.

Меланхолия мгновенно испарилась, и четверо подняли бокалы за лучшее завтра.

Все напились до беспамятства, особенно Ли Хуань.

Она, еле держась на ногах, бормотала, уткнувшись в стол:

— Знаете… На самом деле у меня тоже был человек, в которого я влюблялась!

От этих слов Чжуань Фэн немного протрезвела и начала трясти её за руку:

— Кто он? Из какого факультета?

Она покачала головой.

— Из школы?

— Нет.

Ли Хуань сделала ещё глоток и заплетающимся языком продолжила:

— В одиннадцатом классе к нам в школу приехали представители с «высокой культурой». Я тогда была заместителем председателя студенческого совета и отвечала за встречу этих «культурных деятелей».

Ли Хуань закрыла глаза и говорила, куда мысли несли.

* * *

В то время Тань Чжичжоу искал материал для следующего фильма и согласился посетить одну школу.

— Однажды вечером по дороге домой я помогла упавшей старушке. Не ожидала, что это была ловушка, расставленная всей её семьёй. Когда я стояла в полном отчаянии и страхе, он появился.

Тань Чжичжоу разоблачил их аферу. Те разозлились и набросились на него, но в пару движений были повалены на землю.

— Я стояла в оцепенении. Он вызвал полицию, сказал: «Не бойся», и подарил мне статуэтку совы.

На следующий день Тань Чжичжоу срочно уехал из школы.

Чжуань Фэн загорелась любопытством:

— А потом что?

Ли Хуань погладила её по голове:

— Потом, спустя долгое время, в дождливый день я снова его увидела.

Чжуань Фэн захлопала в ладоши:

— Правда?! И что дальше?

Ли Хуань горько улыбнулась сквозь опьянение:

— Выпей эту бутылку — и я расскажу!

Чтобы выведать секрет, Чжуань Фэн действительно допила бутылку и тут же рухнула на стол.

Кто-то позвал её, но она лишь пробормотала «мм-мм», полностью потеряв сознание.

Ли Хуань никогда ещё не чувствовала себя такой трезвой. Она посмотрела на трёх своих пьяных подруг и допила остатки пива.

— Потом… он совершенно не узнал меня. Но рядом с ним была очень глупая и милая девушка.

Три подруги по комнате спали без задних ног.

На следующий день Чжуань Фэн потащила Ли Хуань за рукав:

— Ну скажи уже, кто тот, в кого ты влюблялась!

Ли Хуань укладывала дневник в коробку и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Прошёл тот момент — и не вернуть.

Чжуань Фэн не сдавалась. Ведь Ли Хуань — легендарная староста комнаты 425! Перед выпуском у неё не должно остаться неразгаданных тайн!

— Где он сейчас? Как зовут? Есть контакты? Скажи мне — я за пять минут всё выясню!

Ли Хуань спокойно положила толстый дневник на дно коробки и мягко улыбнулась:

— Не надо. В жизни многое не имеет завершения. Иногда нужно вовремя остановиться.

— Но…

— Разве ты боишься, что Хуаньма больше не встретит свою вторую половинку?

Чжуань Фэн поспешно замотала головой. Конечно нет! Ли Хуань прекрасна во всём.

— Значит, — Ли Хуань поправила ей на голове слегка съехавший квадратный колпак выпускника и аккуратно поправила кисточку, — прошлое и остаётся прошлым.

Чжуань Фэн кивнула. Кто в юности не мечтал о ком-то?

К тому же она давно хотела познакомить Хуаньму со своим братом, но боялась, что его ледяной характер отпугнёт её.

Она хитро прищурилась:

— Хуаньма, какой тип мужчин тебе нравится?

И тут же открыла в телефоне галерею фотографий знаменитостей, незаметно вставив туда снимки Цзян Чжао и Хэ Шао.

Ли Хуань не выдержала и бросила взгляд. Когда её глаза скользнули по фото Тань Чжичжоу, она на секунду замерла.

Чжуань Фэн этого не заметила и остановилась на портрете Цзян Чжао:

— Ну как? Босс Цзян из корпорации Цзяншань. Несколько раз с ним сталкивались — на самом деле он вполне…

Ли Хуань тихо рассмеялась и с деланным пафосом прокомментировала:

— Высокий, богатый, красивый — конечно, нравится.

Лицо Чжуань Фэн озарила радость. Она чмокнула подругу:

— Отлично! Оставь это мне!

Мама давно говорила, что не будет связывать браки детей интересами семьи.

Поэтому Чжуань Фэн давно мечтала сблизить Хуаньму и брата, просто не находила подходящего случая. Теперь же её решимость окрепла.

— Опять за своё, — сказала Ли Хуань.

Чжуань Фэн полностью погрузилась в свои фантазии и не услышала, как подруга что-то пробормотала себе под нос.

Ли Хуань взглянула на её мечтательную улыбку и покачала головой, больше ничего не добавляя.

Цзян Чжао? Это человек, с которым у неё никогда не будет ничего общего.

Зазвонил телефон, и Чжуань Фэн очнулась:

— Алло?

— В следующую пятницу свободна? — спросил Тань Чжичжоу.

После пятницы они уже покинут кампус, а магистратура ещё не начнётся.

— Да.

— Фильм вошёл в основной конкурсный показ Монте.

Это уже не было секретом, но из вежливости она всё равно весело ответила:

— Хочешь, чтобы я тебя похвалила?

Тань Чжичжоу рассмеялся:

— Ты номинирована на «Лучшую женскую роль» и «Лучший дебют».

Чжуань Фэн замерла с телефоном в руке и долго не могла вымолвить ни слова.

Номинирована? НОМИНИРОВАНА?!

Ли Хуань подошла и помахала рукой перед её лицом:

— Что с тобой? Оцепенела?

http://bllate.org/book/7803/726868