Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 17

Знакомая посылка появилась за спиной стюарда.

— Не волнуйся, она здесь.

Тань Чжичжоу помог Чжуань Фэн убрать сумку на багажную полку над сиденьем и захлопнул дверцу со щелчком.

— Как ты здесь оказался?

Чжуань Фэн с изумлением смотрела, как он устраивается рядом с ней, и мельком взглянула на номер места в его посадочном талоне.

Прямо рядом!

Тань Чжичжоу мягко потянул её за руку, чтобы она села.

— В Юе проходит семинар для кинематографистов.

Чжуань Фэн вспомнила: он действительно упоминал, что через некоторое время поедет в Юй на такой семинар.

Когда самолёт выровнялся и набрал высоту, Тань Чжичжоу попросил для неё лимонный сок.

— А ты зачем едешь в Юй? — спросил он, ставя стаканчик на её столик и пристально глядя на неё.

Чжуань Фэн слегка прикусила губу и отвела взгляд:

— Навестить одну подругу.

Тань Чжичжоу кивнул:

— Когда вернёшься в Линьчэн?

— Послезавтра.

Он также спросил, где она остановится. Жильё уже забронировал Хэ Шао по указанию Цзян Чжао. Уточнив детали, они обнаружили, что живут в одном отеле.

После получения багажа в аэропорту их встретил водитель, посланный за Тань Чжичжоу. Заметив, что Чжуань Фэн идёт вместе с ним, молодой человек по имени Сяо Ли, пока укладывал чемоданы в багажник, тихо спросил её:

— Эй, девочка, ты что, ассистентка режиссёра Таня?

Чжуань Фэн ещё не успела ответить, как парень захлопнул багажник и добавил:

— Говорят, режиссёр Тань невероятно строг на съёмочной площадке и вообще очень холодный. Это правда?

Строгий? Холодный?

Ну, строгость ещё куда ни шло, но холодность?

Чжуань Фэн этого совсем не замечала.

Она мило улыбнулась, показав ямочки на щеках, и игриво подмигнула:

— Сам догадайся.

В машине Тань Чжичжоу почти не разговаривал, зато Чжуань Фэн отлично пообщалась с молодым водителем.

В отеле её номер находился на двадцать втором этаже. Тань Чжичжоу проводил её до двери.

Она протянула руку за чемоданом, и её пальцы случайно легли прямо на его ладонь.

Этот неожиданный контакт вызвал в ней странное, трепетное ощущение, которое мгновенно распространилось по всему телу.

Сердце словно сжалось — стоит пошевелиться, и дышать станет невозможно.

Перед глазами всплыли все недавние моменты, проведённые вместе с Тань Чжичжоу.

Лёгкий румянец медленно расползался от шеи до самых щёк.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Она опустила голову. После того объятия в Линьском университете между ними ничего не происходило.

Но сейчас это странное чувство внутри напоминало реку, что неудержимо несётся сквозь горы и долины, и остановить его было невозможно.

Тань Чжичжоу осторожно обхватил её лицо ладонью. Их взгляды встретились — и он поцеловал её.

Поцелуй был сладким, мягким — таким же, как и она сама.

В голове у Чжуань Фэн всё посветлело, длинные ресницы задрожали.

Только спустя долгое время Тань Чжичжоу отпустил её.

Щёки Чжуань Фэн пылали, как закатное небо. Сердце бешено стучало.

Она и не подозревала, насколько трогательной и милой выглядит в этот момент.

Тань Чжичжоу нежно чмокнул её в лоб:

— Завтра тебе встречаться с подругой. Отдохни как следует.

Она не смела поднять на него глаза и только быстро-быстро закивала, как цыплёнок.

— Мы теперь… считаемся… — прошептала она так тихо, что едва было слышно.

Тань Чжичжоу ласково потрепал её по волосам:

— Глупышка, только сейчас дошло?

— Я вовсе не глупая! — возмутилась она и сердито на него посмотрела.

В этот момент по коридору прошли две горничные и о чём-то тихо перешёптывались. Чжуань Фэн уловила имя «Цзян Цы» — и сердце её дрогнуло.

Она потянула Тань Чжичжоу за рукав:

— У меня… есть к тебе просьба…

— Какая?

— Мои родные не хотят, чтобы я имела дело с кем-то из мира шоу-бизнеса. Так что… пока не говори им. И если тебя кто-нибудь спросит на интервью…

Тань Чжичжоу давно ожидал этого момента. Он бережно взял её лицо в ладони:

— Хорошо. Перед прессой мы просто партнёры по работе.

Сердце Чжуань Фэн, наконец, успокоилось. Она радостно обняла его и начала весело раскачиваться из стороны в сторону, как ребёнок.

————

Вернувшись из Юя, Чжуань Фэн столкнулась с новой проблемой.

Речь шла о выборе лица для рекламной кампании туристического направления корпорации Цзяншань.

Хэ Шао даже пошутил несколько раз, сказав, что, видимо, у литераторов порой больше изобретательности, чем у бизнесменов.

Она осторожно поглядывала на выражение лица старшего брата. Цзян Чжао бросил лишь коротко:

— Всё должно идти по процедуре.

Чжуань Фэн собралась с духом: «Ладно, поехали. Что там страшного?»

К тому же окончательное решение по кандидатуре принимало не сам Тань Чжичжоу, хоть он и был режиссёром всей кампании, а руководство корпорации.

Значит, помимо неё, этой «новички из шоу-бизнеса», на роль претендовали и другие актрисы, рекомендованные различными влиятельными кругами.

————

Всех претенденток собрали в гостиной небоскрёба Цзяншань. Там были изысканные угощения и вино — всё выглядело как роскошная вечеринка.

Чжуань Фэн только успела занять своё место, как к ней подсела одна актриса:

— Эй, а тебя раньше не видела. В чём снималась?

Чжуань Фэн вежливо улыбнулась:

— Только в одном проекте, но он ещё не вышел в прокат.

Актриса натянуто улыбнулась и отправилась болтать с другими.

Ли Хуань прислала ей сообщение в WeChat: «Ну как там? Увидела ли ты того самого Цзян Чжао, перед которым Цзоу Лань и Чэнь Жань дрожат как осиновый лист?»

«Дрожат как осиновый лист?» — Чжуань Фэн фыркнула от смеха. — «Нет. Да разве его так легко увидеть?»

Ли Хуань: «Не переживай, раз режиссёр Тань рядом — тебе обязательно повезёт».

«Угу», — ответила Чжуань Фэн.

Высокая ассистентка в туфлях на шпильках вошла в зал:

— Прошу всех перевести телефоны в беззвучный режим или на вибрацию. Встреча с кандидатками на роль представителя туристического направления корпорации Цзяншань начинается.

За ней следовал Хэ Шао — внешне он ничуть не уступал звёздам шоу-бизнеса.

Хэ Шао велел раздать всем подарочные пакеты с информацией о компании.

Претенденток осталось уже немного — отобрали лучших из лучших.

Проходя мимо Чжуань Фэн, Хэ Шао даже не взглянул на неё — играли свои роли идеально.

Первая половина дня тянулась для Чжуань Фэн бесконечно долго. Остальные участницы либо были известны широкой публике, либо имели награды.

По сравнению с ними она была словно новичок против чемпионов.

И хуже всего — в зале внезапно появилась Цзян Кэсинь.

Наконец, во второй половине дня Чжуань Фэн увидела Тань Чжичжоу.

Он обсуждал с представителями корпорации, как провести трёхлетие открытия проекта, и одновременно вёл переговоры с менеджерами кандидаток.

Выслушав её жалобы на абсурдные требования на прослушиваниях, Тань Чжичжоу лишь ласково потрепал её по голове.

————

Выбор лица кампании зависел от множества факторов. Хэ Шао сообщил, что предварительные результаты станут известны в течение трёх дней.

Вечером переговоры между корпорацией и менеджерами всё ещё продолжались, а актрисам стало скучно.

К счастью, в гостиной было полно изысканных угощений, и Чжуань Фэн вдоволь наелась.

Она была полностью поглощена едой, когда у двери поднялся шум.

Кто-то воскликнул:

— Боже мой, неужели это Тан Хуан?

— Не может быть! Ведь она всего два дня назад была на фестивале На Га в жюри…

Чжуань Фэн чуть не подавилась пирожным.

На самом деле её звали не Тан Хуан, а Тан Пэйпэй. В свои пятьдесят три года она стала настоящей легендой китайского кинематографа и одной из самых узнаваемых актрис Китая на международной арене.

«Хуан» — так её уважительно называли поклонники.

Через несколько минут дверь распахнулась. Увидев тётю Тан, Чжуань Фэн едва сдержалась, чтобы не броситься к ней с объятиями.

Та была облачена в эффектный чёрный плащ с капюшоном и в солнцезащитных очках — вся её фигура излучала королевское величие.

Она окинула зал холодным взглядом:

— Дамы, рада знакомству. Часть вашего отбора будет проходить под моим контролем.

Зал взорвался от возбуждения.

Цзян Кэсинь спросила:

— Тань-ши, вы только что вернулись из-за границы? Раньше вы сотрудничали с Цзяншанем…

Тан Хуан резко оборвала её:

— Мне не нравятся те, кто любит высовываться.

Она сделала паузу и добавила:

— И мне не нравятся люди без элементарных манер.

Её взгляд упал на Чжуань Фэн.

Десятки глаз тут же обратились к ней. Чжуань Фэн поняла, что от волнения испачкала уголок рта крошками пирожного.

Она поспешно вытерла губы и с трудом подавила желание броситься в объятия тёти Тан.

Тан Хуан скрестила руки на груди и сняла очки:

— Через час я буду беседовать с каждой из вас по отдельности. Приготовьтесь.

Затем она холодно посмотрела на Чжуань Фэн:

— Ты — выходи со мной.

Цзян Кэсинь шагнула вперёд:

— Тань-ши, почему именно она первой?

Ведь первое впечатление всегда важнее молчаливого присутствия.

Тан Хуан окинула всех высокомерным взглядом:

— Она мне нравится.

Чжуань Фэн вежливо улыбнулась.

Едва Чжуань Фэн вышла, Цзян Кэсинь, глядя ей вслед, позвонила Чжан Яну.

Тот заверил её, что не стоит волноваться — у него есть план.

Спустя двадцать минут на одном из форумов, славящихся фейковыми новостями, начали появляться фото Цзян Чжао и Цзян Кэсинь вместе с подписью: «Предположительно, младшая сестра Цзян Чжао».

————

Тань Чжичжоу получил сообщение от Цзян Яня во время совещания: «Новые звёзды сегодня вообще не стесняются в методах пиара. Что делать?»

Тань Чжичжоу вспомнил поведение Чжан Яна и понял: тот принял Цзян Кэсинь за сестру Цзян Чжао.

Он ответил четырьмя иероглифами: «Пусть катится дальше».

Через несколько минут слухи с маленького форума распространились по всему интернету.

В итоге даже Цзян Чжао получил уведомление и прервал совещание.

В своём кабинете он потребовал принести документы на Цзян Кэсинь. Хэ Шао сразу узнал фотографии — это были те самые кадры, где их снимали папарацци.

Голос Цзян Чжао становился всё холоднее. На столе лежали не только личные данные Цзян Кэсинь, но и снимки, где она не раз унижала Чжуань Фэн.

Хэ Шао, видя его лицо, осторожно спросил:

— Как поступим?

— Кто распространил фото?

— Сначала появились на одном розовом форуме, потом за несколько минут разлетелись по сети. По нашим данным, источник — Чжан Ян из агентства Хуа, а распространители — другая группа. Их пока не установили.

Цзян Чжао задумался на мгновение:

— Этой Цзян больше не быть в шоу-бизнесе.

Хэ Шао слегка замер. Теперь он окончательно убедился: и Цзян Цы, и Цзян Чжао без колебаний пойдут на всё ради Чжуань Фэн.

— А распространителей?

Цзян Чжао махнул рукой:

— Не надо. Я знаю, кто это.

— Может, стоит…

— Позови сюда Тань Чжичжоу, — перебил его Цзян Чжао.

Хэ Шао вышел, плотно закрыв дверь.

Цзян Чжао вспомнил их предыдущий разговор.

«Я и господин Цзян — разные люди. Я всё ещё литератор, а вы — бизнесмен».

«В чём разница?»

«Перед одной и той же проблемой литератор решает проблему, а бизнесмен решает человека».

Теперь, пожалуй, можно добавить ещё одну строку: литератор способен обострить конфликт, чтобы заставить бизнесмена «решить человека».

Он прекрасно понимал, что Тань Чжичжоу сделал это специально — чтобы заставить его сделать выбор в вопросе, касающемся его сестры.

Для семьи Цзян счастье и благополучие Чжуань Фэн значили больше всего на свете.

Но в то же время они никогда не допустили бы, чтобы она влюбилась в кого-то из мира шоу-бизнеса — особенно в серьёзные отношения.

Очевидно, Тань Чжичжоу это знал.

————

Хэ Шао объявил, что совещание возобновится через полчаса, но сначала господин Цзян лично опровергнет слухи в сети.

Цзян Янь тем временем бился над удалением фото, но, обновив страницу, обнаружил, что все изображения исчезли. В ярости он позвонил Тань Чжичжоу и начал ругаться.

Тот спокойно ответил:

— Всё шло по плану. Цель достигнута.

Повесив трубку, он и Цзян Чжао обменялись взглядами через весь зал.

В этом молчаливом противостоянии было невозможно определить, чья враждебность была сильнее.

Чжуань Фэн едва переступила порог, как бросилась в объятия Тан Хуан, словно липкая карамелька.

— Тётя Тан, почему ты не сказала, что возвращаешься!

Тан Пэйпэй отстранила её и строго посмотрела:

— Неудивительно, что лицо Цзян Чжао ледяное, как глыба. Ты ведь совсем не взрослеешь!

Чжуань Фэн не слушала. Она снова зарылась в её объятия и принялась тереться щекой, будто кошка.

— Ах, всё ещё тот самый аромат травяного парфюма! Тётя Тан, не двигайся, дай мне хорошенько вдохнуть запах богини!

Она произнесла это совершенно серьёзно.

Тан Хуан с лёгким укором посмотрела на неё:

— Неудивительно, что маленький Цзян постоянно злится на тебя.

Это обращение «маленький Цзян» звучало уже более двадцати лет — только тётя Тан позволяла себе так называть маму.

Цзян Цы и Тан Пэйпэй были подругами с юности, хотя между ними и была разница в семь лет.

Много лет назад карьера Тан Пэйпэй зашла в тупик, и только благодаря помощи Цзян Цы она смогла выбраться. А когда у группы Цзян Цы возникли финансовые трудности, Тан Пэйпэй использовала свои связи и ресурсы, чтобы помочь подруге.

http://bllate.org/book/7803/726867