Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 12

Чжуань Фэн отсняла свою сцену и была в прекрасном настроении — всю дорогу до караоке болтала и смеялась с Ян Цзин.

Едва они переступили порог КТВ, из соседнего кабинета раздался пронзительный вопль: кто-то во всё горло орал новую песню Цинь Чжилана.

Ян Цзин держала сумочку Чжуань Фэн:

— Сестра Чжуань Фэн, сколько же людей обожают Цинь Чжилана!

Три года назад малоизвестный вокалист группы Цинь Чжилан впервые заявил о себе песней «Та Самая», а затем взлетел на волне феноменального сериала «Чёрный Сахар» и за одну ночь стал одной из самых востребованных звёзд индустрии развлечений.

Некоторые члены съёмочной группы были его ярыми поклонниками и всё время щебетали о нём.

По коридору гремела музыка.

Ян Цзин показалось, что взгляд Чжуань Фэн внезапно потускнел — возможно, из-за странного освещения.

Тань Чжичжоу замедлил шаг:

— Что с тобой последние пару дней? Кажется, ты чем-то расстроена.

Чжуань Фэн задумчиво молчала и не услышала.

Тань Чжичжоу повторил вопрос.

Она резко подняла голову:

— А?

— У тебя на душе тяжело.

Мимо них проходили как раз напротив открытой двери кабинета, где девушка надрывалась, выкрикивая хит Цинь Чжилана «Та Самая»:

[Свет ламп не так тёпл,

Как она.

Весенний ветер не так нежен,

Как она.

Волны не так живы,

Как она…]

Чжуань Фэн уклонилась от его взгляда и натянуто улыбнулась:

— Нет, просто немного устала в последнее время.

Снаружи она по-прежнему была той же глуповатой маленькой Чжуань Фэн.

Тань Чжичжоу заметил её напряжение, но больше не стал допытываться и заказал самый большой кабинет с лучшей звукоизоляцией.

В ту ночь Чжуань Фэн приснились двое: Тань Чжичжоу и Цинь Чжилан.

Прошло два дня, и Тань Чжичжоу неожиданно получил сообщение от Чжан Яна — тот хотел встретиться.

В кофейне.

Тань Чжичжоу сделал глоток кофе и спросил:

— Господин Чжан, вы уже приняли решение?

На лице Чжан Яна играла загадочная улыбка:

— В шоу-бизнесе сегодня красное — красное, зелёное — зелёное, а завтра всё может смешаться в одно пятно. Вы ведь это знаете, режиссёр Тань. Так что… — он сделал паузу и не стал продолжать.

Тань Чжичжоу не выказал ни гнева, ни раздражения.

Он бросил взгляд в окно, на городские огни:

— Хотел бы я понять, как именно вы рассуждаете, господин Чжан?

Чжан Ян правой рукой медленно помешивал кофе большим и указательным пальцами:

— Девочка Сяо Цзян очень неплоха: красива, актриса способная. Поэтому, боюсь, мне придётся вас разочаровать, режиссёр Тань.

Сяо Цзян — это Цзян Кэсинь.

Тань Чжичжоу не стал разоблачать его: в прошлый раз он говорил совсем иначе.

Увидев, что Тань Чжичжоу молчит, Чжан Ян сделал глоток кофе:

— Вы сами всё обдумали?

Вчера Тань Чжичжоу снова заговорил с Чжуань Фэн о контракте. Она, получив сигнал от старшего брата, набралась храбрости и решила попробовать.

Не успел Тань Чжичжоу связаться с Чжан Яном, как тот сам вышел на него — попросил анкетные данные Чжуань Фэн, особенно информацию о семье.

Ранее Чжан Ян так хвалил Чжуань Фэн, что Тань Чжичжоу был уверен: подписание контракта — дело решённое.

Но сегодня, на встрече, он получил вежливый отказ.

Тань Чжичжоу видел выступление Цзян Кэсинь — всего несколько минут. По сравнению с Чжуань Фэн это было словно детская игра в прятки.

И уж тем более для такого ветерана индустрии, как Чжан Ян, проработавшего в шоу-бизнесе десятилетиями.

Тем не менее он выбрал Цзян Кэсинь — это стало полной неожиданностью для Тань Чжичжоу.

Более того, Чжан Ян предложил Тань Чжичжоу очень выгодные условия: снять фильм с Цзян Кэсинь в главной роли.

Для любого актёра, стремящегося к призам на международных и национальных кинофестивалях, сотрудничество с Тань Чжичжоу — высшая цель.

Чжан Ян был уверен, что Тань Чжичжоу согласится без колебаний, но тот отказался сразу и категорично.

Теперь никто не мог переубедить другого.

Напротив кофейни на огромном рекламном экране крутился ролик — тридцатилетие корпорации Цзяншань.

В праздничном видео поздравления шли подряд: от политиков и бизнесменов до звёзд эстрады — везде чувствовалась роскошь и власть.

Лицо Чжан Яна стало самодовольным, он пару раз бросил взгляд на экран:

— Сяо Цзян, конечно, не из театральной школы, но она открыта и общительна — идеально подходит для шоу-бизнеса.

Пару дней назад на мероприятии в киногородке его пригласил господин Сунь.

После банкета господин Сунь сильно перебрал и в туалете, будучи совершенно пьяным, проболтался:

Цзян Цы — мать Цзян Кэсинь.

Для Чжан Яна этого было достаточно. Кто вообще будет проверять, хороша ли актриса или нет — главное, она дочь Цзян Цы и сестра Цзян Чжао.

В ту же ночь он сам связался с Цзян Кэсинь.

Чжан Ян уловил, о чём думает Тань Чжичжоу, и напомнил:

— Иногда для человека важнее не талант и не трудолюбие, а то, в какой семье он родился.

Тань Чжичжоу тоже посмотрел на экран. Там мелькнул кадр: Цзян Цы осматривает высокотехнологичный парк — вся её фигура излучала решительность, энергию и власть.

В голове всплыло лицо Чжуань Фэн — совершенно иное: сладкое, милое, наивное.

Тань Чжичжоу, чего с ним почти никогда не случалось, повторил вопрос:

— Господин Чжан, вы уверены, что не хотите пересмотреть своё решение?

Чжан Ян ответил без колебаний:

— Я уже всё сказал.

Тань Чжичжоу произнёс:

— Тогда желаю вам удачи.

Чжан Ян всё ещё не мог смириться. Он достал из папки заранее подготовленный контракт и продолжил убеждать:

— Чжичжоу, таких условий не получит ни один режиссёр в индустрии.

— У режиссёров всегда остаётся немного собственного характера. И, к сожалению, у меня до сих пор есть своя строптивость, — сказал Тань Чжичжоу и усмехнулся.

Эта загадочная улыбка вызвала у Чжан Яна лёгкое беспокойство, но он не придал этому значения.

— Если больше нет дел, то, режиссёр Тань, надеюсь на будущее сотрудничество.

Они расстались внешне вежливо и дружелюбно.

Как только машина Тань Чжичжоу выехала с парковки, Чжан Ян набрал номер Цзян Кэсинь:

— Сяо Цзян, у режиссёра Жэнь отличный проект, прямо на приз заточенный. Он давно просит порекомендовать ему главную героиню… Хорошо, завтра обсудим лично…

— Как всё прошло? — осторожно спросила Чжуань Фэн по телефону.

Хотя она старалась скрыть радость в голосе, Тань Чжичжоу её уловил.

Он помолчал:

— Господин Чжан подписал Цзян Кэсинь.

Ян Цзин уже распылила конфетти, но при этих словах замерла.

Она отреагировала даже резче, чем Чжуань Фэн:

— Это как? Он подписал и тебя, и Цзян Кэсинь?

— Его правило — подписывать только одного человека за раз, — холодно ответил Тань Чжичжоу.

Ян Цзин опешила и, приблизившись к телефону, взволнованно воскликнула:

— Но как так? Ведь сестра Чжуань Фэн играла намного лучше…

Тань Чжичжоу её перебил:

— Чжуань Фэн, ты меня слышишь?

Чжуань Фэн очнулась:

— Да.

— Где ты сейчас?

— В ресторане отеля.

Тань Чжичжоу изменил маршрут:

— Через сорок минут буду у вас.

— Хорошо.

Ян Цзин боялась, что Чжуань Фэн расстроится, и пыталась перевести разговор на другое.

Но Чжуань Фэн оставалась спокойной — ела, как ни в чём не бывало.

Когда приехал Тань Чжичжоу, Ян Цзин как раз уговаривала Чжуань Фэн перестать есть куриные лапки.

Чжуань Фэн уткнулась в тарелку:

— Это прислали из Линьского университета, из третьей столовой. Такие лапки больше нигде не найти.

Ян Цзин увидела Тань Чжичжоу и облегчённо выдохнула:

— Режиссёр Тань, сестра Чжуань Фэн…

Тань Чжичжоу сел напротив:

— Ничего страшного. Иди в номер.

— Вкусно?

— Мм.

— Пойдём.

Он резко схватил её за руку и потянул вставать.

— Куда?

— В одно отличное место.

Ян Цзин не знала, куда режиссёр Тань повёл Чжуань Фэн той ночью, но на следующее утро настроение Чжуань Фэн не пострадало.

Новость о том, что Чжан Ян подписал новую звезду, заполонила интернет, но Чжуань Фэн лишь мельком просмотрела пару заголовков.

Съёмки в Линьчэне подходили к концу — оставались лишь досъёмки отдельных планов.

В один из дней они закончили рано, и так как у Ян Цзин было мало одежды, Чжуань Фэн потянула её в торговый центр.

В магазине одежды Чжуань Фэн помогала Ян Цзин выбирать наряды, когда две девушки рядом тихо обсуждали что-то:

— Эх, в нашем возрасте одни уже стали звёздами, а мы работу найти не можем…

— Да уж, говорят, у неё ещё и состояние огромное…

Они болтали, а Чжуань Фэн подняла глаза — по телевизору в магазине шло шоу «Развлечения на максимум». Большую часть выпуска посвятили Цзян Кэсинь.

Выбрав вещи, Ян Цзин всё больше злилась:

— Сестра Чжуань Фэн, как же так? Люди с худшим характером и актёрским мастерством получают всю удачу!

Чжуань Фэн ещё не успела ответить, как в магазин ворвались двое с камерой. Один из них, весь в поту, бросил на прилавок пятьсот юаней:

— Одолжите помещение на минутку!

И, не дожидаясь ответа, юркнул в примерочную.

Продавцы переглянулись в недоумении. Едва те двое скрылись внутри, в магазин вломились ещё двое — толстый и худой.

Они огляделись и громко рявкнули:

— Где они?! Только что видели этих двух папарацци?!

Люди в магазине растерянно качали головами.

Парочка обыскала всё помещение и, не обращая внимания на окружающих, крикнула:

— В следующий раз снимайте открыто! Не надо прятаться, как мухи! Госпожа Цзян скромна и презирает ваши методы! Запомните мои слова — берегитесь!

С этими словами они ушли, ругаясь сквозь зубы.

Только через некоторое время те двое вышли из примерочной и тоже ушли.

Чжуань Фэн и Ян Цзин не придали этому значения.

Выбрав одежду, они ещё немного побродили по торговому центру. Уже вечером, когда они спускались на парковку, им снова попались те самые двое.

И в этот момент появилась Цзян Кэсинь.

Она села в машину — открытый кабриолет — и начала громко разговаривать с кем-то.

Ян Цзин, держа пакеты, повернулась к Чжуань Фэн:

— Это Цзян Кэсинь?

Чжуань Фэн тоже замерла — силуэт действительно был похож.

После того как Цзян Кэсинь уехала, из укрытия вышли те двое. Оператор плюнул под ноги и тихо выругался:

— Чёрт, да она ещё новичок, а уже такая задавака!

Его напарник с гневом хлопнул дверью машины:

— Вот чёрт! Домой вернёмся — и писать статью. Только потому, что у неё деньги есть, она думает, что может всех унижать!

— Кстати, ты хоть знаешь, кто она такая на самом деле?

— Нет, но раз такая дерзкая и фамилия Цзян — значит, из тех немногих.

— Если у неё и так столько денег, зачем лезть в шоу-бизнес? Ещё и требует совместный пиар! Совсем больная!

— Ладно, поехали. Первую волну уже запустили, редактор ждёт отретушированные фото. Это мы между собой, только не надо, чтобы господин Чжан услышал.

Они завели машину и уехали.

Через несколько минут Ян Цзин показала телефон:

— Смотри, сестра Чжуань Фэн!

В вейбо Цзян Кэсинь появилось сообщение:

[Всего лишь никому не известная новичка, но вы так любезны — прислали двух здоровенных парней следить и фотографировать втайне. В следующий раз, если захотите фото — просто скажите прямо.]

Очевидно, это была постановка Цзян Кэсинь.

Чжуань Фэн рассмеялась:

— Вот как можно играть?

Скорее всего, Цзян Кэсинь сама организовала эту утечку: договорилась с папарацци, чтобы те «случайно» её сфотографировали, а потом выложила «опровержение» в соцсетях.

В машине Ян Цзин открыла пакетик сушёных слив и протянула Чжуань Фэн пару штук:

— Сестра Чжуань Фэн, у тебя отличное отношение к жизни.

Кисло-сладкий вкус разлился по всему телу.

Чжуань Фэн причмокнула:

— А? В чём оно хорошее?

Ян Цзин прочитала с телефона:

— «Новичок Цзян Кэсинь присоединяется к новому фильму режиссёра Ляна — её дебют обещает быть громким…»

Чжуань Фэн редко следила за шоу-бизнесом — новости обычно рассказывала ей Ян Цзин.

Она уверенно вела машину:

— Ты, кажется, очень недолюбливаешь её?

Девчонка уже не в первый раз выражала недовольство Цзян Кэсинь при ней.

Ян Цзин смутилась:

— Раньше она постоянно тебя задевала! Такая замечательная, как ты, не заслуживает, чтобы над ней издевались!

Она злилась за Чжуань Фэн — на лице читалась искренняя обида и наивная решимость.

http://bllate.org/book/7803/726862