Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 13

Чжуань Фэн тихонько засмеялась. Теперь ей стало понятно, почему Тань Чжичжоу так часто выглядел бессильным перед её упрямством: Ян Цзин сейчас казалась ещё более наивной и милой.

— Ничего страшного, ведь все вы рядом со мной такие замечательные! А чужие симпатии или антипатии меня совершенно не волнуют.

Вероятно, из-за того, что в детстве ей слишком часто приходилось страдать от предательства друзей, она, в отличие от матери и брата, легко довольствовалась малым.

*

В гостинице их встретил сотрудник и сообщил, что завтра съёмочная группа отдыхает, а послезавтра покидает Линьчэн и переезжает в Хайюань.

На девятом этаже Ян Цзин первой вышла из лифта.

Подняв глаза, она увидела, как Тань Чжичжоу направляется к лифту.

Девушка хитро усмехнулась и одним движением выхватила у Чжуань Фэн пакеты с покупками:

— Сестра Чжуань Фэн, я тебя провожать не буду — сама пойду в свой номер.

Она нажала кнопку восьмого этажа.

Не дожидаясь ответа, двери лифта закрылись.

Чжуань Фэн надула губы. Эта малышка в последнее время стала какой-то рассеянной и порывистой.

Ян Цзин забрала почти всё тяжёлое, оставив лишь пару лёгких пакетов.

— Дай-ка я возьму.

Тань Чжичжоу перехватил у неё сумки.

Чжуань Фэн удивилась:

— Ты… разве ты не должен был быть на церемонии?

Сейчас только девять часов вечера, торжество должно было закончиться совсем недавно.

Тань Чжичжоу заглянул в пакеты:

— Опять еда?

Чжуань Фэн кивнула и вытащила два пакетика:

— Вот этот — новый вкус, а этот…

Тань Чжичжоу остановился и с лёгким вздохом потрепал её по волосам.

«Обжора» — действительно, подходящее прозвище.

У двери своего номера он не собирался заходить внутрь:

— Какие планы на завтра?

У группы редкий выходной, многие сотрудники решили съездить в спа-курорт с термальными источниками.

Чжуань Фэн тем временем рылась в сумке в поисках карты:

— Надо съездить в университет, давно не виделась с Хуаньма и остальными.

К тому же она купила подарки всем своим соседкам по комнате.

Тань Чжичжоу нажал на что-то в кармане пиджака и кивнул:

— Во сколько выезжаешь?

— В семь тридцать.

— Хорошо. В семь тридцать я буду ждать тебя у входа в гостиницу.

Чжуань Фэн растерялась:

— Нет-нет, мне с Сяо Цзинцзы…

Тань Чжичжоу перебил:

— Завтра приезжает младший брат Ян Цзин. Как ты собираешься везти все эти покупки для соседок?

— Сначала автобус до кампуса, потом пересадка на общественный транспорт и метро… Вроде бы ещё можно…

Тань Чжичжоу протянул ей пакеты обратно:

— Слишком хлопотно.

Прошло уже много дней с тех пор, как она в последний раз была в университете.

Едва они подъехали к общежитию, Ли Хуань уже ждала у входа.

Она внимательно осмотрела Чжуань Фэн с ног до головы, убедилась, что с ней всё в порядке, и только тогда успокоилась.

Чжуань Фэн высунула язык:

— Хуаньма — настоящая Хуаньма, всегда найдёт повод поволноваться!

Ли Хуань ткнула её пальцем в переносицу:

— Раз знаешь, так и веди себя соответственно.

Тань Чжичжоу стоял, прислонившись к машине.

Холодный ветер шелестел опадающими листьями гинкго.

Чёрный автомобиль и золотистые листья создавали идеальную картину.

— Вау, какой красавец…

— Просто невероятная аура!

Студенты, проходившие мимо, не могли не обернуться на Тань Чжичжоу.

Ли Хуань глубоко вздохнула и подняла голову:

— Режиссёр Тань, когда вы будете снимать в Хайюане, пожалуйста, присматривайте за Чжуань Фэн.

Взгляд Тань Чжичжоу упал на Чжуань Фэн.

Пышный пучок на макушке, свободный розовый свитер.

Глаза, полные тёплой улыбки.

Присмотревшись, он понял: Чжуань Фэн и Цзян Чжао совершенно не похожи друг на друга.

Один — тёплый весенний ветерок, другой — ледяная пещера.

Тань Чжичжоу кивнул:

— Обязательно.

Чжуань Фэн стрельнула глазами в сторону Ли Хуань:

— Хуаньма, я уже не ребёнок!

Ли Хуань бросила на неё многозначительный взгляд, в котором читалась явная тревога.

Чжуань Фэн сникла и замолчала.

Зная, что надолго в университет вернуться не получится, Ли Хуань вспомнила, как Чжуань Фэн постоянно мечтала о рыбной голове и горшочном рисе из столовой «Эршитан», поэтому они сразу направились в столовую «Хуньчунь Юань».

Заняв столик, Чжуань Фэн швырнула свою сумку прямо на колени Ли Хуань:

— Никто не смей со мной спорить — сегодня угощаю я!

И, не дожидаясь возражений, помчалась к окошку заказов.

Ли Хуань растерялась, не зная, куда деть руки, но через мгновение сказала:

— Она всегда такая.

Тань Чжичжоу следил за фигурой Чжуань Фэн:

— Какая такая?

— Ей уже за двадцать, а иногда ведёт себя как маленький ребёнок. Но стоит тебе решить, что она всё ещё дитя, как она становится упрямой до невозможности.

Ли Хуань вдруг вспомнила что-то важное и посмотрела на Тань Чжичжоу очень серьёзно:

— Режиссёр Тань, у Чжуань Фэн и Цзян Кэсинь давний конфликт. Теперь, когда обе в шоу-бизнесе, мы ничем не можем помочь. Прошу вас, позаботьтесь о ней.

Тань Чжичжоу сосредоточился:

— Можете быть спокойны.

Его голос прозвучал мягко, но взгляд был ещё серьёзнее её собственного.

Ли Хуань немного расслабилась.

— Иду, иду…

Чжуань Фэн поставила на стол жгучую рыбную голову и тушеную морскую гадину:

— Наконец-то достала самую жирную голову! Сейчас ещё…

Не договорив, она снова умчалась.

Очередь за горшочным рисом была огромной, но Чжуань Фэн вдруг вспомнила, как Тань Чжичжоу в машине вскользь упомянул про молочный ляоцзю, а также то, что по пятницам в столовой подают клецки в сладком бульоне — любимое лакомство Ли Хуань.

Она отказалась от очереди и направилась к окошку местных деликатесов.

Только она сделала заказ и повернулась, как в кого-то врезалась.

— Простите, простите! Я…

Горячий молочный ляоцзю расплескался, обжёг ей руку и испачкал белое пальто незнакомки.

— Ты что, совсем без глаз?!

Незнакомка подняла голову — и, увидев Чжуань Фэн, тут же вспыхнула.

Тань Чжичжоу отошёл в туалет, а Ли Хуань переписывалась в вичате с другими соседками по комнате, поэтому никто не заметил происшествия.

Ли Хуань всё ещё не видела Тань Чжичжоу.

Она огляделась по сторонам, не найдя его, и тихо записала сегодняшнюю дату в заметки на телефоне.

Добавила ещё две строки.

— Чжуань Фэн ещё не вернулась? — раздался рядом голос Тань Чжичжоу.

Ли Хуань поспешно прикрыла экран телефона и запнулась:

— Э-э…

Она машинально повернула голову и увидела, что Тань Чжичжоу смотрит не на неё, а в сторону окон заказов, — и немного успокоилась.

Как раз в этот момент подошла одногруппница, чтобы передать Ли Хуань кипу учебных материалов.

Ли Хуань объяснила Тань Чжичжоу, что сейчас спустится вниз за документами.

Прошло несколько минут, а Чжуань Фэн всё не возвращалась.

— Эй, женские ссоры — это нечто! Сначала капли, как жемчуг, потом водопад, затем Ниагара, а в финале — ледяной шторм с конницей…

— Говори по-человечески!

— Когда дерутся девчонки — мы в почтении!

Мимо прошли двое студентов с подносами, болтая между собой.

Брови Тань Чжичжоу нахмурились. Он окликнул их и спросил пару слов.

Высокий худощавый парень воодушевился:

— Так вот, одна — ослепительной красоты, грациозна, знаменита в Линьском университете. А вторая…

Его товарищ, очкастый парень повыше, бросил на него строгий взгляд, и тот тут же стал серьёзным:

— Цветок факультета искусств Цзян Кэсинь поссорилась с кем-то…

Цзян Кэсинь?

Лицо Тань Чжичжоу стало ледяным. Он немедленно направился к окнам заказов.

————

Он подоспел как раз вовремя: Чжуань Фэн всё ещё держала в руках две миски.

Цзян Кэсинь скрестила руки на груди и с презрением смотрела на неё:

— Уже главную героиню играешь, а всё ещё в столовой ешь? Да ещё и клецки за три юаня пять мао?

Рука Чжуань Фэн сильно опухла от ожога и пульсировала болью.

— Цзян Кэсинь, я же извинилась! Я сказала, что постираю твоё пальто, чего ты ещё хочешь?

— Чего хочу? — Цзян Кэсинь многозначительно кивнула своей помощнице.

Та, высокая и крепкая, мгновенно схватила Чжуань Фэн за запястье, не давая уйти, а второй рукой занесла бутылку холодного чая, готовясь плеснуть.

— Ай! — бутылка выскользнула из руки и упала на пол.

Цзян Кэсинь не успела даже насладиться победой — её лицо исказилось от ярости.

Её помощница, якобы чемпионка по ушу, корчилась от боли, её черты лица перекосило.

Тань Чжичжоу крутил ей запястье и холодно посмотрел на Цзян Кэсинь:

— Госпожа Цзян, мы снова встречаемся.

Помощница попыталась вырваться, но хватка Тань Чжичжоу была железной — она побоялась, что он в любой момент может сломать ей руку.

Чжуань Фэн поставила миски на стол и прикусила губу:

— Я же сказала, что всё компенсирую.

— Компенсировать? Ты хоть представляешь, сколько стоит это пальто?

Тань Чжичжоу усилил хватку — раздался хруст, и плечо помощницы вывихнулось.

Девушка ростом под метр восемьдесят завизжала, как поросёнок.

Цвет лица Цзян Кэсинь слегка изменился. Раньше она считала Тань Чжичжоу просто известным режиссёром, но теперь поняла, насколько он опасен.

————

— Я могу подать на вас за хулиганство и умышленное причинение вреда здоровью!

— Пожалуйста.

Помощница извивалась от боли, пытаясь вырваться.

Тань Чжичжоу ещё сильнее надавил.

Цзян Кэсинь почувствовала, что теряет лицо, и схватила его за запястье:

— Не заходи слишком далеко!

В её руке был брелок от ключей, металлическая часть которого царапнула циферблат его часов.

Увидев марку, Цзян Кэсинь побледнела.

Тань Чжичжоу потрогал поцарапанный циферблат:

— Госпожа Цзян, цена вашего пальто — лишь ноль целых и ноль десятых процента от стоимости этих часов. Как вы предлагаете урегулировать вопрос?

Цзян Кэсинь в бешенстве воскликнула:

— Ты!

Тань Чжичжоу продолжил:

— Вы повредили мои часы, а моя подруга случайно испачкала ваше пальто. Если уж требовать справедливости, то чей поступок серьёзнее?

Он добавил:

— Мы с вами уже встречались несколько раз, госпожа Цзян. Что вы намерены делать?

Цзян Кэсинь поняла: если она продолжит настаивать на компенсации, больше всех пострадает она сама.

— Пусть всё останется как есть.

Тань Чжичжоу чуть заметно усмехнулся:

— Хорошо.

Помощница всё ещё молила о пощаде.

— Убирайся! — Цзян Кэсинь в ярости развернулась и ушла.

Режиссёр ещё говорил, какой он внушительный и представительный… Фу!

Тань Чжичжоу не стал её задерживать и отпустил помощницу, как только Цзян Кэсинь скрылась из виду.

Чжуань Фэн дул на обожжённую руку:

— Циферблат правда поцарапан?

Тань Чжичжоу не ответил, а потянул её в туалет, открыл кран и пустил холодную воду.

— Лучше?

— Угу.

— Если бы Цзян Кэсинь продолжала настаивать, ты бы действительно заплатила?

— Возможно… Может быть… — она не дала чёткого ответа.

— Это не она поцарапала.

Чжуань Фэн опешила:

— Что?

Тань Чжичжоу наконец пояснил:

— Вчера на площадке его зацепило реквизитом.

— А?

Неужели обычно такой серьёзный режиссёр Тань тоже умеет врать?

Тань Чжичжоу нежно посмотрел на неё. Ему было трудно представить, как в таких условиях, как в семье Цзян, она смогла сохранить такой характер.

Ли Хуань вернулась с материалами и сразу заметила напряжённую атмосферу между Чжуань Фэн и Тань Чжичжоу.

Узнав, что произошло, все трое потеряли аппетит и отправились в университетскую больницу.

Врач выписал мазь от ожогов и велел регулярно её наносить.

Тань Чжичжоу молчал.

Ли Хуань, как истинная «Хуаньма», не удержалась и принялась читать нравоучения.

Чжуань Фэн, видя их мрачные лица, не осмеливалась перечить и только кивала:

— Ага, ага…

Пройдя немного от больницы, они вышли на проспект Чжиюань. Золотистые листья гинкго падали, словно снежинки.

Многие студенты останавливались, чтобы сделать фотографии.

Чжуань Фэн протянула ладонь — и на неё упали два листочка.

Атмосфера всё ещё была напряжённой. Она знала, что и Тань Чжичжоу, и Ли Хуань злятся из-за инцидента с Цзян Кэсинь.

Она улыбнулась:

— Не хмурьтесь так! Я же не такая хрупкая. У меня есть лучшие друзья рядом, а всё неприятное я уже забыла.

Ли Хуань глубоко вздохнула и, помолчав, ткнула её в переносицу:

— Только ты такая беззаботная!

Помедлив, она добавила:

— Подожди меня немного.

http://bllate.org/book/7803/726863