Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 11

В итоге она так и не дождалась возможности встретиться с ней — вместо этого до неё дошла новость, что Чжан Ян собирается подписать контракт с другой дебютанткой.

Она сдерживала клокочущую в груди злость и решила во что бы то ни стало выяснить, кто же эта новичка.

Никогда бы не подумала, что человек, из-за которого она уже не раз терпела неудачу, окажется Чжуань Фэн!

Чжуань Фэн растерялась, нахмурилась и попыталась стащить её руку:

— Цзян Кэсинь, ты совсем с ума сошла?

Цзян Кэсинь будто ничего не слышала. Она взмахнула рукой и ударила Чжуань Фэн по лицу.

Для неё Чжуань Фэн отняла не просто шанс на встречу — она лишила её возможности, о которой мечтают тысячи, ступить на путь к самому сердцу индустрии развлечений.

Внезапно чья-то рука крепко схватила её за запястье. Тань Чжичжоу с ледяной улыбкой произнёс:

— Госпожа Цзян, такое поведение плохо сочетается с тем имиджем, который вы создали перед СМИ.

Цзян Кэсинь замерла на пару секунд, потом рассмеялась:

— Режиссёр Тань, неужели вы так торопитесь установить со мной физический контакт?

Тань Чжичжоу внимательно осмотрел её с ног до головы, наклонился поближе и сказал:

— Госпожа Цзян, вы переоцениваете собственное обаяние. Вам следовало бы играть не женщину-разведчицу, а «Тысячеликую».

Он нахмурился и спросил Чжуань Фэн:

— Тебя не ранило?

Чжуань Фэн покачала головой.

Когда они ушли, Цзян Кэсинь всё ещё не могла смириться. Она холодно хмыкнула пару раз.

————

Утром следующего дня интернет заполонили новости о Тань Чжичжоу и Чжуань Фэн.

【По всей стране проходил кастинг главной героини, но на самом деле роль давно отдали】

【Известный режиссёр и актриса сериала ночью вместе покинули отель, их жесты выглядели двусмысленно】

【Какова вероятность, что актриса стала главной героиней, не подвергшись домогательствам?】

Один заголовок за другим взлетал в топы, но в тот момент Тань Чжичжоу и Чжуань Фэн уже снимались в горах, и у всей съёмочной группы не было сигнала.

Цзян Чжао должен был вылетать в командировку в четыре часа дня, но утром увидел эти сообщения и сразу поручил кому-то заняться проблемой.

Менее чем за час все топы исчезли.

К десяти часам так и не удалось дозвониться ни до Чжуань Фэн, ни до Тань Чжичжоу.

Цзян Чжао решил не ждать и лично отправился в киноцентр.

Съёмки фильма «Пятьдесят струн» велись в закрытом режиме: с начала работы прессу ни разу не приглашали, и почти не публиковали никаких новостей.

Ассистенту потребовалось немало усилий, чтобы выяснить, где именно сегодня проходят съёмки.

Когда Цзян Чжао приехал, группа уже переехала на следующую площадку — он опоздал.

Цзян Чжао снова набрал номер Чжуань Фэн, но телефон по-прежнему не отвечал.

Ассистент, видя, как побледнело лицо Цзян Чжао, осторожно вёл машину.

— Цзян, мы проверили: фотографии предоставил кто-то из киноцентра. Пока не можем точно определить, кто именно.

Цзян Чжао взглянул на время.

— Свяжись с председателем правления киноцентра. Не хочу больше видеть подобных топов без причины.

Ассистент чуть было не выдохнул с облегчением, но Цзян Чжао добавил:

— Но действуй незаметно.

— Понял.

Когда машина возвращалась, ещё до ворот киноцентра её остановил сам председатель правления, господин Сунь.

Он улыбнулся и протянул руку:

— Услышал от господина Чжао, что вы были на съёмочной базе в деревне Лошуй. Очень приятно познакомиться!

Цзян Чжао высунул руку из машины и коротко пожал его ладонь.

— Вы здесь впервые? Давайте я лично проведу вам экскурсию.

Цзян Чжао взглянул на часы — до вылета оставалось меньше трёх часов.

— Нет, сейчас занят.

Господин Сунь ничуть не смутился и быстро вручил свою визитку через окно.

Цзян Чжао закрыл окно, но машина проехала немного и развернулась обратно.

Ассистент вышел и вежливо протянул руку:

— Только что забыл вручить свою визитку.

Господин Сунь удивился — не понимал, что задумал Цзян Чжао.

Конгломерат «Цзяншань Шидай» имеет предприятия по всей стране, а Цзян Чжао, будущий наследник группы, даже превосходит свою мать в деловой хватке.

За последние два года Цзян Чжао добился больших успехов в сфере культурного туризма и поддерживает тесные связи с правительством. Его внезапное появление вызвало у господина Суня тревогу.

Как только дошло, что Цзян Чжао в киноцентре, он немедленно отменил совет директоров и лично приехал.

Увидев визитку ассистента, он побледнел.

— Младшая сестра?.. То есть… двоюродная?

— Нет.

Лицо господина Суня стало белым как мел.

Цзян Цы имеет сына и дочь, но информация о дочери практически недоступна общественности.

Единственное, что когда-то случайно проскользнуло на благотворительном мероприятии несколько лет назад: дочь ещё молода, увлечена своим делом и не будет заниматься управлением конгломератом.

Даже самые настойчивые журналисты смогли узнать лишь её возраст — она на шесть лет младше Цзян Чжао.

Господин Сунь поспешно спросил:

— Сериал, в который инвестирует госпожа Цзян, тоже снимается здесь?

— Не знаю, какой сериал вы имеете в виду? Если понадобится помощь — обязательно обращайтесь.

Последние два года киноцентр стремился к модернизации и переходу на новый уровень. Возможность сотрудничества с Цзян Чжао казалась ему невероятной удачей.

Ассистент улыбнулся:

— Точнее говоря, это её первый сериал в качестве актрисы. Но она не любит шума и афиш, как и Цзян Чжао. Так что, господин Сунь, вы понимаете.

Господин Сунь не сразу переварил всю информацию:

— Актриса? Не инвестор?

Ассистент кивнул.

Машина уехала далеко, а господин Сунь всё ещё стоял на месте, ошеломлённый.

В тот же день новость распространилась среди руководства компании, владеющей киноцентром.

Все начали искать, кто же эта сестра Цзян Чжао, используя маршрут его машины и список съёмочных площадок.

Девушка двадцати с небольшим лет, первый сериал, сегодня была на тех площадках, не любит шум, фамилия Цзян.

Когда все условия совпали, нашёлся только один подходящий вариант.

Двадцать с небольшим лет — подходит.

Женщина — подходит.

Первый сериал — подходит.

Съёмки сериала «Рассвет» проходили на последней площадке маршрута Цзян Чжао — подходит.

Играет пятую героиню с малым количеством сцен, не привлекает внимания — подходит.

Фамилия Цзян — подходит.

— Цзян Кэсинь.

Топы удалили вовремя, скандал так и не разгорелся, и ни Чжуань Фэн, ни Тань Чжичжоу не стали подавать в суд.

Съёмки в киноцентре приближались к середине, и между главными героями становилось всё больше сцен с чувствами.

У неё не было опыта игры, поэтому Тань Чжичжоу специально оставил эмоциональные сцены на потом.

Сцена, где герои признаются друг другу в чувствах, никак не получалась — они переснимали её много раз подряд.

Исполнительный режиссёр начал нервничать и громко крикнул:

— Ещё раз!

Визажист подправил макияж и поправил одежду, после чего съёмка продолжилась.

Главные герои смотрели друг на друга с глубокими чувствами, юноша положил руки ей на плечи.

В комнате мерцал лишь слабый свет лампы, и они молчали.

Эмоциональные сцены оказались сложнее боевых: взгляды Чжуань Фэн и актёра никак не совпадали.

Исполнительный режиссёр разозлился и закричал:

— Не то! Переснимаем!

Чжуань Фэн тоже волновалась, и её лицо оставалось напряжённым.

Актёр отложил сценарий и мягко успокоил:

— Не торопись, потихоньку. В первый раз так неплохо получается.

Чжуань Фэн кивнула:

— Давай ещё раз.

————

Тань Чжичжоу всё это время молчал.

Самое важное в этом фильме — внутренний путь героини, а отношения с героем — ключевой катализатор. Эту сцену нельзя было делать спустя рукава.

На двенадцатой попытке исполнительный режиссёр швырнул микрофон на стол:

— Стоп! Обсудите ещё раз эмоции!

Он раздражённо закурил и повернулся к Тань Чжичжоу:

— Режиссёр Тань, может, сами объясните им игру? Особенно «Се Ин».

Тань Чжичжоу перевёл взгляд с камеры на Чжуань Фэн. Та стояла у стола с реквизитом и нервно подбирала нужное выражение лица.

От волнения её брови слегка сошлись, а правая рука крепко сжимала край одежды.

Игра юноши была в порядке — проблема была в Чжуань Фэн.

Тань Чжичжоу велел актёру отдохнуть и подошёл к ней.

— Выучила текст?

Чжуань Фэн кивнула.

У героини в этой сцене и так мало реплик — всего пара слов. Значит, всё зависело от мимики и движений.

Тань Чжичжоу опустил глаза:

— Посмотри на меня.

Его взгляд был пронзительным, как весеннее солнце под цветущей персиковой аллеей.

Освещённый софитами, он ослеплял.

Чжуань Фэн взглянула на него всего на миг и тут же отвела глаза.

Тань Чжичжоу заметил, что последние два дня она как-то странно себя ведёт — когда не снимается, кажется задумчивой.

Будто специально избегает его.

— Ты заболела?

Чжуань Фэн поспешно замотала головой:

— Нет-нет.

На её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец.

Прошлой ночью ей снова приснился Тань Чжичжоу.

Во сне…

————

Голос Тань Чжичжоу прозвучал рядом:

— Посмотри на меня.

Чжуань Фэн собралась и подняла глаза.

Они долго смотрели друг на друга, и вдруг Чжуань Фэн услышала, как внутри что-то хрустнуло — будто распустился цветок.

Исполнительный режиссёр закричал из-за камеры:

— Да! Именно так! Это выражение! Держи!

Тань Чжичжоу положил руки ей на плечи и помог войти в роль.

— Се Ин, — прошептал он, как весенний ветерок.

Затем он обнял её и тихо произнёс реплику героя.

Игра Чжуань Фэн словно преобразилась. Исполнительный режиссёр наконец выдохнул:

— Отлично! Освещение, оператор, и Пэй Юань — готовьтесь!

Тань Чжичжоу отошёл, а актёр снял куртку и встал на его место.

Все думали, что теперь всё пойдёт гладко.

Но следующие дубли снова оказались неудачными — Чжуань Фэн вернулась к прежнему состоянию.

Исполнительный режиссёр начал нервничать, Чжуань Фэн тоже волновалась, и ситуация усугублялась.

Чжоу Чжи некоторое время наблюдал за происходящим, потом неторопливо отпил глоток чая:

— Режиссёр Тань, говорят, хороший режиссёр обязан хоть раз сыграть сам.

Исполнительный режиссёр оживился и оценивающе взглянул на Тань Чжичжоу и актёра.

Оба были примерно одного роста и комплекции — в исторических костюмах, снятых со спины, их легко можно было подменить.

Видя, как состояние Чжуань Фэн ухудшается, Тань Чжичжоу кивнул.

Пока Тань Чжичжоу гримировали, Чжоу Чжи был в прекрасном настроении.

Ян Цзинь тихо спросила:

— Режиссёр Чжоу, что вас так радует?

За всё время съёмок она впервые видела такое выражение лица у режиссёра — смесь злорадства и предвкушения.

Чжоу Чжи игриво приподнял бровь:

— Дебют режиссёра Таня на экране — конечно, стоит ожидать!

Раньше многим не удавалось уговорить Тань Чжичжоу сняться — предлагали гонорары, не уступающие звёздам, но он всегда отказывался.

Чжуань Фэн всё ещё стояла в углу и тренировала взгляд перед зеркальцем, когда услышала, как Ян Цзинь вскрикнула:

— Ах!

Она обернулась.

Сценарий выпал у неё из рук.

Перед камерой стоял человек.

Высокие брови, благородная осанка.

Она долго смотрела, прежде чем вымолвила:

— Тань… Тань Чжичжоу?

Не только она — даже Чжоу Чжи, знакомый с Тань Чжичжоу много лет, был поражён. Что уж говорить об остальных.

— Жаль, что режиссёр Тань не стал актёром…

— Красавец в историческом костюме! Я думал, он только в современной одежде так эффектен…

Тань Чжичжоу бросил на них строгий взгляд:

— Напоминаю ещё раз: всё, что происходит на съёмочной площадке, строго конфиденциально.

Тань Чжичжоу щедро платил сотрудникам, но за нарушение правил не прощал.

Недавно одного уволили за прямой эфир в соцсетях, где показали два листа расписания.

Группа ассистенток, тайком фотографировавших режиссёра, поспешно спрятали телефоны.

Съёмка прошла на удивление гладко — почти все дубли получились с первого раза.

Исполнительный режиссёр наконец улыбнулся:

— Снято! Сегодня закончили! Съёмки в Линьчэне скоро завершатся — держитесь!

————

Вечером вся группа пошла ужинать. Исполнительный режиссёр сбросил маску строгости.

После нескольких тостов он подошёл к Чжуань Фэн с бокалом вина:

— Не обижайся, Сяо Чжуань, я строг только потому, что так требует режиссёр Тань.

Чжуань Фэн поспешно отставила миску и подняла чашку чая:

— Нет-нет, я понимаю — это требования режиссёра Таня.

За всё время съёмок она уже знала его стандарты.

Любая мелочь — и он заставит переделывать. Все — от исполнительных режиссёров до операторов — постоянно на взводе.

После ужина вся группа отправилась петь в караоке.

http://bllate.org/book/7803/726861