Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 10

Чжуань Фэн отправила подряд целую серию «сердечек».

Отправив сообщение, она не переставала обмахиваться веером — на улице стояла невыносимая духота.

Подошёл Тань Чжичжоу и протянул ей изящный мини-вентилятор.

— Пользуйся этим.

Вентилятор был выполнен в виде совы — одновременно милый и элегантный.

Тань Чжичжоу включил его. Лопасти зашуршали, и прохладный ветерок тут же освежил лицо Чжуань Фэн.

— Ого! Как приятно!

Она принялась рассматривать вентилятор со всех сторон:

— Где ты такой купил?

— Наверное, фанатка подарила, — ответил Тань Чжичжоу.

Он только что нашёл его на стуле с прикреплённой запиской: «Подарок для вас. Пусть даже в самый знойный день вас всегда будет овевать ветерок».

Чжуань Фэн подняла глаза, даже не заметив, как её голос стал слегка кислым:

— Фанатка? Мужская или женская?

Уголки губ Тань Чжичжоу дрогнули:

— Кто бы ни подарил — теперь он твой.

Чжуань Фэн замерла:

— Я просто...

Тань Чжичжоу, похоже, был в прекрасном настроении:

— Скоро приедет Ян Цзин. Очень тихая девушка. Приготовься.

Если бы он не напомнил, Чжуань Фэн совсем забыла бы.

Она поспешила в гримёрку снимать макияж, но не успела закончить, как за её спиной уже стояла скромная девушка.

— Здравствуйте, госпожа Чжуань. Меня зовут Ян Цзин.

Чжуань Фэн как раз возилась с ресницами и могла открыть лишь один глаз. Она протянула руку через плечо:

— Привет-привет! Не называй меня «госпожа Чжуань», просто Чжуань Фэн.

Ян Цзин поспешно покачала головой:

— Можно мне тогда звать вас сестрой Чжуань Фэн?

Девушка оказалась ещё красивее, чем на фото: тонкие губы плотно сжаты, будто две чёткие линии.

Чжуань Фэн понимала, что спорить бесполезно, и согласилась.

Ян Цзин оказалась очень проворной: пока Чжуань Фэн смывала макияж, та уже собрала её сумку, бутылку с водой и прочие вещи.

— Как ты так быстро всё узнала? Откуда знаешь, что моё?

Сердце Ян Цзин наконец успокоилось. Значит, рекомендация была верной — новая актриса и правда легко находила общий язык.

Она взяла сумку Чжуань Фэн и мягко улыбнулась:

— Режиссёр Тань всё объяснил.

Они шли и болтали:

— А что ещё сказал режиссёр Тань?

— Он спросил, умею ли я ориентироваться по сторонам света.

— А умеешь?

Ян Цзин покачала головой:

— Нет. Поэтому режиссёр Тань пять дней обучал меня перед тем, как я приехала.

Чжуань Фэн удивилась:

— Но ведь решение приняли только вчера вечером?

Как же тогда получается, что поиск ассистента начался гораздо раньше?

Ян Цзин подтвердила её догадку:

— Нет, режиссёр Тань начал искать помощницу заранее. И лично проводил отбор.

И добавила:

— Режиссёр Тань так заботится о вас, сестра Чжуань Фэн.

У Чжуань Фэн закружилась голова.

На следующее утро Ян Цзин рано постучалась в дверь Чжуань Фэн.

Та протёрла глаза:

— Ты что, совсем не спишь?

Ян Цзин улыбнулась и протянула ей завтрак:

— У нас сегодня ранний вызов на съёмки. Нам пора выезжать.

Чжуань Фэн пробормотала что-то себе под нос и поспешила умыться и позавтракать.

Когда она закончила собираться, Ян Цзин уже всё уложила в сумку.

Чжуань Фэн написала Ли Хуань в WeChat:

«Жизнь с ассистенткой — это как быть маленькой принцессой!»

Ли Хуань ответила:

«Ладно уж. Только будь осторожна, не поранись снова.»

Чжуань Фэн отправила смайлик в ответ.

*

Сегодняшние съёмки снова проходили в горах. На месте они оказались в шесть десять утра.

Горный воздух был пропитан влагой, и стоял ледяной холод.

Едва выйдя из машины, Чжуань Фэн задрожала.

Ян Цзин мгновенно подала ей куртку и грелку. Чжуань Фэн закуталась и дрожащими плечами встряхнулась.

Призадумавшись, она прижала к груди кружку с горячей водой, которую подала Ян Цзин:

— А можно тебя звать «Зеркальце»?

Тонкие губы Ян Цзин сжались в прямую линию, и она кивнула:

— Да.

Чжуань Фэн поставила грелку и вытащила из сумочки небольшой приборчик в виде подвески — измеритель здоровья.

— Подарок получился немного наспех. Надеюсь, ты не обидишься.

Ян Цзин изумилась и, открыв рот, долго не могла вымолвить ни слова:

— Спасибо, сестра Чжуань Фэн.

За два года работы ассистенткой она сталкивалась и с теми, кто заставлял её ночью бегать за парой километров за пельменями, и с теми, кто требовал стирать одежду только руками.

Но такой доброй и простой в общении, как Чжуань Фэн, ей попадалась впервые.

Тань Чжичжоу приехал ещё раньше Чжуань Фэн. К её приезду всё оборудование уже было готово.

Ночью Чжуань Фэн плохо спала, и лицо её выглядело уставшим.

Тань Чжичжоу подошёл и внимательно посмотрел на неё:

— Что случилось? Не выспалась?

Чжуань Фэн отвела взгляд:

— …Да, в номере комары завелись.

На самом деле ей приснился Тань Чжичжоу.

Проснувшись среди ночи, она больше не смогла заснуть.

Ян Цзин удивилась:

— Комары? Тогда сегодня вечером я обязательно принесу вам москитную спираль и репеллент.

Щёки Чжуань Фэн слегка покраснели. Она кивнула, стараясь сохранить невозмутимость.

К счастью, подошёл Чжоу Чжи и отвлёк Тань Чжичжоу. Чжуань Фэн перевела дух.

Несколько дней подряд съёмки проходили в горах. Из-за влияния холодного фронта каждый день шли дожди.

Сегодня они едва начали снимать, как налетел сильный ветер.

Тёмные тучи нависли над головой, и утренний свет стал таким тусклым, будто уже девять–десять вечера.

Тань Чжичжоу оценил ситуацию и решил ускориться, чтобы успеть отснять последнюю боевую сцену на горе Цинъиньшань.

Работники только занесли оборудование в синюю палатку, как хлынул ливень.

Внутри палатки внезапно налетел порыв ветра, и Чжуань Фэн чихнула.

Ян Цзин тут же накинула на неё куртку и подала горячую воду.

Следующая сцена была ключевой в фильме. Чжуань Фэн ушла в угол и начала проговаривать реплики.

— Ой-ой-ой! Не ожидала, что, прячась от дождя, мы встретим знакомого!

В палатку вошёл человек с весьма... своеобразной внешностью.

Тань Чжичжоу на миг замер:

— Да ведь это сам Чжан Ян, легендарный агент!

Чжан Ян отжимал воду с рукава:

— Перед вами, режиссёр Тань, я никакой не «легендарный агент».

Дождь громко стучал по крыше, в некоторых местах палатка протекала, и работники метались, защищая оборудование.

Убедившись, что техника в безопасности, Тань Чжичжоу наконец расслабился.

— Как вы оказались в этих горах, господин Чжан? Здесь, вдали от киностудий, редко кто бывает.

Чжан Ян принял полотенце, которое протянул ему Тань Чжичжоу, и с досадой вздохнул:

— Приехал осматривать локации для нового фильма. Кто мог подумать, что пойдёт такой ливень.

Он огляделся и, заметив несколько камер перед оператором, оживился:

— Эти «Чёрные Ослы» стоят немалых денег.

Раньше Чжан Ян сам был оператором и сразу распознал самое дорогое оборудование на площадке.

Среди режиссёров Тань Чжичжоу был одним из самых молодых, но отлично знал, куда стоит вкладывать средства.

Он пододвинул стул:

— Кстати, хотел кое-что у вас уточнить по работе с кадром.

Чжан Ян давно не имел дела с профессиональным оборудованием и тоже зачесалось.

Чжуань Фэн сидела как раз напротив экрана камеры.

Тань Чжичжоу на секунду задержал взгляд и крикнул ей:

— Чжуань Фэн, повтори несколько раз монолог из следующей сцены.

Она, не задумываясь, кивнула и начала играть перед пустыми стульями.

Чжоу Чжи, услышав это, тихо пробормотал:

— Лиса старая.

Пока Чжуань Фэн репетировала, Тань Чжичжоу и Чжан Ян обсуждали технику работы с кадром.

Дождь не унимался, и разговор затянулся.

Вдруг Чжан Ян указал на экран:

— Это ваша новая героиня?

Тань Чжичжоу кивнул:

— Да.

— Из какой компании новичок? Как зовут?

Уголки губ Тань Чжичжоу дрогнули:

— Чжуань Фэн. Совершенно новая актриса, ни с кем не подписана.

Интерес Чжан Яна только усилился:

— Совсем новичок?

— Именно.

Тань Чжичжоу окликнул Чжуань Фэн:

— Достаточно.

Она кивнула. Ей показалось, что пришёл друг Тань Чжичжоу, который хочет посмотреть её игру, и больше ничего не подумала.

Тань Чжичжоу нажал кнопку воспроизведения. Беспредметная игра Чжуань Фэн совсем не походила на дебют.

Чжан Ян оживился:

— Есть предложения от других компаний?

Тань Чжичжоу ответил сдержанно:

— У девушки свои планы. Пока не хочет подписывать контракт.

Лицо Чжан Яна просияло:

— Можно посмотреть другие её работы?

Тань Чжичжоу показал короткий отрывок из уже отснятого материала. Чжан Ян перематывал кадры по одному, то и дело восклицая: «Отлично!»

— Сколько лет? Выпускница киноакадемии или театрального?

— Двадцать один. Не профессионалка. Учится в Линьском университете.

— Линьский университет? — удивился Чжан Ян. — Два дня назад друг рекомендовал мне одну новичку, тоже из Линьда. Кажется, Цзян что-то там...

Раньше он считал ту девушку неплохой, хоть и слишком эмоциональной — играла в основном на повышенных тонах. Но сейчас, глядя на Чжуань Фэн, понял: та меркнет на фоне.

Перед уходом Чжан Ян подробно расспросил о Чжуань Фэн. Его горящий взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

Дождь немного стих, но съёмки на открытом воздухе были невозможны. Тань Чжичжоу собрал всех на разбор сценария.

Когда вокруг никого не осталось, тихая Ян Цзин вдруг схватила Чжуань Фэн за руку:

— Сестра Чжуань Фэн! Я слышала, как господин Чжан и режиссёр Тань говорили о вас! Похоже, он очень хочет вас подписать!

Хотя Ян Цзин была всего лишь ассистенткой, она лучше Чжуань Фэн знала таких людей, как Чжан Ян.

Его слова явно говорили о большом интересе.

Если Чжуань Фэн подпишется под его крыло, ей не придётся волноваться о предложениях ролей.

Большая часть среднего и молодого поколения актёров была открыта именно им.

Поэтому в индустрии его прозвали «Конём-Предвестником».

Чжуань Фэн никогда не задумывалась об этом. Она просто хотела осуществить давнюю мечту.

Но теперь ей предстояло решить множество новых вопросов.

По дороге домой Тань Чжичжоу тоже заговорил об этом:

— Подумай хорошенько. Если решишь войти в индустрию, господин Чжан весь месяц пробудет в Линьчэне.

Он посмотрел на неё, сидевшую на заднем сиденье и погружённую в размышления, и добавил:

— Всё зависит только от тебя. Не дави на себя.

Чжуань Фэн, растерянная, кивнула.

Погода становилась всё холоднее. После съёмок снежной сцены Чжуань Фэн стряхивала с себя искусственный снег и задумчиво смотрела вдаль.

Два дня назад ей действительно позвонил Чжан Ян и предложил встретиться сегодня.

Тань Чжичжоу стряхнул с её парика снежинки-реквизит:

— Не волнуйся. Просто поговорите.

— Но...

Он понял её опасения. В шоу-бизнесе полно неписаных правил и подводных камней, и её тревога была вполне оправданной.

Тань Чжичжоу вручил ей грелку:

— Я поеду с тобой.

Чжуань Фэн удивилась.

Чжоу Чжи, убирая реквизит, вздохнул:

— Малышка Чжуань, тебе досталась не просто роль главной героини.

Ян Цзин, помогая собирать вещи, улыбнулась:

— Это особое отношение, как к хозяйке дома.

Лицо Чжуань Фэн вспыхнуло, брови нахмурились:

— Зеркальце! С каких это пор ты стала такой дерзкой!

Она бросилась на Ян Цзин, но та ловко спряталась за спину Тань Чжичжоу. Чжуань Фэн не удержалась и упала прямо в объятия режиссёра.

Пытаясь вырваться, она почувствовала, как Тань Чжичжоу скользнул губами по её щеке и тихо прошептал ей на ухо:

— Она не стала дерзкой. Просто сказала правду.

Когда Чжан Ян увидел Тань Чжичжоу, он даже удивился и пошутил, что тот — настоящий ангел-хранитель, предлагающий полный комплекс услуг.

Тань Чжичжоу заранее предупредил Чжан Яна, что Чжуань Фэн всё ещё колеблется, поэтому тот чётко изложил все условия, которые мог предложить.

Обычно при подписании новичков студии проводят комплексную оценку, но Чжан Ян пропустил этот этап и сразу протянул Чжуань Фэн руку.

Он также дал ей время на раздумья.

Выйдя из ресторана, Чжуань Фэн глубоко вздохнула.

Она ждала у входа, пока Тань Чжичжоу подгонит машину.

Внезапно из темноты выскочила фигура и налетела прямо на неё.

Под ярким светом отеля Цзян Кэсинь в ярости схватила её за воротник:

— Чжуань Фэн! Опять ты!

Раньше ей с трудом удалось через друзей связаться с Чжан Яном, и те передали, что он готов дать ей шанс.

http://bllate.org/book/7803/726860