Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 6

Следующим на очереди был старший брат, но его характер слишком напоминал мамин — тоже не подходил.

Отец же был чистым учёным и совершенно не разбирался в коварных коммерческих формулировках, сплошь усыпанных ловушками.

В конце концов, перебрав всех возможных кандидатов, Чжуань Фэн пришла к выводу: лучше всего подходит Цзин Чжаонань. За последние два года он стал одним из самых востребованных актёров шоу-бизнеса. Если в контракте есть какие-то подводные камни, он сразу их заметит.

Дорога была свободной, Тань Чжичжоу вёл спокойно и ровно. Внезапно Чжуань Фэн вспомнила, что до сих пор не знает, кто исполнит роль главного героя в этом фильме.

Она повернулась к Тань Чжичжоу:

— Режиссёр Тань, уже определились с главным героем?

В сценарии были эпизоды, где герои оказывались в довольно интимной обстановке, включая сцены с физическим контактом.

Тань Чжичжоу ответил:

— До официального анонса вся эта информация остаётся строго конфиденциальной.

Чжуань Фэн нахмурилась:

— И мне тоже нельзя знать?

— Как только подпишешь контракт, сможешь узнать всё, что пожелаешь.

Чжуань Фэн высунула язык и про себя помолилась, чтобы главный герой оказался приятным коллегой — без звёздной болезни и самодурства.

Когда она задумывалась, её лицо становилось совершенно спокойным и сосредоточенным.

Тань Чжичжоу невольно вырвалось:

— Тань Чжичжоу.

Чжуань Фэн растерялась от его странной фразы и удивлённо посмотрела на него.

Он нисколько не смутился:

— Впредь не нужно называть меня «режиссёр Тань», просто зови Тань Чжичжоу.

— Но…

Тань Чжичжоу взглянул на неё:

— Тебе трудно произнести эти три слова?

— Нет-нет! — быстро замотала головой Чжуань Фэн и моргнула. — Просто… разве это не будет невежливо? Вы же старше меня по профессии.

— Нет.

— Ладно… Тань… Чжичжоу.

Брови Тань Чжичжоу мягко разгладились.

— Слышал, ты начала подрабатывать ещё в средней школе?

— Да.

Он сделал вид, что не знает очевидного:

— Из-за того, что в семье много ртов, а маме одной не справиться?

— Ну… можно сказать и так.

— Ты хочешь поступать в аспирантуру, а твои соседки по общежитию, кажется, уже проходят стажировку?

Чжуань Фэн энергично закивала:

— Да! Сяо Ланьлань и Да Жанжань просто молодцы! Они проходят стажировку в компании Хуаин, где соотношение принятых к отсеянным — один к ста!

Чжуань Фэн не знала, как раньше помогала другим, но то, что её соседки попали в компанию Хуаин, — уже огромное достижение. Многие готовы были отдать всё, лишь бы устроиться туда. А главное — это дочерняя компания корпорации Цзяншань.

— Не думала устроиться туда на стажировку и остаться потом?

Чжуань Фэн незаметно сглотнула и притворилась мечтательной:

— Конечно, хотела! Но меня отсеяли.

Её собственного брата! Тот прямо заявил, что с её наивным характером она войдёт туда как Чжуань Фэн, а через три месяца превратится в «Чжань Цунь» — жёсткую, циничную и бездушную.

Тань Чжичжоу кивнул:

— Слышал, твои родители очень заняты и много работают. Чем они занимаются?

У каждого есть свои секреты и личные границы. С любым другим человеком Тань Чжичжоу не стал бы задавать таких вопросов. Но ему очень хотелось понять, как Чжуань Фэн умудряется скрывать правду даже от своих соседок по общежитию.

Чжуань Фэн не задумываясь ответила:

— У мамы маленький магазинчик, она постоянно возится с товаром — закупает, продаёт, очень устаёт. А папа занимается ремонтом машин, постоянно копается в деталях, механизмах и всяких движущихся штуках.

Тань Чжичжоу резко нажал на тормоз.

Ведь корпорация Цзяншань, владеющая недвижимостью в лучших районах страны, в её устах превратилась в «маленький магазинчик»!

Чжуань Фэн испугалась резкой остановки и прижала ладонь к груди:

— Что случилось?

— Кто-то перебежал на красный свет.

— А…

Если бы Чжуань Тиндун узнал, что его исследования в области квантовой механики его дочь описывает как «ремонт машин», он бы непременно заставил её хорошенько задуматься над своими словами.

— А братья или сёстры у тебя есть?

Если он не ошибался, старший брат Чжуань Фэн, Цзян Чжао, в прошлом году вошёл в список десяти самых желанных женихов по версии Forbes и вообще считается одним из самых успешных предпринимателей страны.

Чжуань Фэн не задумываясь ответила:

— Есть ещё старший брат, но… у него с головой не всё в порядке.

Тань Чжичжоу: «……»

Он не стал её разоблачать и продолжил играть в эту игру:

— Тогда тебе действительно нелегко. Если будут трудности, можешь обратиться ко мне.

Едва сказав это, он почувствовал неловкость и пояснил:

— Я имею в виду помощь как друга.

Чжуань Фэн облегчённо выдохнула:

— Хорошо, спасибо, режиссёр Тань.

И тут же спохватилась, что забыла изменить обращение:

— То есть… Тань Чжичжоу.

—

Церемония запуска съёмок фильма проходила на окраине Линьчэна, в киностудии. В проекте не было звёзд первой величины, поэтому мероприятие получилось довольно скромным по сравнению с другими премьерами.

Чжуань Фэн вместе с другими участниками съёмочной группы зажигала благовония перед алтарём.

Ранее она отправила контракт Цзин Чжаонаню на проверку. По телефону он только и кричал: «Да ты что, офигела?! Тебе просто невероятно повезло! Ты попала к нормальным продюсерам, а не к тем мошенникам, которые обычно такие контракты подсовывают!» — и ещё добавил, что она, видимо, наступила на какую-то волшебную какашку, раз такой режиссёр, как Тань Чжичжоу, оказался таким порядочным человеком.

Получив одобрение Цзин Чжаонаня, Чжуань Фэн на следующий день подписала договор.

После короткой церемонии сразу начались съёмки первой сцены.

Визажист наносил грим Чжуань Фэн, операторы расставляли камеры.

Тань Чжичжоу сценарием в руках руководил процессом.

Чжоу Чжи и Цзян Янь весело вошли на площадку и издалека увидели Тань Чжичжоу, который что-то обсуждал с осветителем.

Цзян Янь не сдержался и показал большой палец в сторону режиссёра:

— Тань дао, ты просто крут!

Тань Чжичжоу подошёл ближе:

— Почему?

Цзян Янь свистнул и поднял бровь:

— Отличный вкус!

Пять минут назад Чжоу Чжи привёл его в гримёрку, и там он увидел Чжуань Фэн под руками визажиста.

Перед ними стояла девушка, будто сошедшая с древней картины.

Чжоу Чжи улыбнулся:

— Подожди немного, и сам увидишь, как выглядит Се Ин в образе.

Цзян Янь вдруг заинтересовался:

— Где ты нашёл такую девчонку? У неё есть парень?

Тань Чжичжоу холодно посмотрел на него:

— Цзян Янь, к ней не подходи.

— Почему? Не верю, что найдётся женщина, которую я не смогу покорить!

Цзян Янь нарочно поддразнил его и свистнул:

— А если я всё-таки решу за ней поухаживать, что сделаешь?

Тань Чжичжоу сломал линейку в руках и поднял обе половинки:

— Вот что сделаю.

Цзян Янь вздрогнул:

— Да ты совсем псих! Шутку не понимаешь?

— Не понимаю.

Чжоу Чжи прищурился и усмехнулся:

— Вы двое — режиссёр и инвестор — в первый же день съёмок устраиваете разборки? Хотите, чтобы фильм стал хитом?

Хотя, глядя на их юношеский задор, он чувствовал лёгкую ностальгию и даже радость.

—

Чжуань Фэн, опасаясь испачкать подол длинного платья, аккуратно подобрала шесть слоёв юбки и вошла на площадку.

Свет софитов окутал её, отражаясь в вышитом узоре костюма, будто наделяя её неземным сиянием.

Реквизиторы перемещали специально изготовленное античное бронзовое зеркало. Чжуань Фэн глянула в него и озорно улыбнулась своему отражению.

Тань Чжичжоу поднял глаза, хотел что-то сказать — и вдруг замолчал.

Образ Чжуань Фэн в историческом костюме превзошёл все ожидания.

На площадке послышался едва слышный вздох восхищения — новичок действительно оказалась красива.

— Режиссёр Тань?

Когда Чжуань Фэн окликнула его второй раз, Тань Чжичжоу очнулся и отвёл взгляд:

— Сегодня снимаем первую сцену — диалоговую.

— Поняла. Это сцена прощания Се Ин с наставником в горах Цинъиньшань.

Эту сцену Тань Чжичжоу переписывал множество раз — она была сложной для исполнения.

Он начал объяснять Чжуань Фэн детали игры. Хотя он и верил в её способности, сырой алмаз всё равно нуждается в огранке, чтобы стать настоящим сокровищем.

Он трижды проговорил с ней движения, мимику и реплики. Чжуань Фэн уверенно кивнула:

— Запомнила. Можно начинать.

— Мотор!

Чжуань Фэн точно следовала указаниям и быстро вошла в роль. Её партнёр по сцене — известный актёр старшего поколения — говорил чётко и выразительно.

Реплики были сложными, но Чжуань Фэн произносила их легко и с правильной интонацией.

Старый актёр был удивлён: девушка отлично чувствовала эмоции. Они так увлечённо играли, что забыли, будто находятся на съёмочной площадке.

В момент, когда Се Ин кланялась на коленях перед своим учителем, глаза Чжуань Фэн наполнились слезами, и одна крупная слеза скатилась по щеке.

Восемь минут сцены — и дубль удался с первого раза.

Совсем не похоже на новичка!

Тань Чжичжоу опустил мегафон:

— Снято! Принимаем!

Цзян Янь задумчиво убрал прежнюю беспечность:

— Это интересно.

Заметив взгляд Тань Чжичжоу, он быстро кашлянул:

— Я имел в виду сюжет! Сюжет интересный…

Чжуань Фэн подошла к камере, немного волнуясь:

— Режиссёр Тань, нормально получилось?

Тань Чжичжоу молчал, и никто на площадке не осмеливался заговорить. Стало так тихо, что слышалось только биение её сердца.

Честно говоря, она сама не была уверена в своём исполнении, но сделала всё возможное. Эту сцену она репетировала перед зеркалом много раз.

Тань Чжичжоу поднял большой палец:

— Отлично.

За этим последовали аплодисменты.

Чжоу Чжи сиял, как Будда:

— Great!

Чжуань Фэн выдохнула с облегчением, подмигнула Тань Чжичжоу и показала жестом «спасибо».

Перед началом съёмок, получив сценарий, она репетировала в одиночестве — и как раз тогда её застал Тань Чжичжоу. Он терпеливо и не раз помогал ей проговаривать реплики.

Оператор показал ей запись. Похоже, действительно… неплохо получилось.

Увидев, что настроение у Тань Чжичжоу хорошее, Цзян Янь воспользовался моментом:

— Впереди нас ждут тяжёлые дни, давайте сегодня вечером я угощаю!

— Ура! А что будем есть?

Чжуань Фэн мгновенно превратилась в гурмана: на экране она играла холодную и безжалостную убийцу с трагичной судьбой, а в жизни — обычную жизнерадостную девушку.

Вечером за ужином Чжуань Фэн не церемонилась: хотя угощал Цзян Янь, платил Тань Чжичжоу, но весь вечер она чувствовала себя хозяйкой вечера.

Она была как живой генератор тепла и веселья — за столом всем было весело и непринуждённо.

Актёр, игравший наставника, положил палочки:

— Сяо Чжуань, ты правда раньше никогда не снималась?

Чжуань Фэн кивнула, потом покачала головой:

— Считается ли школьная постановка? Была пьеса на полтора часа.

— Главная роль?

Тут Чжуань Фэн надула губы и сникла:

— Я играла… фонарный столб, в который превратилась героиня.

Она сложила руки и изобразила позу:

— Вот так. Полтора часа стояла без движения.

Её обиженный вид вызвал такой смех, что все чуть не задохнулись.

Цзян Янь громко рассмеялся и толкнул локтём Чжоу Чжи:

— Чжоу дао… откуда Тань Чжичжоу взял этого котёнка-талисмана?

Тань Чжичжоу сделал глоток вина:

— Хочешь знать?

— Рядом же Чжоу дао! Почему именно ты?!

Взгляд Тань Чжичжоу упал на Чжуань Фэн, которая с увлечением рассказывала какую-то историю. Он на секунду замер, затем вывел Цзян Яня из зала.

— Что такое? Зачем так таинственно?

— Дело серьёзное.

Его лицо стало предельно серьёзным, и Цзян Янь занервничал:

— Что случилось?

— Твой визит на площадку закончен.

— Да пошёл ты! Я же инвестор! — закричал Цзян Янь.

Тань Чжичжоу спокойно взглянул на него:

— Слышал, завтра Руань Фаньюй завершает съёмки рекламы и послезавтра возвращается. Если она узнает, что кто-то в её отсутствие отправился в Хай…

Цзян Янь стиснул зубы:

— Ты победил!

— Признаю твою доблесть.

*

После ужина Тань Чжичжоу отвёз Чжуань Фэн в отель.

Съёмочная площадка находилась далеко от Линьского университета, поэтому команда сняла номера в ближайшей гостинице.

Чжуань Фэн только села в машину, как Тань Чжичжоу протянул ей коробочку с мазью:

— Вечером дома намажь на место ушиба.

Сегодня, хоть и снимали диалоговую сцену, после окончания работы Чжуань Фэн нечаянно ударилась ногой о деревянную стойку.

Она никому не сказала, но Тань Чжичжоу всё заметил.

Чжуань Фэн удивилась, но улыбнулась и взяла коробочку:

— Спасибо, режиссёр Тань.

Тань Чжичжоу повторил в который раз:

— После съёмок зови меня Тань Чжичжоу.

Чжуань Фэн высунула язык:

— Поняла, Тань Чжичжоу.

— Ты… — начал он, но в этот момент зазвонил телефон Чжуань Фэн.

Ли Хуань знала, что в первый день Чжуань Фэн будет занята, поэтому специально дождалась десяти часов вечера, чтобы позвонить, как обычно.

Она сама хотела стать ассистенткой Чжуань Фэн, но сейчас была занята на работе в Центре содействия трудоустройству студентов Линьского университета и не могла отлучиться ни на минуту. С тех пор как Чжуань Фэн начала подготовку к съёмкам, Ли Хуань каждый день звонила ей, боясь, что её могут «подставить» или использовать.

Чжуань Фэн подробно рассказала, что всё хорошо, режиссёр и актёры очень помогают.

— Правда?

Зная упрямый характер подруги, Чжуань Фэн поднесла телефон к губам Тань Чжичжоу:

— Не веришь? Послушай, что скажет режиссёр лично.

Она подмигнула ему, ожидая ответа.

На таком близком расстоянии Тань Чжичжоу видел лишь пару невинных, чистых глаз, смотрящих на него.

Когда он не реагировал, Чжуань Фэн ткнула его пальцем:

— Тань Чжичжоу.

Без реакции.

Она чуть сильнее ткнула ещё раз.

Он очнулся:

— Чжуань Фэн проявила себя отлично.

Ли Хуань сжала телефон, и у неё забилось сердце:

— Режиссёр Тань?

— Это я.

http://bllate.org/book/7803/726856