Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 5

Отец всегда находил точное слово, когда она расстраивалась.

Чжуань Фэн задумалась:

— А если я всё равно очень рассержу маму?

Голос Чжуань Тиндун стал мягче:

— Когда твоя мама вообще не злится?

Действительно. Казалось, чаще всего она видела именно разгневанную мать — любая мелочь могла вызвать её гнев.

— Но что бы ты ни делала, береги себя.

Чжуань Фэн кивнула:

— Хорошо, спасибо, папа.

Положив трубку, Чжуань Фэн глубоко вздохнула, глядя на озеро.

Чжуань Тиндун отложил телефон и протянул Тань Чжичжоу старый фотоальбом.

— Не ожидал такого поворота! Почти двадцать лет без связи, а ты, оказывается, сын старого Таня.

На пожелтевшей фотографии в альбоме Чжуань Тиндун и Тань Юаньшэн весело позировали у ворот Линьского университета.

Тань Чжичжоу перелистывал альбом. Снимков было немного — всего семь-восемь.

Один из них запечатлел Чжуань Тиндун с женой Тань Юаньшэна.

— Большое спасибо, дядя Чжуань.

Чжуань Тиндун махнул рукой:

— За что благодарить? Я рад, что моя девочка нашла дело по душе.

Несмотря на эти слова, Тань Чжичжоу всё равно поблагодарил его ещё раз.

Когда он покидал институт, Чжуань Тиндун лично проводил его до выхода.

— Чжичжоу, я поддерживаю любые решения Чжуань Фэн, но шоу-бизнес — не то же самое, что другие сферы. Обещай мне: ты не допустишь, чтобы ей причинили вред, и не позволишь никаких грязных историй.

Его голос прозвучал необычайно строго.

Тань Чжичжоу остановился и серьёзно посмотрел ему в глаза:

— Можете быть спокойны.

Выражение лица Чжуань Тиндун смягчилось. Он похлопал молодого человека по плечу:

— Хорошо. Кстати, передай привет твоей мам…

Он незаметно поправился:

— …твоим родителям.

Тань Чжичжоу кивнул.

————

Сев в машину, Тань Чжичжоу вспомнил, как перед расставанием Чжуань Тиндун выглядел так, будто хотел что-то сказать, но передумал. Он набрал номер Гу Шицзиня.

Гу Шицзинь был известным специалистом по заболеваниям лёгких и сердца в стране. Ранее, когда Тань Чжичжоу получил травму лёгкого на съёмках, именно профессор Гу спас ему жизнь.

Позже выяснилось, что Гу Шицзинь тоже окончил Линьский университет и был младшим товарищем по учёбе Тань Юаньшэна — они учились на одном факультете, но по разным специальностям.

Как только Тань Чжичжоу упомянул Чжуань Тиндун и Тань Юаньшэна, Гу Шицзинь сразу заохал:

— Конечно помню! Чжуань Тиндун и Тань Юаньшэн были золотой парой в футбольной команде университета. А у Чжуань Тиндун тогда была возлюбленная — такая красавица из факультета иностранных языков… Как её звали… Ага, Линь Цюйшуй! От одного имени уже чувствуется богиня!

Тань Чжичжоу опешил. Выходит, Чжуань Тиндун и его отец были не просто друзьями.

Его мать когда-то встречалась с Чжуань Тиндуном?

— Линь Цюйшуй была девушкой Чжуань Тиндун? Не Тань Юаньшэна?

Гу Шицзинь засмеялся:

— Удивительно, правда? Теперь всем среднего возраста нравится ведущий Тань, а в юности он такой популярностью не пользовался.

— Тогда почему Линь Цюйшуй вышла замуж за Тань Юаньшэна?

— Не знаю. Просто вдруг распалась идеальная пара, которую все считали созданной друг для друга. Чжуань Тиндун женился на дочери богатого бизнесмена, а Линь Цюйшуй стала женой Тань Юаньшэна.

Перед глазами Тань Чжичжоу вновь возник образ Чжуань Тиндун, которого он видел несколько минут назад. Он откинулся на спинку сиденья машины.

— Спасибо, профессор Гу.

— Да за что?.. Хотя скажи, почему ты спрашиваешь об этих двоих?

Тань Чжичжоу завёл двигатель:

— Друг хочет сделать персональный материал о ведущем Тане, просил меня собрать эксклюзивные данные.

Гу Шицзинь встревожился:

— Ни в коем случае! Эти старые истории лучше не трогать.

— Понимаю.

Теперь всё стало ясно.

Теперь понятно, почему мама так резко возражала и даже разбила посуду, когда отец в шутку говорил, что хочет устроить помолвку между ним и девушкой по имени «Чжуань Фэн».

Но что же всё-таки произошло тогда?

Он размышлял об этом, когда на экране телефона высветился входящий звонок от Чжуань Фэн. Она сообщила, что примет участие в финальном собеседовании и сделает всё возможное.

— Но… — запнулась она.

Голос Тань Чжичжоу невольно смягчился:

— Что?

— Если я вдруг пройду отбор… Можно будет попросить об одном условии?

— Каком?

Рядом с Чжуань Фэн Ли Хуань беззвучно артикулировала слова. Чжуань Фэн послушно повторила:

— Пусть… моя… подруга… станет… моим… ассистентом.

— Назначение ассистента — твоё решение.

Она радостно засмеялась:

— Правда? Спасибо!

— Ты…

Он не успел договорить, как Чжуань Фэн внезапно воскликнула:

— Извините, режиссёр Тань! Мне срочно нужно бежать!

Она забыла выключить микрофон, и Тань Чжичжоу услышал, как она торопливо говорит:

— Быстрее, быстрее! В столовой «Эршитан» сегодня рыба со скидкой пятьдесят процентов, опоздаем — не достанется!

Ли Хуань ответила:

— Да мы же в десяти километрах от неё!

В трубке застучали шаги — Чжуань Фэн запыхалась:

— Значит, надо мчаться со скоростью ветра!

Ветер свистел в микрофоне.

Тань Чжичжоу смотрел на телефон и невольно улыбнулся.

Чжоу Чжи вошёл в кабинет и на секунду замер, не веря своим глазам — его начальник действительно улыбался.

— Что случилось? Почему такой радостный?

Тань Чжичжоу не отреагировал.

Чжоу Чжи повторил вопрос. Тань Чжичжоу очнулся:

— Что?

Чжоу Чжи заглянул через плечо, пытаясь разглядеть что-нибудь на экране телефона.

Тань Чжичжоу незаметно прикрыл экран и снова стал серьёзным:

— Как продвигается подготовка к съёмкам?

— Ждём только утверждения главной героини. Как только выберем актрису в этом месяце, можно сразу начинать съёмки.

Тань Чжичжоу кивнул:

— Самая тяжёлая работа только начинается.

Чжоу Чжи передал ему окончательный список второстепенных актёров и, обсудив ещё кое-что, ушёл.

Едва он вышел, Тань Чжичжоу перевёл телефон из режима беззвучного звонка в обычный.

Чжуань Фэн и Ли Хуань только что добрались до столовой на велосипедах.

— Ура! Мой рыбный супчик, я пришла!

— О, слава богу, ещё есть…

— Тётя Лю сегодня такая бодрая, даже лучше меня! Эм-эм… Дайте самый большой кусок… Спасибо, тётя Лю! В следующий раз обязательно принесу вам лекарство от ревматизма…

— О-о-о, Хуаньма, это вкуснятина! Попробуй ещё!

……

— Который час?

Ли Хуань, не взяв с собой телефон, спросила наугад.

Чжуань Фэн вытерла руки и достала свой аппарат. Она вдруг заметила, что звонок так и не был завершён.

Неужели режиссёр Тань всё это время слышал их разговор?

Она осторожно прошептала:

— Режиссёр Тань? Вы меня слышите?

Тань Чжичжоу молчал.

Чжуань Фэн облегчённо выдохнула:

— Слава богу, слава богу… Иначе было бы ужасно неловко.

Она и не подозревала, что до того, как стать знаменитой актрисой, в памяти Тань Чжичжоу она навсегда останется милой и ненасытной любительницей еды.

————

От финального отбора в Линьчэне до третьего тура и до самого последнего этапа Чжуань Фэн словно несла удача — она уверенно проходила все испытания одно за другим.

За это время она накопила немного опыта и даже уловила кое-какие основы актёрской игры.

В финал вышли трое, включая Чжуань Фэн. Остальные две участницы были выпускницами театральных вузов.

Чжуань Фэн сидела на стуле в коридоре, ожидая результатов. Две другие девушки болтали между собой.

— Скажи честно, сколько твой папа готов вложить в проект? — спросила та, у которой явно были деньги.

Вторая усмехнулась:

— Конечно, не так много, как твой. Но… — она сделала паузу, — говорят, режиссёр Тань не берёт взяток.

Богатая девушка вскинула бровь:

— В наше время не верь в сказки про мечты. Просто денег ещё не хватило.

Хитрюга незаметно кивнула в сторону Чжуань Фэн:

— Может, поговорим с ней? Её игра довольно неплоха…

— Фу! — презрительно фыркнула богачка, бросив взгляд на Чжуань Фэн. — Она? В лучшем случае просто счастливая случайность без гроша за душой. Без денег и мечтать нечего о такой карьере.

И закатила глаза.

— Кстати, чем занимается твой папа?

Услышав вопрос, богачка выпрямила спину:

— Мой отец — директор по направлению культурного туризма в группе компаний «Цзяншань Шидай».

— Боже мой, правда?

— Конечно…

Чжуань Фэн, которая как раз писала сообщение Ли Хуань, услышала название «Цзяншань Шидай» и повернула голову.

Группа «Цзяншань» работала во многих сферах, а туристическим направлением руководил её старший брат.

Богачка гордо взглянула на неё и шепнула подруге:

— Посмотри на неё — дурочка какая.

Чжуань Фэн задумалась. Все способных директоров в туристическом подразделении брат упоминал, но ни один из них не имел фамилии Нань.

Похоже, отец этой девушки — всего лишь мелкий чиновник.

Две девушки так увлечённо болтали, что полностью игнорировали Чжуань Фэн, время от времени язвя в её адрес.

Она посмотрела на ту, что казалась победительницей, и отправила Ли Хуань смайлик с озадаченным выражением лица Итиро.

В шоу-бизнесе много людей с деньгами и связями, но так открыто предлагать финансирование прямо на кастинге — это уже слишком. Надо будет попросить брата проверить эту госпожу Нань.

Ли Хуань спросила:

— Так что значит этот результат? Прошла ты или нет?

Чжуань Фэн ответила эмодзи с задумчивым лицом.

В этот момент ассистент режиссёра открыл дверь и пригласил всех троих внутрь.

————

Тань Чжичжоу сидел посередине, но молчал.

Чжоу Чжи велел ассистенту собрать документы у всех трёх девушек.

— После совместного обсуждения с продюсером Лю Фанминем, главным режиссёром Тань Чжичжоу и другими профессионалами киноиндустрии мы приняли решение.

Его взгляд медленно скользнул по трём девушкам, и он начал давать каждой комментарий.

Когда дошла очередь до Чжуань Фэн, её сердце заколотилось.

— У тебя нет актёрского образования, техника речи крайне слабая. Среди вас троих твой профессиональный балл самый низкий. Поэтому…

Остальные две девушки уже потирали руки от удовольствия.

— Поэтому поздравляю, Чжуань Фэн, ты и есть наша главная героиня Се Ин.

Все трое опешили, особенно богачка — она не могла поверить своим ушам:

— Как такое возможно? Ведь сказали, что она хуже всех! Почему именно она?!

Тань Чжичжоу даже не взглянул на неё. Он встал и подошёл к Чжуань Фэн, протягивая правую руку.

— Приятно познакомиться, Чжуань Фэн.

Чжуань Фэн сидела как оглушённая, не в силах пошевелиться.

Она действительно прошла?

Прошла?

Чжоу Чжи улыбнулся:

— Чжуань Фэн, режиссёр Тань редко сам инициирует рукопожатие с актёрами.

Чжуань Фэн очнулась и, согнувшись почти пополам, запинаясь, проговорила:

— Спасибо… спасибо, режиссёр.

Остальные две всё ещё стояли, словно поражённые громом.

— Мой отец может профинансировать весь фильм и гарантировать максимальный прокат по всей стране при выходе в прокат…

Чжоу Чжи нахмурился и холодно произнёс:

— Благодарим за предложение, госпожа Нань. В следующий раз, прежде чем приходить на кастинг, узнайте получше характер главного режиссёра.

Тань Чжичжоу смотрел только на Чжуань Фэн, даже не удостоив взглядом остальных.

Он направился к выходу:

— Теперь обсудим контракт.

— Хорошо, хорошо! — Чжуань Фэн заторопилась за ним.

В машине Чжуань Фэн всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения, прижимая руки к груди и бормоча что-то себе под нос.

Тань Чжичжоу произнёс:

— Утка из Танци.

— А? Где?! — мгновенно пришла в себя Чжуань Фэн.

Она только сейчас осознала, что Тань Чжичжоу везёт её куда-то, и неизвестно куда именно.

Зазвонил телефон. Ли Хуань спрашивала, какой результат.

Чжуань Фэн осторожно ответила:

— Угадай?

Ли Хуань с облегчением выдохнула:

— Я так и знала! Моя маленькая Чжуань Фэн — настоящая звезда!

— Ты где сейчас?

Чжуань Фэн посмотрела на Тань Чжичжоу. Он кивнул на навигатор — конечная точка была Линьский университет.

— Скоро вернусь в кампус.

Голос Ли Хуань показался ей немного странным:

— Вернёшься одна?

— Нет, меня везёт режиссёр Тань.

— Во сколько приедете?

Она посмотрела на навигатор, но не была уверена. Тань Чжичжоу сказал:

— Примерно через сорок минут.

Она повторила это Ли Хуань. Та ответила:

— Хорошо, будем праздновать ваше возвращение.

— Ладно, Хуаньма, скоро увидимся.

За неделю до окончательного утверждения состава актёров съёмочная группа организовала закрытые тренинги в киностудии на окраине Линьчэна.

Поэтому Чжуань Фэн уже целую неделю не возвращалась в общежитие.

Тань Чжичжоу протянул ей два экземпляра контракта:

— Ознакомься.

Чжуань Фэн внимательно прочитала каждый пункт, а Тань Чжичжоу терпеливо объяснял всё, что ей было непонятно.

Однако она не спешила подписывать:

— Режиссёр Тань, могу я подумать пару дней, прежде чем подписать?

Тань Чжичжоу кивнул:

— Конечно.

Чжуань Фэн облегчённо выдохнула. Лучше всего показать контракт маме, хотя та наверняка не одобрит её решение сниматься в кино.

http://bllate.org/book/7803/726855