Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 7

Голос Ли Хуань слегка дрожал:

— Тогда хорошо. Чжуань Фэн ещё многого не понимает — прошу тебя, режиссёр Тань, побольше заботиться о ней. Она наивна и простодушна, а ты ведь выпускник Линьского университета… Значит, разбираешься в закулисье шоу-бизнеса… То есть… старший брат по учёбе… Просто… прошу…

Она запнулась и уже почти запуталась в словах.

Сказав всё это на одном дыхании, она тревожно ждала ответа собеседника.

Чжуань Фэн выпрямилась и поднесла телефон к уху:

— Мама Хуань, ты всего на год старше меня — откуда такие интонации, будто тебе на целое поколение больше?

Ли Хуань совершенно не услышала её слов — всё её внимание было приковано к ответу Тань Чжичжоу.

Тот взял руку Чжуань Фэн и вернул себе телефон:

— Хорошо.

— Тогда…

Не договорив, телефон Чжуань Фэн разрядился и выключился.

Она несколько раз встряхнула его в надежде, но безуспешно, и с досадой сунула аппарат в сумку.

Тёплый отголосок её запястья ещё ощущался на пальцах Тань Чжичжоу, и настроение у него внезапно поднялось без всякой причины.

Ли Хуань тяжело вздохнула — она поняла, что телефон Чжуань Фэн просто выключился.

Открыв папку с записями, она снова и снова прослушивала те два коротких ответа Тань Чжичжоу — «Это я» и «Хорошо» — по крайней мере, раз десять. В конце концов, прижав телефон к груди, она провалилась в полусонное состояние и вскоре уснула.

— — —

У Чжуань Фэн в актёрской игре чувствовалась особая живость, и с каждой сценой она становилась всё увереннее.

Только что закончилась сцена с боевыми действиями. Гримёрша подошла, чтобы подправить макияж, аккуратно подводя брови:

— Здорово играешь.

Чжуань Фэн стояла неподвижно:

— Спасибо.

— Вы с режиссёром Танем раньше знакомы? — с любопытством спросила гримёрша. Однажды она случайно заметила, как Тань Чжичжоу лично проверял защитный костюм Чжуань Фэн. Если бы они не знали друг друга до этого, такое поведение выглядело бы слишком странным.

Чжуань Фэн хотела покачать головой, но, опасаясь обидеть мастера, лишь слегка покатала глазами:

— Нет, мы познакомились только на кастинге.

Гримёрша закончила последний штрих:

— Тогда режиссёр Тань действительно к тебе неравнодушен.

— А? Что? — удивилась Чжуань Фэн.

В этот момент помощник режиссёра громко объявил через мегафон:

— Всем готовиться!

Гримёрша быстро отошла из кадра, так и не успев объяснить свой намёк.

За несколько дней съёмок боевых сцен тело Чжуань Фэн покрылось синяками: несмотря на то, что мастер по боевым искусствам подробно объяснил все движения, на практике часто происходили случайные травмы. К тому же Тань Чжичжоу был невероятно требовательным — малейший недочёт означал повторную съёмку. Вскоре у Чжуань Фэн не осталось ни одного места без ушибов.

Вернувшись в номер, она сразу отправилась под душ. На боку расплылось огромное пятно синяка, руки покрывали красные опухоли, а на коленях кожа была стёрта до крови.

Тёплая вода больно жгла повреждённые участки, и Чжуань Фэн невольно зашипела:

— Хо-хо-хо!

— Оказывается, быть актрисой и правда очень нелегко, — бормотала она, осторожно нанося мазь на раны.

Оделась, вытерла мокрые волосы полотенцем и, взмахнув рукой, тут же поморщилась от острой боли.

Тук-тук-тук!

В дверь постучали. Чжуань Фэн спросила сквозь дверь:

— Кто там?

— Это я, — раздался голос Тань Чжичжоу. Он стоял у порога с целой коллекцией лекарств.

Чжуань Фэн, взглянув на свой пижамный костюм с уточками, поспешно воскликнула:

— Подожди секунду!

— Я не войду. Просто открой и возьми лекарства.

Она приоткрыла дверь на пару сантиметров и широко распахнула глаза.

Она думала, что он принёс одну-две бутылочки, но перед ней стоял Тань Чжичжоу с целым медицинским чемоданчиком.

— На этот раз всё необходимое здесь. Для открытых ран — красная бутылочка, для синяков сначала мазь, потом спрей…

Он подробно всё объяснил, но Чжуань Фэн, перебирая флаконы, выглядела озадаченной — их было слишком много, чтобы запомнить.

Тань Чжичжоу, как будто предвидя это, протянул ей ещё один предмет — небольшую книжечку:

— Там всё написано.

На страницах были нарисованы флаконы с пояснениями. Его почерк был таким же привлекательным, как и сам Тань Чжичжоу.

Чжуань Фэн взяла книжечку:

— Спасибо, спасибо!

Его взгляд упал на её лодыжку, где тоже виднелась свежая царапина.

— Не забывай вовремя мазать. И на съёмках будь осторожнее, чтобы не получить новые травмы.

Чжуань Фэн кивнула.

Она завернулась в большое полотенце, и капли воды медленно стекали по её длинной белоснежной шее. Тань Чжичжоу отвёл глаза:

— Отдыхай.

Закрыв дверь, Чжуань Фэн принялась листать книжечку и вдруг расхохоталась.

Там не было сухих «инструкций по применению» — вместо этого весёлые карикатуры и забавные рожицы, нарисованные несколькими штрихами, передавали эмоции с потрясающей точностью.

Она взяла телефон, нарисовала улыбающееся лицо, сохранила как картинку и отправила Тань Чжичжоу.

И вот в час ночи Чжоу Чжи, старый добряк, был разбужен стуком в дверь — Тань Чжичжоу пришёл звать его на пробежку.

— — —

Мастер по боевым искусствам хлопнул Чжуань Фэн по плечу:

— Готова?

Чжуань Фэн глубоко вдохнула:

— Готова.

Предстояла водная сцена продолжительностью три минуты.

Съёмки на натуре уже завершились, теперь же всё происходило в бассейне, специально построенном на территории киностудии.

Сцена уже снималась семь раз, но Тань Чжичжоу так и не остался доволен.

— Точно не хочешь использовать дублёра? — в очередной раз уточнил помощник режиссёра.

Чжуань Фэн крепко сжала меч, подавляя слабость в теле:

— Точно. Без дублёра.

— Всё запомнила?

— Да.

Хлопушка щёлкнула, камеры начали движение. Чжуань Фэн с трагическим выражением лица стояла на помосте, а мощные вентиляторы развевали её волосы и одежду.

Тань Чжичжоу скомандовал:

— Прыгай!

Чжуань Фэн не колеблясь, дождавшись нужного момента, когда ветер полностью расправит её платье и волосы, резко прыгнула вниз.

Седьмой прыжок в воду.

Под водой её уже поджидал оператор.

Выражение её лица постепенно менялось: от скорби к спокойствию и внутреннему равновесию — она идеально передавала трансформацию внутреннего состояния Се Ин.

Чжоу Чжи, стоявший рядом с Тань Чжичжоу, невольно воскликнул:

— Да, да! Пустой взгляд — задержи на несколько секунд… теперь поворот, закрой глаза… здесь закрой… открой, открой!

Игра Чжуань Фэн идеально совпадала с его ритмом. Чжоу Чжи хлопнул в ладоши:

— Превосходно!

— Снято! — раздалась команда.

Подводный оператор, наконец, вынырнул и судорожно втянул воздух.

Но Чжуань Фэн не появлялась.

Прошло несколько секунд — и всё ещё тишина.

Бульк!

Тань Чжичжоу, даже не сняв пиджака, прыгнул в бассейн.

Когда он вытащил Чжуань Фэн, её желудок был полон воды, и у неё начался сильный жар.

Все сотрудники тут же окружили их. Тань Чжичжоу наклонился:

— Ты меня слышишь?

У Чжуань Фэн не осталось ни капли сил. Уже пару дней она чувствовала лёгкое недомогание и температуру, но не придала этому значения. А сегодня ледяная вода бассейна окончательно подкосила её.

Ей так хотелось спать…

Она пыталась что-то сказать, но губы будто придавил невидимый груз — и она не могла их разомкнуть.

Она пришла в себя от тревожного голоса Ли Хуань.

Перед глазами всё было расплывчато; потребовалось несколько секунд, чтобы всё прояснилось.

— Мама Хуань?

Голос прозвучал хрипло.

Ли Хуань выглядела так, будто только что сбросила с плеч тяжёлый груз:

— Чувствуешь себя лучше?

Чжуань Фэн ожидала привычных упрёков — обычно мама Хуань начинала сердиться и спрашивала, почему она так плохо заботится о себе. Но на этот раз та говорила мягко и заботливо.

Чжуань Фэн растерялась и робко кивнула.

— Ты не злишься, мама Хуань?

Ли Хуань, увидев её настороженное выражение лица, рассмеялась и лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Злюсь! Кто сказал, что не злюсь! Зачем упрямиться!

Затем она стала серьёзной:

— Как ты умудрилась набить столько синяков? Почему никогда мне не говорила?

Чжуань Фэн заморгала, понимая, что скрыть уже не получится, и просто засучила рукава:

— Это же мои боевые награды — красные и синие знаки отличия! Такие важные вещи нельзя показывать каждому!

Она всегда умела утешать других такими словами.

— Всё враки! — не повелась Ли Хуань.

— Повернись, я обработаю тебе спину.

— Ладно…

Увидев перекрывающиеся синяки на спине Чжуань Фэн, Ли Хуань ахнула:

— Больно?

— Нет.

Ли Хуань надавила пальцем:

— Всё ещё упрямишься?

Чжуань Фэн зашипела:

— Ай-ай-ай! Больно, больно!

— — —

Когда Ли Хуань закончила обрабатывать раны, вошла медсестра и сообщила, что нужно поставить ещё одну капельницу. После того как иглу ввели, у двери появился Тань Чжичжоу.

Он вошёл в палату и поставил на столик контейнер с кашей:

— Лучше?

Чжуань Фэн энергично закивала:

— Уже гораздо лучше.

Ли Хуань не осмеливалась взглянуть на Тань Чжичжоу. Она затаила дыхание, но в глазах читалось восхищение:

— Режиссёр Тань.

Тань Чжичжоу вежливо кивнул и протянул ей корзину с фруктами:

— Не могла бы ты их вымыть?

— Конечно. — Она поспешно вышла, чуть не ударившись головой о косяк, и только отойдя на несколько шагов, позволила себе глубоко вдохнуть.

Тань Чжичжоу налил кашу из термоса в миску и, совершенно естественно усевшись у кровати, поднёс ложку ко рту Чжуань Фэн:

— Угорьная каша.

В голове у Чжуань Фэн словно грянул гром:

— Я сама!

Тань Чжичжоу возразил:

— И как именно?

— Левой…

Одна рука была занята капельницей, но вторая вполне свободна. Однако Тань Чжичжоу проигнорировал это и поднёс ложку совсем близко к её губам:

— Открой рот.

Он смотрел на это так серьёзно, будто перед ним стояла важнейшая задача в мире. Чжуань Фэн невольно подчинилась.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Ешь побольше.

Цзян Янь и Ли Хуань одновременно замерли у двери, поражённые этой трогательной картиной.

— Эту кашу ты купил? Очень вкусно сварено, — сказала Чжуань Фэн. — Почти как у папы.

Тань Чжичжоу ответил:

— Я сам варил.

— А?

У неё на губе осталась капля каши. Тань Чжичжоу аккуратно вытер её:

— Удивлена?

Цзян Янь, стоявший у двери, чуть не задохнулся от зависти. Кто вообще сказал, что Тань Чжичжоу холоден и отстранён? Он не только лично сварил кашу, но и кормит ею прямо с ложки!

Ли Хуань опустила глаза, сунула вымытые фрукты Цзян Яню:

— Отнеси, пожалуйста.

И, не дожидаясь ответа, стремглав бросилась прочь.

— Эй! Я не посыльный!.. — попытался окликнуть её Цзян Янь, но Ли Хуань уже скрылась за поворотом лестницы.

Цзян Янь неторопливо вошёл в палату, поставил фрукты на стол и театральным жестом произнёс:

— Добрые господа, сегодня к вашему обеду прилагается свежий фруктовый десерт. Приятного аппетита.

Чжуань Фэн посмотрела в сторону двери:

— А мама Хуань?

Цзян Янь пожал плечами:

— Да разве не ясно? От вашего медового взаимодействия её просто ослепило — пришлось ретироваться.

Тань Чжичжоу даже не удостоил его вниманием, дожидаясь, пока Чжуань Фэн доест последнюю ложку:

— Доешь.

Когда каша закончилась, Тань Чжичжоу убрал посуду и только тогда спросил:

— А ты-то зачем сюда явился?

Цзян Янь уселся на стул и подмигнул Чжуань Фэн, болтая ногой:

— Пришёл проведать нашу маленькую красавицу.

Чжуань Фэн улыбнулась:

— Спасибо за заботу, господин Цзян.

— Какой «господин Цзян»! Зови просто Янь-гэ.

Увидев, как лицо Тань Чжичжоу потемнело, Цзян Янь сдержал смех и продолжил:

— А лучше всего — Янь-гэгэ.

Чжуань Фэн прищурилась:

— Господин Цзян такой остроумный. Но боюсь, кто-то может меня прирезать. — Она многозначительно кивнула в сторону двери.

У Цзян Яня по спине пробежал холодок. Он обернулся — у двери, скрестив руки и в тёмных очках, стояла Руань Фаньюй.

— Цзян Янь, ты смелый человек.

Цзян Янь мгновенно превратился в трусливого котёнка:

— Друзья, поговорим в другой раз! До встречи!

Натянув очки, он пулей вылетел из палаты.

Руань Фаньюй тоже не задержалась. Надев маску и кепку, она кивнула Тань Чжичжоу и побежала вслед за Цзян Янем:

— Цзян Янь! До трёх считаю — попробуй убежать!

Её голос эхом разнёсся по коридору, громкий и звонкий.

Когда Руань Фаньюй ушла, Чжуань Фэн наконец осознала:

— Только что была Руань Фаньюй?

Тань Чжичжоу уже выглядел спокойнее:

— Да.

Чжуань Фэн вдруг оживилась, схватила телефон и набрала Ли Хуань:

— Мама Хуань, мама Хуань! Я только что видела Руань Фаньюй! Прямо у двери палаты! В следующий раз обязательно достану тебе автограф!

Ли Хуань обожала двух звёзд: молодую обладательницу премии «Золотой феникс» Руань Фаньюй и популярного актёра Цинь Чжилана.

Но на другом конце провода не прозвучало ожидаемого восторга. Ли Хуань казалась подавленной:

— Спасибо, маленькая Чжуань Фэн.

Чжуань Фэн почувствовала её грусть:

— Мама Хуань, что случилось?

— Ничего.

Ли Хуань встала со скамейки у фонтана на Приморской площади. В голове у неё крутилась только одна картина — Тань Чжичжоу кормит Чжуань Фэн кашей.

— Я купила твои любимые рамбутаны, скоро буду.

Чжуань Фэн ничего не заподозрила:

— Спасибо, мама Хуань.

— Режиссёр Тань… ещё там?

— Да.

Пауза. Затем Ли Хуань изменила решение:

— Здесь рядом есть пекарня с императорскими сладостями. Загляну туда, так что, возможно, немного задержусь.

Положив трубку, Ли Хуань прошла несколько шагов и вдруг остановилась. На рекламном экране напротив площади она увидела знакомое лицо.

На баннере красовалась надпись: «Новое поколение — перспективная звезда», а ниже — отретушированное до неузнаваемости лицо Цзян Кэсинь.

— — —

На съёмочной площадке Цзян Кэсинь закончила сцену и направилась в гримёрку снимать макияж.

http://bllate.org/book/7803/726857