Готовый перевод That Scholar of Mine / Тот ученый из моей семьи: Глава 23

Линь Сюсюй уже собиралась отказаться. Гору Ишань так высоко взбираться — в прошлый раз она так устала, что поклялась больше туда не ходить. Да и то, что она видела в прошлом году за храмом Цинцюань, до сих пор вызывало дрожь в коленях. Инстинктивно она хотела отказать, но слова ещё не сошли с губ.

Чжоу Цуй, услышав их разговор, поспешила согласиться:

— Пойдёмте подышать свежим воздухом. К тому же Сюсюй может заодно пожертвовать немного денег на благотворительность в храме Цинцюань.

Линь Сюсюй ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она вернулась в комнату переодеваться.

Цюй Хунъюй, узнав, что Чаншэн пришёл пригласить сына на восхождение на гору и срывание ветки корицы, обрадовалась и без колебаний согласилась за Ли Цзинъюаня.

В Яньго существовал обычай: перед провинциальными экзаменами все ученики поднимались на высокую гору и срывали веточку корицы — это считалось добрым предзнаменованием, символизирующим успех на экзаменах. Экзамены проводились осенью, когда цвела корица, поэтому список успешных кандидатов называли «списком корицы».

Цюй Хунъюй давно хотела сопроводить сына, но из-за ревматизма у неё болели ноги, и она не могла взбираться в горы. Поэтому предложение Чаншэна пришлось ей как нельзя кстати.

— Чаншэн, ты такой внимательный! — с благодарностью сказала Цюй Хунъюй. — Тётя Цюй от души благодарит тебя за Цзинъюаня.

— Не стоит благодарности, — ответил Се Чаншэн. — Мы с Цзинъюанем знакомы с детства и учились вместе много лет. Мы словно братья. Я сам знаю, что не создан для учёбы, но Цзинъюань совсем другой — он одарён и с детства усерден. Уверен, он обязательно пройдёт!

Се Чаншэн действительно относился к Ли Цзинъюаню как к родному брату и искренне желал ему успеха.

В это время на горе Ишань было мало людей. Линь Сюсюй надела жёлтое платье с завышенной талией, отчего выглядела особенно свежо и оживлённо. Её одежда сливалась с осенними кленовыми листьями, и она будто растворялась в золотисто-красном пейзаже горы.

Ху Юйчжу сегодня шла не так быстро, как обычно. Уже на полпути к вершине у неё выступил пот на лбу, а лицо побледнело.

Ли Цзинъюань и Се Чаншэн следовали за ними на некотором расстоянии.

Линь Сюсюй заметила её состояние и, видя, как та то и дело прикладывает руку к животу, обеспокоенно спросила:

— Сестра Юйчжу, с тобой всё в порядке? Не болит ли живот?

— Ничего страшного, наверное, просто слишком быстро шла, — слабо ответила Ху Юйчжу.

— Может, у тебя месячные скоро начнутся? — тихо спросила Линь Сюсюй, ведь у неё самой в такие дни были сильные боли.

— Нет, мои месячные… — начала Ху Юйчжу, но вдруг замолчала. Её лицо исказилось, и чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Увидев тревогу в глазах Линь Сюсюй, она добавила: — Со мной всё хорошо, просто пойдём помедленнее.

Из-за того, что Ху Юйчжу и Линь Сюсюй шли медленно, они добрались до вершины только к полудню. Ху Юйчжу, бледная как бумага, отдыхала в беседке, а Се Чаншэн остался с ней.

Остальные двое отправились искать дерево корицы.

Линь Сюсюй долго искала и наконец нашла куст корицы, но все нижние ветки уже были обломаны. Она встала на цыпочки и потянулась изо всех сил, но каждый раз не хватало чуть-чуть.

Внезапно ветку, за которую она тянулась, легко сорвали. Кто-то стоял очень близко — его дыхание коснулось её шеи, но через мгновение он отступил.

Линь Сюсюй обернулась. В шаге от неё стоял Ли Цзинъюань с веткой корицы в руке.

Он протянул ей ветку, но Линь Сюсюй отказалась, ведь она собиралась подарить её именно ему.

Ли Цзинъюань посмотрел на её руку и вспомнил, как она тянулась за веткой: рукав сполз, обнажив белоснежное запястье, которое ярко сверкало на солнце. Его кадык непроизвольно дёрнулся, и он произнёс чётко и размеренно:

— Говорят, что удачу приносит только та ветка, которую тебе наденет кто-то другой.

Услышав это, Линь Сюсюй не смогла отказать и приняла ветку. Но лишь получив её, она поняла: теперь ей нужно надеть её на него. По пути наверх она видела, как другие прикрепляли веточки к поясу.

Она замешкалась. Увидев, что Ли Цзинъюань уже поднял руки, ожидая её действий, она глубоко вдохнула и подошла ближе. Они стояли почти вплотную. Линь Сюсюй опустила голову и осторожно начала обматывать ветку вокруг его пояса.

С этого ракурса Ли Цзинъюань видел лишь её изящный носик и губы, которые она от волнения прикусила до лёгкого покраснения, а также мягкие изгибы груди, поднимающиеся и опускающиеся в такт дыханию. В голове вспыхнула белая вспышка, и по всему телу разлилась неописуемая дрожь. Он с трудом сдерживал дыхание, боясь, что Линь Сюсюй что-то заподозрит.

Гора была тиха. Слышался лишь шелест листьев на ветру. Солнечные зайчики скользили по земле, играя среди теней. Две фигуры стояли так близко, что их тени слились воедино.

К счастью, Линь Сюсюй быстро закончила и сделала шаг назад.

Ли Цзинъюань с облегчением выдохнул, но сердце сразу же наполнилось пустотой и тоской.

По возвращении в беседку Ху Юйчжу уже немного пришла в себя. Все вместе направились в храм Цинцюань, где каждый искренне помолился перед статуей Бодхисаттвы.

Се Чаншэн, переживая за состояние Ху Юйчжу, осторожно поддерживал её и первым вышел из храма. Линь Сюсюй вспомнила наказ матери и положила в ящик для пожертвений несколько серебряных монет. Ли Цзинъюань ждал её внутри.

Выходя из храма, оба чувствовали тяжесть на душе. Ли Цзинъюань спросил, о чём она просила в молитве, раз была так сосредоточена.

— Надеюсь, скоро найдём отца. Тогда маме не придётся так тяжело работать, — с горькой улыбкой ответила Линь Сюсюй и спросила в свою очередь: — А ты?

Ли Цзинъюань посмотрел в её глаза, подобные осенней воде, и сказал:

— Надеюсь, в этом мире воцарится справедливость и каждому воздастся по заслугам.

Линь Сюсюй удивилась. Она думала, он попросит удачи на экзаменах или здоровья для семьи.

Поскольку Ху Юйчжу плохо себя чувствовала, никто не задерживался в храме. Как только вышли, сразу отправились вниз по горе.

Но по пути вниз Ху Юйчжу внезапно потеряла сознание. Сначала она пошатнулась, и Линь Сюсюй подхватила её, заметив, что что-то не так. Она громко позвала Се Чаншэна. Тот был недалеко — ведь беспокоился за Ху Юйчжу — и подбежал, как только услышал. Едва он поддержал её, как она полностью обмякла в его руках.

Се Чаншэн покраснел от тревоги и, подхватив Ху Юйчжу на руки, побежал вниз по горе. К счастью, они уже почти достигли подножия. Все спешили в ближайшую лечебницу.

Се Чаншэн нес Ху Юйчжу без остановки, будто не чувствуя усталости.

Линь Сюсюй еле поспевала за ним, задыхаясь от бега. Ли Цзинъюань, увидев это, взял её за руку, чтобы помочь. В такой спешке Линь Сюсюй не думала ни о чём другом и крепко сжала его ладонь, чтобы бежать легче.

Только оказавшись в лечебнице и увидев, как врач осматривает Ху Юйчжу, Линь Сюсюй вдруг осознала, что всё ещё держит руку Ли Цзинъюаня. Она слегка дёрнулась, и он тут же отпустил её. Их ладони были тёплыми и влажными. Они смущённо посмотрели друг на друга и тут же отвели глаза.

Однако неловкость продлилась недолго. Врач произнёс фразу, от которой Линь Сюсюй показалось, что она ослышалась.

Ху Юйчжу беременна!!!

Врач поднёс к её носу флакончик с резким запахом, и Ху Юйчжу медленно пришла в себя.

Доктор объяснил, что из-за ранней беременности и сильной усталости она потеряла сознание, но ребёнок в порядке, и в ближайшее время ей нельзя делать ничего, что требует физических усилий.

Услышав, что беременна, Ху Юйчжу расплакалась. Се Чаншэн, оцепенев, подошёл и обнял её. Она оттолкнула его и несколько раз больно ударила кулаками, слёзы текли ещё сильнее. Оба молчали.

Врач, увидев, что девушка одета как незамужняя, вздохнул и покачал головой, уйдя прочь.

Ли Цзинъюань последовал за ним. Теперь было поздно что-либо менять, но эту новость ни в коем случае нельзя было распространять.

— Прошу вас помочь, — сказал он и незаметно вложил в руку врачу пять лянов серебра.

Старый доктор, проработавший всю жизнь, сразу понял, чего хочет юноша. Такие случаи хоть и редки, но случались. Он кивнул в знак согласия.

Покинув лечебницу, Линь Сюсюй чувствовала себя так, будто голова набита ватой. Что уж говорить о самих влюблённых.

Ли Цзинъюань решил, что им сейчас нужно побыть наедине, и повёл Линь Сюсюй домой.

Осень радовала ясной погодой, солнце светило мягко. По дороге Линь Сюсюй всё ещё не могла переварить шокирующую новость, но не решалась спрашивать Ху Юйчжу.

— Цзинъюань-гэ, — машинально окликнула она.

— Да?

— Как же сестра Юйчжу объяснится перед отцом и матерью? Ведь мать Чаншэна и мать Юйчжу годами враждуют. Теперь всё станет ещё хуже, — пробормотала Линь Сюсюй.

— Сейчас уже ничего не изменить. Возможно, это даже поможет примирить семьи. Ради ребёнка родители часто идут на уступки. Хотя, конечно, поступок был рискованным, — спокойно рассудил Ли Цзинъюань.

— Надеюсь, ты прав!

— Не переживай. Чаншэн сам всё уладит, — сказал он и ласково потрепал её по волосам.

Каждый раз, когда он так делал, Линь Сюсюй чувствовала себя его домашним питомцем. Но ей почему-то не было неприятно от этого ощущения.

В ту же ночь Ли Цзинъюаню приснился сон. Он снова увидел, как Линь Сюсюй обвязывает ему пояс веткой корицы на горе Ишань, их тени переплетаются на земле. Сон становился всё более дерзким и непристойным. Проснувшись утром и увидев следы ночного возбуждения, Ли Цзинъюань подумал, что вчерашняя ветка корицы вовсе не на поясе, а обвилась вокруг его сердца — иначе как объяснить такой постыдный сон?

Следующие несколько дней Ли Цзинъюань не выходил из своей комнаты. Во-первых, после того сна он больше не мог обманывать себя: он боялся встретиться с Сюсюй и не сдержать своих чувств, испугав её. Во-вторых, провинциальные экзамены были уже на носу, и он должен был подготовиться идеально — времени на ошибки не оставалось.

Как и предсказывал Ли Цзинъюань, ради ребёнка семьи всё же пошли на компромисс. Свадьба Се Чаншэна и Ху Юйчжу была назначена на канун праздника Чунъян. В простых семьях не было строгих обрядов, так что срок не казался поспешным, особенно учитывая, что молодые уже достигли брачного возраста, и никто не заподозрил ничего странного.

Мать Се Чаншэна, хоть и уступила настойчивым просьбам сына и согласилась на свадьбу (ведь ребёнок всё-таки из рода Се), сильно сократила размер выкупа.

Семья Ху тоже не имела выбора: дочь уже беременна. Хотя в Яньго нравы были свободными, слухи о внебрачной беременности всё равно позорили семью. Даже если условия Се были жёсткими и невыгодными, отказываться было некуда. Мать Ху плакала несколько ночей подряд, но всё равно начала готовить приданое для дочери.

Накануне отъезда в экзаменационный зал Ли Цзинъюань нашёл Линь Сюсюй у озера Лу Мин. Он вручил ей красную деревянную шкатулку с резными узорами.

Линь Сюсюй открыла её и увидела внутри изящную заколку. Серебряный прут был украшен тонкой гравировкой бамбуковых веточек, а на кончике сиял круглый, словно капля воды, изумруд. Вся заколка выглядела скромно, но завораживала красотой.

Эту заколку Ли Цзинъюань заказал специально: сам нарисовал эскиз, выбрал камень и отнёс лучшему мастеру из лавки «Чжэньбаогэ».

Линь Сюсюй недоумённо посмотрела на него, и в сердце закралась тревога.

— Завтра я уезжаю на экзамены. К тому времени, как вернусь, твой день пятнадцатилетия уже пройдёт. Это подарок заранее, — мягко сказал Ли Цзинъюань, глядя в её миндалевидные глаза.

День рождения Линь Сюсюй приходился на десятое число восьмого месяца, а экзамены заканчивались только в конце месяца.

— Но эта заколка выглядит очень дорого. Я не могу её принять, — инстинктивно отказалась Линь Сюсюй.

У озера Лу Мин ивы колыхались на ветру. Луна спряталась за облака, но небо усыпали звёзды, а фонари торговцев на берегу мягко освещали лицо Ли Цзинъюаня, делая его черты особенно чистыми и благородными.

— Ты же зовёшь меня «Цзинъюань-гэ», значит, можешь принять подарок. Или хочешь, чтобы я сам надел его тебе? — улыбнулся он.

— Нет… но… — Линь Сюсюй прижала шкатулку к груди, не зная, что сказать.

— Будь умницей, возьми. Неужели хочешь, чтобы я отвлекался на экзаменах из-за этого? — он снова погладил её по волосам, успокаивая.

Она явно чувствовала: он просто шантажирует её! Прижав шкатулку к себе, она сердито на него взглянула, выражая своё недовольство.

Ли Цзинъюаню даже её сердитый взгляд казался очаровательным.

http://bllate.org/book/7801/726733