Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 20

Цан У не стал больше расспрашивать и перевёл разговор на другое:

— Наша долина Тайсу издревле славится врачебным искусством. На Оценке боевых искусств мы всегда участвуем как целители, хотя порой находятся ученики, которым не терпится доказать обратное — сразиться на мечах.

Он сделал затяжку из трубки, и по лицу его невозможно было понять, доволен он или раздражён.

— Из долины сбежал один кролик. Если вы его заметите, пожалуйста, верните мне. Обещаю щедрое вознаграждение.

Услышав о деньгах, отряд Секты Тайсюань громко отозвался, вызвав презрительный взгляд Ду Ичжоу.

«Хм, мечники…»

Более подробно всё объяснила старшая сестра долины Тайсу Байчжу:

— Это мой младший брат по школе Су Юй. С детства отказался от медицины ради меча. Его мастерство в фехтовании неплохо, но он постоянно просился покинуть долину для странствий. Каждый раз глава долины ему отказывал. А несколько дней назад ему наконец представился шанс сбежать — и он этим воспользовался. Глава долины пришёл в ярость.

Изначально Цан У сказал лишь, что захотелось острых кроличьих головок, и Байчжу сглотнула слюну, вспоминая его кулинарное мастерство.

Сюэ Ин с любопытством спросила:

— Почему? Ведь состязаться в бою — истинное удовольствие жизни.

Байчжу вздохнула:

— Младший брат Су Юй принял человеческий облик слишком рано. Хотя его техника меча и хороша, духовная мощь ещё слаба. Стоит только переутомиться — и он тут же проявит свой истинный облик. От природы он выглядит как девушка, хоть и мужского пола. Глава долины лишь заботится о нём — боится, как бы чего не случилось.

Если он попадёт в Хайданский город — будет беда.

Все пообещали помочь и сообщить, если что-то узнают. Сюэ Ин даже запросила портрет Су Юя, но Байчжу прикрыла рот рукавом и тихо рассмеялась:

— Вы сразу узнаете младшего брата Су Юя.

Когда всё было сказано, Байчжу попрощалась. Провожая её, Сюэ Ин спросила о брате и сестре из семьи Тан:

— Младшая сестра Тан ещё слишком молода — глава долины не разрешает ей выходить. Что до другого… — Байчжу подмигнула, оставив интригу висеть в воздухе. — Увидите сами через несколько дней.

Таинственная, словно её собственный глава. Проводив Байчжу, Сюэ Ин вернулась в зал как раз вовремя, чтобы услышать заботливый голос Линь Цзюйцзюй:

— Старший брат, я купила тебе артефакт!

Ду Ичжоу уставился на даосскую рясу Линь Цзюйцзюй и проигнорировал лекарства, которые она протягивала. Его голос прозвучал ледяным:

— Я обычно тебя не ограничиваю, но сейчас, за пределами секты, ты ещё и щеголяешь в этой рясе! Хочешь, чтобы все решили: в Секте Тайчу есть те, кто пробирается по блату?

Линь Цзюйцзюй никогда не испытывала такого унижения и тут же расплакалась. Остальные ученики замерли — в других вопросах с Ду Ичжоу ещё можно было спорить, но не когда дело касалось чести секты.

Исключение из секты — не редкость.

Новичок Лю Цзюньчжуо, однако, этого не понимал и выпалил в защиту Линь Цзюйцзюй:

— Он же не знал! Не вини его!

Ду Ичжоу холодно произнёс:

— Вынимай меч.

Линь Цзюйцзюй прикусила губу:

— Не смей грубить! Старший брат, Лю Цзюньчжуо ведь просто…

Ду Ичжоу повторил уже жёстче:

— Я сказал: вынимай меч.

Линь Цзюйцзюй больше не осмелилась возражать и послушно отступила.

Холод «Даханя» Ду Ичжоу был ничем не хуже «Цзинчжэ» Лю Цзюньчжуо. Но новичок, конечно, не мог сравниться с Ду Ичжоу. Уже на третьем ударе Лю Цзюньчжуо проиграл. Ду Ичжоу убрал «Дахань», увидев, как беспомощно «Цзинчжэ» лежит в руках Лю Цзюньчжуо, и съязвил:

— И ты ещё осмеливаешься называть себя достойным владеть священным клинком?

Ученики молча разошлись. Остался только Лю Цзюньчжуо. Линь Цзюйцзюй колебалась, но всё же подошла к нему, чтобы заступиться за старшего брата:

— Тебе не следовало так грубо отвечать старшему брату…

Лю Цзюньчжуо почувствовал ещё большее унижение — Линь Цзюйцзюй защищает того, кто его опозорил!

Сюэ Ин тактично удалилась и отправилась прогуляться. Только что заметила — рядом продают сахарные ягоды на палочке.

Интересно, а тофу с запахом там есть?

Добравшись до улицы уличной еды, Сюэ Ин чуть не запрыгала от радости: шашлычки, горячие горшки, жареные куриные ножки, гриль, хот-пот… да ещё и кондитерские!

Когда выходишь из дома и сразу попадаешь на такую улицу — это счастье!

Она принялась методично опустошать карманы, переходя от одного заведения к другому. После чесночных мидий с фунчозой она направилась в соседнюю закусочную за острыми кроличьими головками. Едва войдя, увидела скандал у кассы.

— Кролики такие милые! Как вы можете их есть?!

Хозяин, здоровенный детина, фыркнул:

— Ты что, слепая? Пришла в моё заведение устраивать цирк? Не продам кроличьи головки — закроюсь и буду голодать! Девочка, хватит дурачиться, ступай домой.

Остальные посетители захохотали. Парень в ярости вскипел:

— Ты кого назвал маменькиным сынком?!

Хозяин, к удивлению, остался добродушным:

— Сестрёнка, меньше читай романов. Женское переодевание в мужчину давно не в моде. Держи, браток подарит тебе тарелку кроличьих головок. Ешь и иди домой.

Юноша покраснел от злости и уже потянулся за мечом, но Сюэ Ин резко прижала его руку:

— Не устраивай сцену.

Су Юй, решив, что его поймала одна из сестёр по школе, обернулся — и увидел незнакомую женщину-культиватора.

Под вуалью, наверное, уродина.

Сюэ Ин, увидев Су Юя, сразу поняла слова Байчжу: тот и правда был прекрасен, словно девушка. Его глаза покраснели от злости, слёзы катились по щекам, а белоснежная одежда делала его похожим на воплощение печальной красоты.

Она опередила Су Юя:

— Глава долины давно тебя ищет.

Услышав, что она присланник Цан У, Су Юй разъярился ещё больше:

— Вали отсюда! Мне не нужна твоя помощь!

Терпение Сюэ Ин начало иссякать — ведь Цан У обещал щедрое вознаграждение.

— Глава долины очень переживает за тебя, младший брат Су. Лучше вернись со мной.

Су Юй тут же выхватил меч:

— Уродина, держись подальше! Не то пожалеешь!

Впервые в жизни её назвали уродиной. Улыбка Сюэ Ин замерла.

— Я из уважения к деньгам вела себя с тобой вежливо. Не испытывай моё терпение. Таких, как ты, я на одном дыхании вырезаю десятками. Раз сказала — иди домой, значит, иди! Чего орёшь над кроличьими головками? Зовёшь духа или жену? Думаешь, острые кроличьи головки дадут тебе сил?

Су Юй остолбенел. Он заикался, пытаясь что-то сказать:

— Как… как ты можешь ругаться матом?!

Сюэ Ин схватила его за волосы:

— Я не только матом ругаюсь — я ещё и домой тебя отправлю!

Су Юй вскрикнул от боли — уши чуть не выскочили из головы. Он занёс меч, чтобы ударить Сюэ Ин, но та одним движением обезоружила его. Когда они уже готовы были драться всерьёз, хозяин закусочной встал, мышцы напряглись, рубашка треснула по швам, и его огромная фигура нависла над ними:

— Вы что, драться собрались?

Сюэ Ин и Су Юй одновременно наклонили головы:

— Простите, наставник!

Они вышли на улицу, всё ещё сердито поглядывая друг на друга. После их ухода хозяин изящно поднял мизинец и вежливо произнёс:

— Сегодня вторая тарелка по полцены~

В конце улицы уличной еды находилась небольшая арена для поединков — именно здесь разрешали споры между культиваторами. Они записались и вскоре оказались на ринге, окружённые зрителями.

Су Юй указал на Сюэ Ин, вне себя от гнева:

— Если я выиграю, ты должна извиниться!

Сюэ Ин холодно усмехнулась:

— Не собираюсь.

Они сразу же вступили в бой. Как и говорила Байчжу, Су Юй был талантлив: его меч двигался стремительно и точно, каждый удар был направлен на победу. Наконец-то встретился достойный противник! Сюэ Ин решила устроить настоящую схватку.

Их клинки столкнулись, и «Байлу» радостно зазвенел — он чувствовал то же волнение, что и хозяйка.

Сюэ Ин бросилась навстречу смертельному удару Су Юя. Над ареной взметнулись столбы энергии меча, зрители ахнули. Сюэ Ин становилось всё веселее — она решила дать бой в полную силу. Су Юй, напротив, начал уставать: каждый последующий удар становился слабее предыдущего.

Восемь секунд героизма — и потом Сюэ Ин начала гонять его по кругу.

Не выдержав, Су Юй выронил меч и оказался побеждённым. Он с ненавистью смотрел на приближающуюся Сюэ Ин, не в силах принять поражение.

— Этот поединок не в счёт!

Сюэ Ин подняла с земли его клинок — один из священных мечей Секты Тайчу, «Сяохань».

— Смотри внимательно.

Она взмахнула мечом в пустоту — и над ареной внезапно повалил снег. Ледяные иглы взорвались вокруг Сюэ Ин. Су Юй с изумлением наблюдал за этим зрелищем.

«Сяохань» в его руках никогда не проявлял такой силы. Эта женщина…

Су Юй отвернулся, не желая смотреть на неё. Но Сюэ Ин наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Твоя жена — просто красавица!

Сначала Су Юй не понял. Лишь когда Сюэ Ин вернула ему «Сяохань», он осознал смысл её слов. Его лицо медленно покраснело, а тело задрожало от ярости.

— Ты… ты…

Сюэ Ин смотрела на розовые ушки на его голове. Чем сильнее он злился, тем краснее становились глаза, и слёзы капали на щёчки. В сочетании с его хрупкой, трогательной внешностью это вызывало желание ещё сильнее его дразнить.

Теперь она поняла, почему Цан У так переживает.

Зрители начали возмущаться, обвиняя Сюэ Ин в том, что она издевается над ним. Она почувствовала лёгкую вину и присела рядом:

— Не плачь.

Су Юй сквозь слёзы процедил:

— Вали! Мне не нужны твои утешения!

Чем больше он смотрел на Сюэ Ин, тем больше она его раздражала. Внезапно он рванул её вуаль, думая: «Ну всё, уродина, теперь ты попала!»

Но когда перед ним предстало её лицо, он замер. Впервые в жизни он подумал: «Неужели в мире есть женщина, красивее меня?»

Толпа ахнула. Сюэ Ин быстро схватила «Гуаньхо» и предостерегла Су Юя:

— Не бьют по лицу.

Срывать вуаль — это не по-геройски.

Ярость Су Юя куда-то исчезла. Глядя на Сюэ Ин, он почувствовал странное, необъяснимое чувство.

Однажды он дал клятву старшей сестре: найдёт себе жену только красивее себя.

Эта женщина…

Он отвернулся, вытер слёзы и, всхлипывая, сказал:

— Я могу тебя простить.

Сюэ Ин с трудом сдерживалась, чтобы не потрогать его ушки, и мягко ответила:

— Говори.

— Сразись со мной ещё раз. Но на этот раз подыграй.

Он с надеждой смотрел на неё, мечтая вернуть утраченное достоинство и, может быть, завязать романтические отношения.

— Нет.

Она была принципиальной женщиной. Как мечник, она никогда не участвовала в подставных боях… разве что заплатят достаточно.

Очевидно, Су Юй не знал этого правила и не дал ей ни монетки.

Су Юй разозлился:

— Ты хочешь, чтобы я вернулся, но даже шанса не даёшь!

Сюэ Ин пожала плечами:

— Какая связь?

Проигравший ещё и дерзит! Она подумала, не содрать ли с него весь кроличий пух и не отнести ли его обратно за шкирку.

Су Юй, решив применить тактику отступления, помахал ушками:

— Тогда я с тобой не пойду.

Сюэ Ин не ответила. Просто снова приставила «Байлу» к его горлу, и энергия меча взметнулась к небу:

— Ну?

Су Юй стиснул зубы:

— Ты совсем без намёков на романтику.

Сюэ Ин устала от его болтовни:

— Драться будешь или пойдёшь со мной?

В последний момент его мечты о девушке взяли верх. Он неохотно кивнул, но всё ещё цеплялся за гордость:

— Я иду только ради главы долины!

Сюэ Ин не стала отвечать — она уже прикидывала, сколько ей заплатит Цан У.

По дороге Су Юй часто поглядывал на неё и завёл разговор:

— Ты ведь не уродина, зачем тогда носишь вуаль?

Сюэ Ин не захотела вдаваться в подробности:

— Это дар судьбы.

Су Юй не понял. Он ещё не испытал на себе силу Голоса Ди Тина и решил, что с ней случилось что-то ужасное. В его глазах мелькнула жалость:

— Вуаль тебе к лицу. По крайней мере, наглецы не будут приставать. Но когда мы одни, можешь снять её.

Сюэ Ин сразу отказалась:

— Нет.

— Почему?

— Ты слишком слаб.

Он разбудил в ней боевой пыл, а потом расплакался от усталости. Она даже раздражена была — решила отвезти его и поискать кого-нибудь поинтереснее.

Вспомнив предыдущее, Су Юй обиделся и отвернулся.

Он ожидал, что Сюэ Ин, как другие старшие братья и сестры, подойдёт и скажет: «Прости». Но она даже не кашлянула. После долгих колебаний он сам сдался:

— Мы можем не сражаться. Я ученик главы долины — отлично играю на цитре, шахматы, каллиграфия, живопись…

Он смотрел на её профиль и уже представлял совместную жизнь: он играет на флейте, а она танцует с мечом. Идеальная пара, которой позавидуют все.

Раз он такой красивый, мечтать ему положено.

Сюэ Ин недоумённо спросила:

— Зачем мне искать тебя, если не для боя?

Су Юй решил блеснуть:

— В долине Тайсу полно развлечений. Чем ты увлекаешься? Я составлю тебе компанию.

— Мне нравится меч.

Су Юй: …

Как ученица Секты Тайсюань, она ухаживала за своим мечом, любовалась цветением и увяданием цветов вместе с «Байлу», летними лилиями в пруду и зимней луной в ночи.

Су Юй нахмурился и язвительно бросил:

— Да уж, в Секте Тайсюань вас хорошо балуют.

Хорошо обслуживают своих жён.

Они молчали всю дорогу. Подойдя к временному убежищу долины Тайсу, обнаружили гостей.

У входа стояли несколько монахов в строгих одеждах. Они сложили ладони и обратились к Сюэ Ин и Су Юю:

— Прошу вас, господа, задержитесь. Наш старейшина сейчас беседует с главой долины по важному делу.

Сюэ Ин поняла намёк и предложила Су Юю:

— Может, зайдём ко мне?

Су Юй всё ещё дулся:

— Нет!

Когда Сюэ Ин собралась уходить, его злило ещё больше:

— Если ты уйдёшь, я скажу главе долины, что вернулся сам!

http://bllate.org/book/7800/726647