Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 21

Деньги уже были в кармане, но теперь грозили ускользнуть. Сюэ Ин не собиралась с этим мириться. Извинившись перед двумя мастерами, она подошла к Су Юю и, поджав губы, пристально посмотрела на него.

Су Юй почувствовал, что его маленькая хитрость удалась, и внутри заиграло самодовольство, хотя внешне держался надменно и неловко:

— Иди за мной.

«Это же не долина Тайсу! — подумала Сюэ Ин. — Откуда ты знаешь, где Цан У?» Однако Су Юй даже не оглянулся — уверенно направился прямиком к самому большому и роскошному двору позади. И действительно: именно там проживал Цан У.

Ещё не успев подойти, они услышали громовой окрик:

— Цан У! Ты оскорбил буддийского наследника! Сегодня я непременно восстановлю справедливость!

Они переглянулись, а приблизившись, наконец разглядели того, кто кричал.

Перед ними стоял огромный монах с обнажённой грудью, в руке он держал алмазный жезл Ваджра. На мощной груди висело множество янъло, и, несмотря на обилие украшений, из-за его внушительных размеров и гневного взгляда он выглядел не женственно, а скорее как живое воплощение буддийского защитника.

Напротив него, на циновке, сидел Цан У. Его длинные растрёпанные волосы ниспадали на плечи, а на теле болталась просторная одежда — видимо, его только что разбудили от послеобеденного сна. Выражение лица было рассеянным и сонным. Перед ним выстроились несколько учеников долины Тайсу, готовые в любой момент прикрыть своего наставника от возможного удара алмазным жезлом.

Кроме них здесь был ещё один знакомый — Тан Инцзюнь, которого Сюэ Ин не видела уже несколько дней. После того как исчезли его прекрасные белые волосы, его лысина сначала казалась непривычной. Он по-прежнему был одет в свой зелёный халат и сейчас держал за ленту монаха, мягко уговаривая:

— Ли Сян, это было моё собственное решение. Господин долины ни при чём.

Затем он провёл рукой по своей лысине и улыбнулся с умиротворённым спокойствием:

— Да и вообще, это к лучшему. Посмотри — теперь я такой же, как вы.

Ли Сян никак не мог сглотнуть обиду. Когда буддийский наследник исчез из монастыря Луе, весь монастырь пришёл в смятение. Узнав, что Юдань находится на Оценке боевых искусств, Ли Сян немедленно собрал нескольких учеников и поспешил в Юньмэнцзе. Едва завидев Юданя, он чуть не лишился чувств от горя.

Кто осмелился остричь волосы их буддийского наследника!

Юдань с детства был образцом послушания: скажут «на восток» — пойдёт на восток, никогда не свернёт на запад; даже спал всегда в одной и той же позе, не шевелясь.

Такой послушный Юдань, выйдя из дома всего на несколько дней, лишил монастырь Луе самого ценного — своих волос.

Как главный защитник буддийского наследника и его личный помощник, Ли Сян едва не задохнулся от ярости. Узнав все подробности, он первым делом отправился к Цан У требовать объяснений.

Цан У не просто остриг волосы Юданя — он тем самым лишил монастырь Луе доходов на ближайшие три года. Потоки пожертвований и подаяний, которые раньше текли рекой, теперь испарялись в воздухе. А вдруг эти благочестивые дамы вместо Луе начнут ходить любоваться красавицами из Небесной Гармонии?

Цан У наконец проснулся после долгого «фотосинтеза». Увидев перед собой разъярённого Ли Сяна и смущённого Юданя, он сразу понял, в чём дело.

— Что тебе нужно?

Ли Сян сжал кулаки, но так и не смог вымолвить ни слова. Цан У занимал особое положение: даже император демонов и простой послушник из Луе обязаны были проявлять к нему уважение.

А уж тем более Цан У был главой долины Тайсу — оскорблять целителя значило накликать на себя беду.

— Ты опозорил наш монастырь! Должен предложить достойное решение!

Раньше он громогласно требовал справедливости, а теперь, столкнувшись лицом к лицу с Цан У, превратился в растерянного простачка. Цан У неторопливо потянулся к лежащей на столе трубке, совершенно не выказывая тревоги. Его взгляд скользнул по Сюэ Ин и Су Юю, стоявшим в углу, и вдруг он усмехнулся:

— Су Юй, подойди сюда.

Су Юй вздрогнул и инстинктивно спрятался за спину Сюэ Ин, энергично мотая головой:

— Не пойду! Ты опять захочешь меня помучить!

Цан У своим обволакивающим голосом произнёс:

— Как можно? Разве стану я принуждать тебя переодеваться в женское платье и фотографироваться перед посторонними?

Сюэ Ин невольно повернулась к Су Юю. Бедняга побледнел до синевы, губы стали совсем бесцветными. Он судорожно схватил край её одежды и тихо прошептал:

— Спаси… спаси меня…

Хотя Сюэ Ин и мечтала увидеть Су Юя в женском наряде, она всё же решила проявить человечность:

— Господин долины, Су Юй всего лишь шалун. За такое не стоит так сурово наказывать.

Цан У улыбнулся:

— Я — глава долины Тайсу. Разве стал бы я угнетать собственных учеников? Если он отказывается — значит, не будет.

Сюэ Ин подумала, что он прав: при посторонних Цан У вряд ли осмелится на такое. Она похлопала Су Юя по руке, успокаивая:

— Всё в порядке, я рядом.

Су Юй, с красными глазами, прошептал:

— Только не уходи. Ни в коем случае не уходи.

В это время Юдань заметил Сюэ Ин, склонил голову набок и радостно воскликнул:

— Папа!

Все монахи монастыря Луе тут же перевели взгляд на Сюэ Ин. Став центром внимания, она почувствовала неловкость:

— Так вот ты и есть буддийский наследник, Тан Инцзюнь-даос.

Раньше бы сказали — она бы не стала так легко признавать сына.

Увидев, как алмазный жезл в руке Ли Сяна начал светиться, Сюэ Ин поспешила загладить вину:

— Это моя оплошность — неуважительно обратиться к буддийскому наследнику. Может, я просто несколько раз назову вас «отцом» — и будем считать, что сошлось?

Ли Сян узнал её форму и недовольно процедил:

— Ты из Секты Тайсюань.

— Ученица Юй Хэнцзы, — неожиданно вмешался Цан У, спокойно глядя на Ли Сяна. — Подойди ко мне.

Ли Сян сдержался из последних сил и напомнил Цан У:

— Пусть даже она — ученица Юй Хэнцзы, но это не даёт права оскорблять буддийского наследника.

Цан У велел Сюэ Ин сесть, затем поднял глаза на Ли Сяна:

— Вы в монастыре Луе сами прекрасно знаете, что натворили.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась. Молодые ученики, включая Сюэ Ин, ничего не понимали в этом загадочном диалоге. Но к удивлению всех, Ли Сян больше не стал преследовать Сюэ Ин, сосредоточившись полностью на Цан У:

— Её дело мы пока отложим. А ты? Что скажешь?

Цан У велел Байчжу принести некие предметы, и на лице его снова заиграла улыбка:

— Мой ученик провинился. По правилам его следует наказать. Раз ты требуешь от меня, Цан У, решения, то я долго думал и решил: приму наказание вместе с ним.

Ли Сян с подозрением посмотрел на него. Когда Байчжу принесла две тетради, Цан У протянул одну Су Юю:

— Читай.

Су Юй недоверчиво раскрыл обложку, пробежал глазами пару строк — и закричал:

— Не буду читать!

Цан У медленно перевернул страницу, пальцем водя по свежим чернильным строкам, ещё пахнущим типографской краской:

— Ну что ж, тогда переоденемся оба — в женские наряды.

— Читаю!

Он, опустив заячьи ушки, подобрал тетрадь с пола и, явно нехотя, начал читать:

— Господин, нет… слишком глубоко…

Без всяких эмоций, будто заученный утренний канон.

Выражение лица Ли Сяна мгновенно изменилось.

А Цан У, с театральной интонацией, продолжил:

— Она почувствовала, что вот-вот лопнет от переполнявшей её…

— ЦАН У!!!

Рёв Ли Сяна разнёсся по всему двору. Он мгновенно зажал уши Юданю и отчаянно закричал:

— Хватит! Прекрати немедленно!

Цан У замолчал и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Ты сам потребовал справедливости, но недоволен наказанием, принятым в долине Тайсу. Что ж, я полностью в твоей власти — делай со мной что хочешь.

Весь его многолетний запас терпения иссяк. Забыв о запрете на гнев, Ли Сян обрушил на Цан У поток обвинений:

— Я никогда не встречал столь наглого и бесстыдного человека! Ты недостоин быть целителем, не заслуживаешь зваться «святым рук» медицины!

С этими словами он развернулся и, не оглядываясь, увёл Юданя, опасаясь, что тот снова подвергнется «духовному отравлению».

Перед уходом Юдань ещё раз обернулся. Сюэ Ин, сообразив, что к чему, вежливо сказала:

— Отец, прощайте.

Юдань кивнул:

— Завтра снова приду к папе.

— Ли Сян, что именно прочитал господин долины? Почему мне нельзя было слушать?

Ли Сян, исполнявший роль ассистента, отказался отвечать.

Когда они ушли, Су Юй тут же швырнул тетрадь и, стремительно, как заяц, исчез в саду. Сюэ Ин посмотрела на Цан У, который всё ещё лениво листал книгу, будто ничего не произошло. Казалось, он читает священные писания.

— Господин, — не удержалась от любопытства Сюэ Ин, — а какое отношение мой наставник имеет к монастырю Луе?

Цан У даже не поднял глаз:

— Когда взрослые решают дела, дети должны играть в сторонке.

Помня, что этот человек — соперник её учителя в любви, Сюэ Ин без колебаний перешла на сторону противника:

— Я собираюсь унаследовать титул Меча Небес от моего учителя.

На лице Цан У наконец появилось выражение удивления. Он закрыл книгу. На обложке читалось: «Будда говорит „Книгу о пути и добродетели“». Смешение буддизма и даосизма в сочетании с откровенным содержанием сделало эту книгу особенно ценной.

Господин Цан У обладал поистине изысканным вкусом в чтении.

— Что случилось?

Сюэ Ин ответила уклончиво:

— Старый, но не умерший — вор.

Этот пережиток древности издал неопределённый смешок. Узнав в общих чертах ситуацию, он наклонился ближе:

— Хочешь занять первое место? Давай, я помогу тебе. Останься со мной — я займусь твоим здоровьем.

Сюэ Ин решительно отказалась:

— Использовать допинг — значит осквернить дух состязаний.

Цан У не рассердился:

— Твой учитель участвовал в Оценке боевых искусств точно так же. Знаешь, чем это для него закончилось?

— Чем?

— Пролежал полмесяца после боёв и чуть не обанкротил Секту Тайсюань, расплачиваясь за лечение.

Сюэ Ин уловила главное:

— Я не такая, как учитель.

— В чём разница?

— После участия в Оценке учитель так и не стал Мечом Небес. А если я займут первое место — стану им по праву. А по правилам, Мечу Небес у вас всё лечение бесплатно.

Цан У на мгновение замер, а потом расхохотался, сгибаясь от смеха. Он всю жизнь дразнил Юй Хэнцзы, а теперь его собственная ученица сумела перехитрить его. Забавно! Очень забавно!

— Ладно, дам тебе награду.

Перед уходом Сюэ Ин сказала:

— Вы подарили мне снежную куницу ради моего учителя. Теперь, когда всё так изменилось, может, я верну её вам?

Цан У перестал смеяться:

— Оставь себе.

Сюэ Ин подумала, что и правда — подаренное не возвращают. Решила по дороге домой заглянуть к Ду Ичжоу, чтобы передать Шуанли и попросить Вэньаня присмотреть за питомцем.

Когда её фигура скрылась вдали, Цан У стал серьёзным и задумчивым.

«Эта девчонка играет слишком опасно…»

…

Вернувшись, Сюэ Ин радостно сообщила всем, что поиски в долине Тайсу официально завершены. Компания отреагировала без особого энтузиазма, и тогда Сюэ Ин добавила:

— После этого угощаю всех хот-потом!

Рядом стояли ученики Секты Тайчу, и Цзы Я пристально смотрел на неё. Сюэ Ин с болью в сердце добавила:

— Всех вместе.

Обе стороны были довольны. Сюэ Ин, чей кошелёк в очередной раз опустел, вяло попросила у Ду Ичжоу Шуанли:

— У меня дома появился питомец. Попрошу старшего брата приглядеть за ним.

Получив обратно Шуанли, она увидела, как Ду Ичжоу бросил ей мешочек. Внутри оказались сплошные духовные камни. Ду Ичжоу, занятый своими делами, даже не поднял головы:

— Если не хватит — обращайся за компенсацией.

Сюэ Ин была в восторге:

— Спасибо, старший брат Ду!

Ду Ичжоу остался равнодушен. Лишь когда Сюэ Ин ушла, он буркнул:

— Нищий.

Тем временем Вэньань получил сообщение. Он уставился на скупую записку, потом встал и направился на Пик Ниншэнь забрать снежную куницу.

«Какое имя — „Внук“. Вот уж придумала…»

После отъезда Сюэ Ин на Пике Ниншэнь стало ещё пустыннее. Снег падал хлопьями, и Вэньань, в душе романтик, взял зонт и отправился в путь.

Белая метель, одинокая фигура в зелёном с зонтом.

Шэнь Цзинь почувствовал приближение гостей и быстро спрятал йо-йо, старательно изображая павшую императрицу — больше никакого величия Меча Небес, только упадок и меланхолия после падения с высокого поста.

Но у Вэньаня не было материнских чувств. Увидев Шэнь Цзиня, он вежливо поклонился:

— Пришёл забрать снежную куницу моей младшей сестры.

Услышав, что хотят увести его драгоценность, Шэнь Цзинь тут же перестал притворяться:

— Нет! Ты не можешь её забрать!

Снежная куница сидела в корзинке и с удивительным пониманием смотрела на Вэньаня. Тот, будто придворный лакей любимой наложницы, язвительно сказал:

— Учитель Юй Хэн, позвольте напомнить: вы порвали отношения с младшей сестрой. Хоть вы и любите куницу, она не доверит её вам.

Шэнь Цзинь прижал куницу к груди:

— Бай — мой! Никто не отнимет!

Вэньань укрепился во мнении: его учитель Юй Хэн сошёл с ума после того, как оклеветал Сюэ Ин. Иначе как объяснить, что некогда холодный Меч Небес превратился в одержимого куницами чудака?

Теперь он тем более должен забрать животное.

Вэньань сложил зонт и прислонил его к стене. Из рукава скользнул клинок Гу Юй:

— Учитель Юй Хэн, прошу вас — не заставляйте ученика применять силу против старшего.

Шэнь Цзинь возненавидел всё на свете!

Он не был беспомощным, но стоило ему призвать «Фэньтянь», как его истинная сущность Повелителя Демонов станет явной.

В итоге Шэнь Цзинь мог лишь с горечью наблюдать, как Вэньань уносит куницу.

— Подожди.

Вэньань поднял зонт у стены:

— Учитель, ещё что-то?

Шэнь Цзинь с тоской вытащил из рукава йо-йо:

— Ему нравится с этим играть.

Вэньань, хоть и удивился, всё же взял игрушку.

— Он капризный. Вода должна быть всегда тёплой.

— Понял.

— Еду нужно менять каждый день.

— Хорошо.

— И… могу я ещё раз его обнять?

http://bllate.org/book/7800/726648