Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 22

В комнате звенели радостные детские голоса, и сердце Лу Ванвань наполнилось нежностью. Если раньше она любила свою дочку на все сто баллов, то теперь — уже на двести. Ведь у неё было четверо сыновей! Говорят, дочка — мамин тёплый пуховичок. У её подруги Го Юньси была как раз такая малышка — Линлинь, и Лу Ванвань всегда ей завидовала. Она часто просила подругу приводить девочку в гости, а иногда даже оставляла надолго, балуя до небес.

А теперь у неё самой появилась дочка!

Как же она раньше упрямилась и не поехала в Циншуй встречать ребёнка! Муж оказался таким рассеянным… Если бы она сама поехала, разве случилось бы это недоразумение? Воспитывать принцессу совсем не то же самое, что растить мальчиков — тут нужна вдвое большая забота и внимание.

Лу Ванвань сожалела и корила себя, протянув руки мужу:

— Ну всё, Шиян, дай мне малышку. Надо переодеть её, а то простудится.

Малышка была так рада и взволнована, что щёчки её порозовели, а глазки заблестели — явно ей очень нравилась эта игра. Но сначала нужно искупаться и переодеться, чтобы не застудиться.

Су Шиян нехотя отдал ребёнка жене и напомнил:

— На улице холодно. Надень ей что-нибудь на флисе. Я пойду, вызову Четвёртого и заодно скажу Третьему.

Хотя ванная была оснащена интеллектуальной системой — достаточно стоять на месте, и робот всё сделает за ребёнка, — Лу Ванвань всё равно хотела сама помыть дочку. Но малышка стеснялась и всегда настаивала, что справится сама. Лу Ванвань уважала желание ребёнка и просто стояла у двери ванной, время от времени спрашивая: «Не горячо? Не холодно? Помочь?» Когда малышка вышла, Лу Ванвань потянулась к ней с пижамой.

Минцзин покачала головой:

— Мама, Минцзин сама может одеться.

Лу Ванвань чуть в сторону отвела руку с пижамой и подмигнула:

— А мама хочет помочь Минцзин одеться. Разве Минцзин не исполнит мамину просьбу? Если не дашь маме помочь, значит, ты маленькая хулиганка!

Как же неловко! Лицо Минцзин покраснело, но она послушно раскрыла ручки.

Лу Ванвань чмокнула дочку прямо в щёчку и с радостью стала одевать её. Пижама из шёлка с мягким хлопковым подкладом и тонким слоем флиса была тёплой, дышащей и не раздражала нежную кожу малышки. Но Лу Ванвань всё равно решила, что завтра закажет для дочки целую коллекцию одежды на заказ.

— Отныне наша малышка — настоящая принцесса. Ей положено только есть, пить, играть и веселиться. Остальное — не её забота.

Нужно ещё подготовить подарки. Ведь дочка так трогательно и старательно собрала подарки для всех домашних, а они-то… Как же они оплошали! Не сделали ничего достойного.

Минцзин засмеялась, и на её щёчках заиграли две очаровательные ямочки:

— Тогда Минцзин превратится в поросёнка!

Лу Ванвань ласково прикоснулась лбом к лбу дочки:

— Даже если и поросёнок, то самый красивый и благоухающий!

Ха-ха! Минцзин расхохоталась от души. Мама и правда самая красивая и милая на свете.

Вечером в десять часов Лу Ванвань взглянула на часы и поняла, что пора укладывать малышку спать. Она уложила дочку в кровать, укрыла одеялом и взяла книжку:

— Мама расскажет тебе на ночь сказку, хорошо?

Минцзин обычно перед сном читала сутры, но сейчас всё ещё не обустроилась. Её повседневные занятия — боевые искусства, учёба и чтение сутр — временно пришлось отложить. Завтра она отправится в приют. Если приют примет её, тогда можно будет вернуться к своим делам и наверстать упущенное вдвойне.

А если не примут… Тогда можно вернуться в Циншуй или в горы Циньлин, подождать в монастыре Цинлин, пока не вернётся Учитель.

Только вот так жаль расставаться с папой и мамой!

В комнате царила тишина. Тёплый янтарный свет ночника мягко окутывал всё вокруг.

Минцзин слушала, как мама читает сказку о Русалочке, не отрывая от неё взгляда. Когда история закончилась, она тихо спросила:

— Мама, можно Минцзин поцеловать тебя?

Она молилась Гуаньинь Пу Са, прося здоровья и счастья для мамы.

Лу Ванвань невольно рассмеялась, глядя на малышку, аккуратно лежащую в постели, и сама подставила щёку:

— Не надо спрашивать, Минцзин. Целуй маму, когда захочешь — в любое время и в любом месте.

Лу Ванвань увидела, как улыбнулась дочка, показав две милые ямочки, но в её прозрачных, словно родник, глазах блестели слёзы.

Поцелуй был таким нежным, что Лу Ванвань почувствовала в нём всю ценность и трепетность этого момента. Сердце её вдруг сжалось от боли, и она не сдержалась:

— Малышка, сегодня ночью поспи со мной, хорошо?

Ей очень хотелось остаться с мамой, но нельзя. Минцзин покачала головой:

— Буду спать с братом.

Су Шиян вошёл в комнату, держа за шкирку маленького проказника, как раз в тот момент, когда дочка целовала жену. Он тут же почувствовал ревность:

— Малышка, папа лично ездил за тобой, а у него ни бусинок в подарок, ни поцелуя!

Он не стеснялся выглядеть глупо и детски, и сам подставил щёку. Получив свой поцелуй, он радостно рассмеялся и швырнул Су Хана в ванную:

— Быстро чисти зубы и умывайся! А потом — спать! А то разбудишь сестрёнку шумом.

Су Хан собирался ночевать у Сяо Пана — хотел задержаться там до тех пор, пока не забудет историю со своим голым задом. Сяо Пан сказал ему, что сёстры — это плаксивые, противные и уродливые прилипалы, и велел никогда не водить их с собой. Су Хану это не понравилось, и он сразу возразил:

— Это твоя сестра! А моя сестра красивее всех, даже красивее Сун Шиyan!

— И ещё очень смелая — укусила змея, а не заплакала!

— Да и если заплачет — всё равно самая милая на свете! Никаких возражений!

Сяо Пан был поражён. Его папа даже пошутил, что, наверное, Су Хан теперь навсегда останется у них жить. Парень уже хмурился от досады, как вдруг отец схватил его за воротник и увёл домой.

А дома выяснилось, что ему предстоит спать вместе с «маленьким монахом»! Отчаяние охватило его окончательно!

Перед входом в спальню папа строго приказал: обязательно сказать сестрёнке «спокойной ночи», иначе снова получит.

Су Хан, весь понурый, закончил умываться и вышел. Под давлением родительских взглядов пробормотал «спокойной ночи» маленькому монаху и нырнул под одеяло.

— Спи.

Лу Ванвань наклонилась и поцеловала дочку в лоб:

— Сладких снов, малышка.

— Спокойной ночи, папа и мама.

Выйдя из спальни, Лу Ванвань постояла немного у двери, прислушиваясь, а потом вместе с мужем тихо спустилась вниз.

— Я поставила будильник. Завтра утром сварю для малышки кашу с морепродуктами. Она такая худая… Линлинь тоже пятилетняя, но намного полнее и выше нашей дочки. Наша принцесса кажется такой крошечной.

Линлинь — дочь её подруги Го Юньси, полное имя — Е Линлинь. В семье Су никогда не было таких нежных и милых созданий, поэтому, даже несмотря на некоторую избалованность и своенравие девочки, Лу Ванвань всегда её баловала. Иногда, когда Го Юньси с мужем были заняты, они оставляли Линлинь у Су, и Лу Ванвань с удовольствием заботилась об этих милых ангелочках.

Но теперь она считала свою принцессу в сто раз милее Линлинь! После Хана это был самый прекрасный подарок, который судьба преподнесла ей.

Су Шиян был в прекрасном настроении. Он и раньше не особенно тепло относился к чужим детям, а теперь и вовсе гордился:

— Не хочу хвастаться, но Минцзин — самый послушный ребёнок из всех, кого я видел. Все игрушки, которые мы заготовили, ведь для мальчиков… Может, стоит купить новые? И выделить отдельную комнату под игровую? Малышка ведь всё детство провела в горах, а её Учитель был очень строгим — наверняка у неё почти не было времени просто играть.

Лу Ванвань кивнула и улыбнулась, но потом задумчиво спросила:

— А как поживает старик? Есть ли кто-то рядом, кто ухаживает за ним? Может, привезти его сюда? Он вложил столько сил и души, чтобы воспитать такого замечательного ребёнка… Мы могли бы оплатить лечение. Даже тайком, чтобы малышка не расстроилась.

Су Шиян покачал головой. Раньше он упростил рассказ жене, опустив имя Ло Циншу и сказав лишь, что Минцзин вырастил старый монах из монастыря Цинлин. Но у Ло Циншу был самый лучший в мире медицинский персонал, да и сам он отлично разбирался в медицине. Если бы не было крайней необходимости, он бы лично заботился о малышке до её совершеннолетия.

Су Шиян промолчал, но Лу Ванвань всё поняла. Тем не менее, ей очень хотелось отблагодарить:

— Раньше, когда мы ездили в горы Циньлин, нам там очень понравилось. Может, пожертвовать немного денег на охрану природы в этом регионе?

Именно такие прекрасные горы и чистые воды воспитали такую изящную и чистую душу.

— Хорошо, — согласился Су Шиян. Он не стал напоминать жене, что тогда она жаловалась на усталость и клялась больше туда не ездить. Он тут же перевёл со своего счёта десять миллионов юаней и поручил секретарю передать пожертвование в фонд охраны природы Циньлин.

Десять миллионов — сумма небольшая, но пусть это станет хоть маленьким знаком благодарности. Ло Циншу говорил, что Минцзин — тоже защитница Циньлин, а значит, их семья должна быть единой.

В спальне царила тишина. Су Хан лежал под одеялом и думал о том, что рядом спит девочка. Ему было немного неловко, особенно вспоминая, как его видели голым. Но ведь это теперь его сестра! По телевизору всегда показывают, что старшие братья должны заботиться о младших сёстрах: те ведь маленькие, могут сбросить одеяло или упасть с кровати — это опасно.

Между ними было столько места, что можно было запросто спустить лодку. Ему хотелось обнять сестрёнку, поцеловать… Он ведь видел, как она целовала папу с мамой.

Он хотел заговорить, но не знал, с чего начать. При каждом движении в голове всплывала фраза «на попе родинка»! А-а-а!

И разве это не значит, что он сдаётся? Что теперь ему конец?

Маленький монах ведёт себя как ангел, и все теперь будут говорить: «Посмотри на сестрёнку — младше тебя, а какая послушная и рассудительная! А ты…»

Минцзин же чувствовала, что брат не спит. Она занималась боевыми искусствами, а значит, умела различать дыхание и движения. Кровать была большой, брат лежал на самом краю, укрывшись с головой, неподвижно, но дыхание его было неровным — то длинным, то коротким, то глубоким, то поверхностным — всё выдавало его тревожные мысли.

Минцзин, прижимая к себе мантию Учителя и деревянную рыбку, тихонько позвала:

— Братик…

Су Хан всё ещё думал о том, как его видели голым, и от неожиданного голоса напрягся. Отвечать не хотелось, но он испугался, что сестрёнка заплачет, и буркнул из-под одеяла:

— Чего?

Минцзин села и мягко произнесла:

— Братик, не злись. Ложись спать. Сегодня уже поздно, но завтра утром Минцзин обязательно уйдёт отсюда и не будет отбирать у братика папу с мамой.

— Правда?! — Су Хан мгновенно выскочил из-под одеяла. Радость вспыхнула, но тут же в груди что-то сжалось и стало тяжело.

Минцзин кивнула с серьёзным видом:

— Правда. Учитель говорил: нельзя строить своё счастье на чужом несчастье. А Минцзин — ученица Будды, должна уметь отдавать и отпускать.

Су Хан инстинктивно захотел её удержать.

Но разве не этого он с Лу Цзиньи и добивался? С самого начала он планировал обижать маленького монаха, чтобы тот не смог остаться в семье Су.

Теперь мечта сбылась!

Су Хан подавил неприятное чувство в груди, кивнул и снова накрылся одеялом с головой.

В комнате воцарилась тишина. Минцзин тихонько встала, собрала свои вещи — их было немного: маленькая золотая чаша, деревянная рыбка, плетёная корзинка и мантия Учителя. Мантию и рыбку она сложила в корзинку, а чашу прижала к груди.

Затем она написала записку для папы с мамой, стараясь придумать причину, чтобы они не волновались. Аккуратно сложила записку и положила на стол. Только после этого снова забралась в кровать.

Су Хан под одеялом всё это время нервничал. Услышав, как сестрёнка легла обратно, немного успокоился. Он решил не спать, но незаметно для себя уснул под ровное дыхание Минцзин.

Минцзин всегда вставала в пять тридцать утра. Сегодня в голове крутились воспоминания о проведённом дне с папой, мамой и братьями, и заснуть не получалось. По расписанию она встала вовремя.

В январе-феврале солнце ещё не взошло, но снежный покров освещал всё вокруг, и включать свет не требовалось.

Брат спал крепко и ровно. Минцзин осторожно встала, взяла корзинку и золотую чашу, вышла из комнаты, спустилась вниз и открыла дверь. Охранник у ворот дремал от усталости, и она не стала его будить, а сама проскользнула под шлагбаумом.

Выйдя за пределы жилого комплекса, Минцзин обернулась и посмотрела на виллу. В сердце она пожелала счастья папе, маме и братьям. Этот день для неё, маленькой таоте, стал самым необычным и драгоценным. Она была счастлива.

http://bllate.org/book/7799/726562