Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 21

Минцзин мягко поправила:

— В буддийском монастыре, конечно, не бывает девочек! Но Минцзин — самка. Учитель говорил: «Небеса милосердны». Такой дружелюбный и гармоничный социалистический маленький таоте, как я, может жить в храме — старый Будда уж точно не осудит.

Су Хан хоть и не был большим чтецом, но первые и последние строки «Баллады о Мулань» знал наизусть!

«Цок-цок да цок-цок…

Как различить — самец или самка?»

Маленький монах! Девочка!

С небес обрушились девять громовых ударов — один за другим, прямо на Су Хана. Он замер на три секунды, его душа задала три вопроса подряд, а затем он издал пронзительный вопль и одним прыжком нырнул в пруд:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Су Хан, словно испуганный карп, выскочил из ванны и плюхнулся прямо в бассейн. Вода брызнула во все стороны, обдав Минцзин с головы до ног и промочив её маленькую монашескую рясу.

Су Хан был в полном душевном смятении. Даже с его скромным образованием он прекрасно знал разницу между мальчиками и девочками — ведь ещё с детского сада туалеты для них были строго разделены!

Он развернулся в воде и встал вертикально, как поплавок, зацепивший рыбу: над поверхностью торчала только его голова, а всё тело ниже шеи скрывала пена.

К счастью, перед этим он выжал целую горсть пены для ванны, и теперь по воде плавал плотный белый слой, хоть как-то прикрывавший его наготу.

Он только что бегал голышом перед маленьким монахом! Для Су Хана, который ещё в раннем детстве отказался от помощи мамы при купании, это стало почти катастрофой!

Он, великий глава Банды Диких Волков, разгуливал голым перед девочкой!

Как теперь ему командовать остальными четырьмя подчинёнными?

Где его мужская честь?

Лицо Су Хана то краснело, то синело, то бледнело, то чернело — он пылал, словно раскалённый кипятильник, готовый вскипятить всю воду в ванне. Увидев, как маленький монах усердно вытирает лицо и лысину от пены и брызг, он скрипнул зубами:

— Ты что там видела?

Минцзин растерялась:

— …………

Су Хан со всей силы хлопнул ладонью по воде, но тут же прикрыл себя спереди и чуть не взорвался от стыда:

— Ну, то есть… ты что-нибудь особенное видела?

Минцзин долго думала, но ничего особенного вспомнить не могла. Видя, как братец пристально смотрит на неё, она изо всех сил напрягла мозги и вдруг воскликнула:

— Ах! У братца на попке есть родинка, похожая на маленькую бабочку… Какая редкость!

!!! Что?! !!!

Он и не знал об этом!

Су Хан инстинктивно прикрыл ягодицы, но тут же закрыл и то, что было спереди. Ему хотелось превратиться в осьминога, чтобы полностью обернуть себя своими щупальцами. От отчаяния он готов был взорваться прямо на месте:

— Закрой глаза!

Братец рассердился ещё больше и превратился в раздувшегося красного фугу. Он яростно хлопал по воде, и пена разлеталась по всей ванной комнате, покрывая даже лицо и голову Минцзин.

Минцзин аккуратно вытирала свою лысину рукавом, но так и не поняла, почему братец злится. Ведь она уже объяснила ему разницу между самцами и самками, но он не послушал и сам потащил её сюда. А теперь ещё и злится…

Ах, человеческие дети порой такие непонятные… Минцзин хотела вздохнуть, но, увидев, как братец буквально выходит из себя, послушно закрыла глаза и больше не произнесла ни слова.

Хотя маленький монашек и вёл себя тихо и покорно, настроение Су Хана от этого не улучшилось. Учительница Чэнь говорила: «Мальчики перед тем, как зайти в туалет, должны внимательно смотреть на знаки и никогда не путать мужской и женский. Если девочка увидит тебя голым, ты потеряешь невинность».

Он только что был гол, как сварёное яйцо без скорлупы, и его наверняка видели со всех сторон! Триста шестьдесят градусов!

Су Хану было так стыдно и обидно, что он хотел врезаться головой в стену. Этот маленький монах точно его злой рок! С тех пор как они встретились, его мужское достоинство превратилось в скейтборд, который постоянно кто-то давит ногами. Он снова хлопнул по воде:

— Вон отсюда!

Минцзин открыла глаза:

— А братец не хочет, чтобы Минцзин помогла потереть спинку?

Эта растяпа совсем не такая, как другие девочки! Его двоюродная сестра или Сун Шиyan точно бы уже визжа и рыдая убежали! Су Хан чуть не поперхнулся от злости:

— Не нужно! Вон!

Су Хан находился на грани нервного срыва и не хотел больше видеть маленького монаха ни на секунду. Когда Минцзин растерянно вышла, несколько раз стукнувшись о стены, он завопил, словно раненый зверь:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Если бы время можно было повернуть назад, он отдал бы свой самый любимый мотоцикл за десять минут! Правда! Лучше уж умереть!

Звук пронзил стены. Лу Цзиньи, живший по соседству, услышал этот вой, уголки его губ приподнялись, но он не обратил внимания и продолжил читать учебник по математике, спокойно вращая шариковую ручку между пальцами.

Су Шиян и Лу Ванвань, которые обсуждали дела внизу, бросили компьютер и бумаги и помчались наверх. Зайдя в комнату, они увидели, как их малыш стоит на ковре весь мокрый, и сразу начали его осматривать:

— Что случилось? Твой брат тебя обидел? Почему он так орёт?

В комнате было тепло, и Минцзин, одетая в мокрую одежду, не чувствовала дискомфорта. Она растерянно покачала головой:

— Братец очень злится.

Лу Ванвань заглянула в ванную, убедилась, что сын жив и здоров, и вышла за полотенцем и сухой одеждой для малышки.

Су Хан услышал шаги родителей и, вне себя от ярости, закричал так, будто ему вырвали лёгкие:

— Вы вообще ответственные взрослые?! Перед усыновлением ребёнка разве не проверяют пол?! Маленький монах — девочка! Девочка! Даже если усыновляете, она должна быть сестрёнкой, а не братишкой! Папа с мамой совсем не различают полов?! Даже я, школьник, знаю, что мальчики и девочки — разные! Имя Минцзин явно женское! Вы что, совсем глупые?! Из-за вас я потерял невинность!

Су Хан был в бешенстве. Он плотно завернулся в халат, мокрые волосы прилипли ко лбу, и, не глядя на маленького монаха, выскочил из ванной, громко хлопнув дверью.

— Чушь какая!

Су Шиян машинально потянулся, чтобы схватить этого сорванца и отлупить, но тот уже исчез, словно дым. Он проворчал:

— Этот сорванец опять устраивает цирк!

Повернувшись к малышке, Су Шиян вдруг почувствовал лёгкое волнение. Он вспомнил, как тогда в аэропорту встречался с Ло Циншу — всё прошло в спешке, разговор длился меньше десяти минут, и они действительно не обсуждали пол ребёнка…

Ло Циншу сказал, что это его ученик, живущий с ним в монастыре Цинлин. Су Шиян естественно предположил, что это мальчик, сын! Кто же допустит, чтобы девочка жила в буддийском монастыре? Это же элементарная логика!

Су Шиян внешне сохранял спокойствие — он не мог себе позволить такой глупой ошибки. Конечно, малыш — его сын! Не может быть такого недоразумения!

Но… а вдруг?

Вдруг малыш — всё-таки принцесса? Если это так, то она, несомненно, самая очаровательная дочурка, какую он только видел! Это значило бы, что после четырёх сыновей в семье Су наконец-то появилась жемчужина! А он, Су Шиян, в свои сорок семь лет, почти под пятьдесят, получил наконец-то шёлковую курточку — дочку!

Он представил себе картину: крошечная принцесса в розовом платьице, с хвостиками, нежно зовущая «папа»…

От одной мысли сердце его забилось быстрее. Он готов был подарить ей и звёзды, и луну!

Су Шиян не мог успокоиться. Он хотел прямо сейчас спросить, но язык будто прилип к нёбу. Он волновался сильнее, чем в день экзаменов в университете или когда делал предложение своей будущей жене.

Неужели правда?

Лу Ванвань была не менее потрясена. Она присела перед малышкой и внимательно разглядывала её черты. Кожа ребёнка была белоснежной, как нефрит, слегка розовела от пара, щёчки упругие и здоровые. Брови — как утренний туман, ресницы длинные и пушистые, глаза — чистые и прозрачные, носик изящный, губки — как цветущая вишня на рассвете, лицо — совершенное, без единого изъяна…

Лу Ванвань осторожно подняла малышку и прикинула на вес. Тельце было мягким, как у всех детей, но всё же… мальчики и девочки немного отличаются.

Боже мой, неужели малышка — девочка?!

Лу Ванвань с трудом сдерживала себя, чтобы не сорвать с неё одежду и не проверить. Затаив дыхание, она спросила:

— Малышка, ты девочка?

Неважно, мальчик или девочка — всё равно её родной ребёнок. Но если это правда девочка, то они совершили огромную оплошность!

И если это так… значит, у неё наконец-то есть дочь? Возможно ли это? Если да, она будет счастливей всех на свете! Она уже думала, что никогда не станет мамой девочки!

Лу Ванвань и Су Шиян затаили дыхание и напряжённо смотрели на малышку, ожидая ответа.

Минцзин сначала покачала головой, потом кивнула:

— Мама, Минцзин — маленькая таоте, поэтому самка.

Она знала, что девочкам нельзя жить в буддийском монастыре, но она же не человек, а таоте! Поэтому, независимо от пола, Будда её простит.

Лу Ванвань удивилась и растерялась. Су Шиян быстро пересказал жене слова малышки. Лу Ванвань расхохоталась от радости, глядя на это небесное создание, и начала целовать её снова и снова, едва сдерживаясь, чтобы не закричать на весь мир: её малышка — настоящая принцесса!

Минцзин щекотно от поцелуев, но ей было приятно. По телевизору родители так целуют своих деток, когда очень рады и любят их. Хотя она не понимала, почему мама вдруг так обрадовалась, но раз маме хорошо — и ей тоже хорошо. Она радостно улыбалась и послушно стояла, позволяя маме целовать себя.

Когда мама поцеловала левую щёчку, Минцзин тут же подставила правую.

На её белоснежных щёчках остались следы розовой помады, и она стала похожа на пятнистого щенка. Лу Ванвань рассмеялась, немного успокоилась и лёгким движением кончика пальца коснулась носика малышки:

— Ты, маленькая проказница! В обед не захотела, чтобы мама помогала тебе купаться и переодеваться, из-за чего мама и перепутала пол своего сокровища. Оказывается, у нас не принц, а принцесса!

Маленький монах вырос в горах и имел весьма поверхностное представление о человеческих полах — в основном из книг. В её глазах она ничем не отличалась от тигрят или львят. Кроме того, будучи буддийским последователем, она придерживалась идеи «пять совокупностей пусты», поэтому не придавала этому большого значения. Услышав, как мама называет её принцессой, она смущённо потрогала свою лысину и не знала, что сказать.

К тому же она теперь волновалась за братца, который убежал в ярости:

— Мама, братец убежал. Сейчас темно, на улице опасно!

Су Шиян глубоко вдохнул, позвонил охране, чтобы проследили за сыном. Он не мог прийти в себя. Глядя на эту очаровательную дочурку, он чувствовал, как радость наводнением захлёстывает его. Он знал, что его лицо, обычно такое невозмутимое на деловых встречах, сейчас выглядит как переспелый помидор, но ему было всё равно. Это было счастье куда ярче, чем подписание контракта на миллиарды пару дней назад!

Ощущение было совершенно иным.

Словно они случайно подобрали в море жемчужину, а оказалось, что это не просто жемчужина, а сияющая ночная жемчужина! Разве может быть что-то прекраснее?

Су Шиян чувствовал, что постарел, но, глядя на эту кукольную принцессу, которая смотрела на него снизу вверх, он испытывал не только радость, но и глубокое трогание. Сыновья и дочери — все сокровища, но получить в зрелом возрасте такого ангела — лучший подарок судьбы!

Он не мог сдержать эмоций и поднял малышку высоко вверх, как мячик, подбрасывая и ловя снова и снова — отец просто не знал, как выразить свою любовь!

Минцзин тихонько вскрикнула от неожиданности, но быстро поняла, что папа играет с ней, как показывают по телевизору другие папы со своими детьми. Это была её первая такая игра!

— Ха-ха… Папа крутой…

Минцзин совсем не боялась упасть — ей понравилось! Она смеялась так, что глазки превратились в лунные серпы.

http://bllate.org/book/7799/726561