Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 23

Минцзин выдохнула облачко тёплого пара и достала телефон, чтобы посмотреть карту. Сначала она нашла на ней городской детский приют, а закончив поиск, вдруг воскликнула:

— Ах да! Ведь именно там находится этот человеческий малыш Гу Чаочэнь! Значит, она сможет встретить его прямо в приюте!

От дома семьи Су до главной дороги нужно идти двадцать минут. Сейчас шесть утра, первый автобус отправляется с городского автовокзала и прибывает сюда ровно в половине седьмого — самое подходящее время.

Выйдя из жилого комплекса, Минцзин заметила, как на востоке небо начало понемногу светлеть.

Она шла к автобусной остановке, прижимая к себе маленькую золотую чашу и неся за спиной плетёную корзинку. Проходя мимо одного кустарника, вдруг услышала слабое «пи-пи… пи-пи…». Последовав за звуком, она невольно ахнула.

Под кустом лавровишни дрожала от холода крошечная кошечка.

Минцзин бросилась к ней. Кожа у котёнка была морщинистой, головка угловатой, а всё тельце покрывала лишь редкая и короткая пушковая шерсть — это был маленький сфинкс. Прямо сейчас он съёжился в комочек на снегу, и от каждого порыва ветра ещё больше сворачивался, дрожа всем телом. Его дыхание то замедлялось, то учащалось — явно простывший малыш.

На шее у него был ошейник, но без имени и телефона. Минцзин обежала окрестности, заглядывая во все уголки, но так и не смогла определить, откуда взялся котёнок, и вернулась обратно.

Было очень холодно — даже выдыхаемый воздух превращался в белое облачко. Сама Минцзин сегодня надела обе свои хлопковые стёганые куртки и плотно повязала шарф, чтобы не заболеть от холода в пути. Пройдя больше двадцати минут, она чувствовала себя вполне тепло и уютно.

Она могла отдать одну из своих курток котёнку.

Минцзин аккуратно поставила свою корзинку на землю, сняла внешнюю водонепроницаемую куртку и примерила её на котёнка — в самый раз! Даже капюшон идеально закрывал ему голову.

Сфинксы вообще считаются очень добродушными кошками, особенно такие маленькие детёныши.

Минцзин осторожно подняла котёнка и вдруг заметила, что прямо под ним, в уютной ямке, пригрелись три жёлтых пушистых утёнка. Как только кошка поднялась, утята проснулись и, дрожа от холода, тесно прижались друг к другу, жалобно пища.

Очевидно, им было так холодно, что они прижались к кошке, чтобы согреться. Без неё они бы точно замёрзли насмерть.

— Ты ведь тоже очень заботливая кошечка, — мягко произнесла Минцзин.

Котёнок заволновался и начал вырываться, но Минцзин, прожившая много лет в горах Цинлин вместе с разными зверьками, хорошо знала кошачий характер. Она успокаивающе погладила малыша и аккуратно надела на него куртку — и тот сразу затих.

С неба начал падать снег, а поблизости не было ни одного укрытия. Даже автобусная остановка оказалась открытой. Минцзин быстро расчистила в кустах небольшую ямку, положила на дно ветки, а сверху повесила шарф, образовав уютный круг. Заглянув внутрь, она убедилась, что сквозняк почти не чувствуется.

— Малыш, оставайся здесь и не убегай — тогда тебе не будет холодно.

Она уложила котёнка в укрытие и увидела, как тот с удовольствием устроился, а потом потянулся и лизнул ей ладонь. Минцзин улыбнулась и аккуратно подобрала утят, поместив их по одному в рукава куртки — так им станет теплее. Сфинксы обычно имеют хозяев, и как только люди проснутся и обнаружат пропажу, обязательно начнут искать. Просто сейчас ещё слишком рано.

Подъехал автобус №121. Из него сошёл мальчик — худощавый, с синяками и царапинами на лице и руках, одетый в коричневую пуховую куртку. Это был Гу Чаочэнь.

Ещё до остановки Гу Чаочэнь узнал маленького монаха и сразу побежал к нему:

— Маленький монах, ты как здесь оказалась? Тебя избили?

Он всё утро волновался за Минцзин. Вчера уже приезжал сюда, хотел найти лавочку и позвонить ей, но вокруг были лишь деревья и цветы, людей почти не было, не говоря уже о магазине. Поискал долго, так и не нашёл, пришлось возвращаться, чтобы выяснить точное расположение вилльного района и ближайших магазинов. А сегодня, едва приехав, сразу увидел, как Минцзин одиноко сидит на снегу.

Увидев Гу Чаочэня, Минцзин инстинктивно потерла глаза — не снится ли ей всё это?

— Гу Чаочэнь? Ты здесь? Мне это не снится?

Гу Чаочэнь заметил свежие пластыри на её руках и ещё больше обеспокоился:

— Ты ранена? Больно?

Минцзин покачала головой. Она была взволнована: встретить знакомого человека в такой момент — настоящее счастье!

Она улыбнулась, поправляя ремешок своей корзинки:

— Никто меня не бил. Родители относились ко мне очень хорошо. Но старшие братья в доме меня не любят. А маленькому ребёнку обязательно нужен опекун, поэтому я решила пойти в приют и спросить у директора, может ли она взять меня к себе. Если нет — я вернусь жить в горы Цинлин.

Она знала, что брат Цзиньи тоже её не любит — ведь тот выбросил браслет в мусорное ведро. Сейчас этот браслет лежал у неё в сумочке через плечо. Чёрные плоды муго — очень ценное лекарство; обычно, если носить их при себе, они очищают тело от скверны. Минцзин собиралась подарить их тому человеку, которому захочет, или оставить себе.

Хотя больше всего она надеялась, что брат полюбит её.

Сердце у неё сжалось, и она глубоко вдохнула, поднимая корзинку:

— Гу Чаочэнь, пошли садиться в автобус.

Маленький монах выглядела очень грустной.

Каждый ребёнок питает к своим родителям любовь и надежду.

Получить всё это и вдруг потерять — невероятно больно.

Гу Чаочэнь немного неловко обнял её, стараясь повторить тот жест, которым когда-то утешал его сама Минцзин. Он ничего не сказал, лишь крепко сжал губы и протянул ей маленький торт, который нес всю дорогу:

— Возьми, ешь.

В приюте тоже есть школьники. Он попросил их помочь распространить объявление о выполнении домашних заданий на каникулах и быстро нашёл работу. Городские задания сложнее, чем в посёлке, но не настолько, чтобы он не справился. Получил аванс — хватило даже на маленький торт со вкусом клубники.

Минцзин почувствовала аромат торта и сладость сахара и радостно приняла угощение. Хотела сесть и распаковать его, но в этот момент подошёл автобус:

— Автобус приехал! Гу Чаочэнь, давай сначала сядем, а в городе найдём место и спокойно поедим.

Гу Чаочэнь кивнул:

— Дай мне корзинку, я понесу.

«Свои дела надо делать самому», — подумала Минцзин и сначала отказалась, но Гу Чаочэнь настоял, и тогда она передала ему корзинку. Однако едва она сделала шаг, как сзади послышалось шуршание: кошка осталась в шарфе, а утята уже неуклюже прыгнули вниз и, один за другим, покачиваясь, побежали за ней.

Минцзин дважды пыталась вернуть их обратно, но безуспешно — утята явно приняли её за маму.

— Пи-пи-пи…

На улице было слишком холодно. Такие маленькие утята с едва пробившимся пушком точно замёрзнут, если оставить их здесь. Минцзин слегка расстроилась: ей самой всего пять лет, она совсем не готова быть мамой…

Но утята ещё не обрели разума. Если они побегут по дороге, могут не только замёрзнуть, но и попасть под машину — это слишком опасно.

Минцзин заглянула в свою корзинку — туда поместятся двое. Третьего можно временно положить в маленькую золотую чашу. Придётся учиться быть мамой — ничего не поделаешь! К счастью, в горах она ухаживала за многими зверьками, так что с утятами тоже справится.

Она аккуратно уложила их.

Гу Чаочэнь, наблюдая за её действиями, понял, что она собирается взять утят с собой. Он хотел что-то сказать, но промолчал и просто снял с торта полиэтиленовый пакет:

— Они будут какать. Положи их в пакет, а потом уже в корзинку.

Он сказал это совершенно прямо.

Минцзин рассмеялась. Буддийские монахи обычно не употребляют слово «какать» — считается неприличным. Обычно она говорит «совершить великую нужду» или «сходить в уборную». А тут Гу Чаочэнь так откровенно и просто — это показалось ей забавным, и она засмеялась, прижимая к себе золотую чашу.

Грусть отступила. Минцзин взяла пакет, положила в него двух утят с лапками, похожими на кленовые листочки, и убрала их в корзинку. Гу Чаочэнь заметил в корзинке монашескую рясу старшего монаха и понял: Минцзин не хочет её испачкать. Поэтому он больше ничего не сказал.

После покупки торта у него осталось немного денег. Когда приедут в город, можно будет купить Минцзин новую миску для еды.

Утята всё время пищали, словно звали маму. После того как они съели немного хлеба, их пушистые головки нежно терлись о Минцзин — мягкие и тёплые.

Они сели в автобус №520. Стоимость проезда — по одному юаню с человека. Гу Чаочэнь бросил два юаня в кассу. Возможно, из-за праздников и раннего часа в салоне никого не было.

Водитель, по имени Чэнь Дунминь, весь путь мчался по пустым улицам. Увидев двух малышей, он удивился:

— Вы куда в такой праздник? А где ваши родители?

Этот маленький монах была такой пухленькой и милой, с золотой чашей в руках, а из чаши выглядывал любопытный жёлтый утёнок. Водитель не мог оторвать от них глаз.

Гу Чаочэнь ответил:

— В городской детский приют.

Взгляд Чэнь Дунминя стал сочувствующим. На этой линии двадцать первая остановка как раз называлась «Городской детский приют». Он часто возил отсюда детей — кто в школу, кто собирать бутылки или выступать на улице за подаяния. Вчера вечером у плотины Юньчи запускали фейерверки, было много людей — наверное, дети вышли искать еду.

Чэнь Дунминь тяжело вздохнул, вытащил из кармана две купюры по пятьдесят юаней и положил их в золотую чашу Минцзин:

— На улице слишком холодно, не бегайте по городу. Лучше сойдите на остановке «Улица Чуньфэн» — там сегодня торгуют едой. Купите себе чего-нибудь горячего, хорошо проведите праздник. А потом учитесь прилежно — если хорошо учиться, никогда не будете голодать.

Такие маленькие дети… Какая несправедливость.

Гу Чаочэнь хотел вернуть деньги, но Минцзин, понимая, что дядя не имеет злого умысла, достала свои собственные деньги и показала ему:

— Дядя, у нас есть деньги.

Две стократные купюры и немного мелочи — всё аккуратно сложено и выглажено. Деньги были старые, и Чэнь Дунминю стало ещё грустнее. Он решительно отказался:

— Бери! Это дядя на конфеты к празднику.

Минцзин больше не возражала. Учитель говорил, что можно принимать доброту людей, если она искренняя. Нужно помнить об этом добре и в будущем отдавать его другим людям или обществу. В буддизме это называется «закон кармы».

Минцзин нащупала в сумочке браслет — единственный предмет, который она собиралась подарить брату Цзиньи. Она протянула его водителю:

— Дядя, это сплела я. Можно подарить вам?

Маленький монах стояла очень серьёзно: в одной руке держала золотую чашу, в другой — браслет. Чэнь Дунминь весело хмыкнул, решив, что дети плетут украшения, чтобы заработать на еду. Ему стало жаль такого понимающего малыша, и он с удовольствием принял подарок:

— Конечно! Очень красиво, дяде очень нравится. Сейчас же надену. Идите, садитесь, братец, присмотри за младшей, чтобы не упала.

Минцзин обрадовалась, что подарок понравился, но от слова «братец» в сердце снова кольнуло грустью. Однако она быстро взяла себя в руки, и они уселись на детские сиденья.

«Не слушай шелест листьев под дождём,

Просто напевай, шагая вперёд.

Бамбуковая трость и соломенные сандалии легче коня,

И в дымке дождя — вся жизнь предо мной».

Минцзин прошептала про себя: «Намо Амитабхе», прижала к себе золотую чашу и, глядя на белоснежный пейзаж за окном, почувствовала, как печаль постепенно уходит.

Гу Чаочэнь очистил конфету «Большой белый кролик» и поднёс её к губам Минцзин:

— Попробуй эту конфету. Она очень вкусная.

— Не грусти. Теперь я буду твоим старшим братом. И у тебя будут папа с мамой.

Он сам побывал у многих приёмных родителей и знает, как быть хорошим сыном. Гу Чаочэнь верил, что сможет стать хорошим «родителем» для Минцзин: будет заботиться о ней лучше, чем о себе самом, зарабатывать деньги, покупать вкусную и тёплую одежду, защищать от обидчиков и обеспечивать такой же прекрасный дом, как двор «Шаньшуй».

Гу Чаочэнь мысленно сжал кулак: через несколько дней он пойдёт в школу и обязательно найдёт ещё больше способов заработка.

— Ха-ха! Чтобы быть родителями, надо сначала вырасти! — рассмеялась Минцзин и взяла конфету в рот. Сладость медленно растекалась по языку, смешиваясь с молочным ароматом — очень вкусно! Она болтала ногами, свесив их с сиденья, и, заметив утят, радостно подняла золотую чашу: — Я теперь папа для утят! Значит, Гу Чаочэнь, ты для них дедушка или бабушка! Ха-ха-ха! Хотя ты совсем не старый!

Гу Чаочэнь молча распаковал ещё одну конфету. Главное, чтобы Минцзин была счастлива — от этого и ему становилось радостно.

http://bllate.org/book/7799/726563