Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 6

Гу Чаочэнь даже не собирался спорить. Линь Шуйсян дала ему поесть лишь в первые несколько дней после его появления в доме Гу, а потом он питался тем, что находил на свалке, собирал дикие ягоды в горах или покупал себе еду сам. За столько лет тяжёлой работы он уже давно отработал ту жалкую милостыню, которую получал от семьи Гу.

— Ты подсыпала яд в еду! Что ты нам подмешала?..

— Помогите! Убийца! Кто-нибудь! Чжан Чуньхуа! Дядя Ли!

— Собачье отродье убивает! Кто-нибудь, спасите!

Гу Чаочэнь позволил им кричать. Он мысленно проигрывал эту сцену бесчисленное количество раз, поэтому оставался совершенно спокойным и сосредоточенным. В нём не было ни паники убийцы, ни злорадства мстителя — он просто методично выполнял задуманное.

Всё шло гладко, почти без препятствий.

Линь Шуйсян любила добавлять соевый соус в блюда, а Гу Фэйхуан каждый день ел рис, заправленный этим же соусом. Сегодня был праздник, и она собиралась жарить копчёное мясо, поэтому Гу Чаочэнь влил едкую ядовитую жидкость прямо в бутылку с соевым соусом и часть вылил на копчёности.

Линь Шуйсян ничего не заподозрила. Она думала лишь о том, что монашек дал деньги, но забрать его не смог, и потому избила мальчишку, чтобы тот быстрее работал. Она весело болтала с Гу Чжимином о том, как выгодно продадут его в следующий раз, и даже сняла с него пуховик, чтобы надеть на Гу Фэйхуана.

— Никому не нужный ублюдок! Что ты нам подсыпал?!

С каждым мгновением боль в животе становилась всё сильнее, а сознание — всё мутнее. Линь Шуйсян поняла: этот маленький ублюдок не шутит и не гонится за деньгами — он хочет их убить! Она видела, как муж и сын привязаны к стульям: муж ещё в сознании и ругается, а сын свесил голову, лицо у него посинело, изо рта идёт белая пена. Её саму связали на стуле так, что невозможно разглядеть, жив ли мальчик.

— Сынок! Солнышко, очнись! Мама здесь!

— Ты, мерзавец! Что ты сделал с моим сыном?

— Ты… ты только попробуй тронуть его!

Линь Шуйсян не могла добудиться сына и тогда начала орать, извиваясь в беспомощных попытках вырваться. Её взгляд, полный безумной ненависти, будто рвал Гу Чаочэня на куски.

— Если с моим ребёнком что-нибудь случится, я сделаю так, что тебе и в аду не будет покоя!

Гу Чаочэнь не обращал на них внимания. Он подошёл к Гу Фэйхуану, аккуратно снял с него пуховик, стряхнул пыль и сложил вещь в стороне. Затем вытащил из-под стола газовый баллон, который использовали для горячего горшка, и медленно потащил его к Гу Чжимину. Баллон был тяжёлым, и на это ушло немало времени и сил.

На кухне стоял ещё один баллон — Линь Шуйсян заранее заказала его к празднику. Гу Чаочэнь принёс и его, поставив рядом с Линь Шуйсян. После этого взял угольную жаровню, которую Гу Фэйхуан использовал для обогрева.

Он раньше видел, как в городе сгорел ресторан: утечка газа превратила всё здание в пепел. В этот Новый год дом Гу станет самым громким фейерверком в Циншуй.

Пол был усыпан сухой соломой, а весь дом пропитался запахом алкоголя — у Гу Чжимина водки всегда было много, и сегодня он купил ещё целую кучу. Теперь всё это вылили на солому.

Гу Чжимин и Линь Шуйсян сидели напротив друг друга, связанные на стульях. В глазах каждого читался ужас и осознание надвигающейся гибели. Гу Чжимин перестал ругаться и начал умолять:

— Чаочэнь… в доме огонь! Это опасно! Остановись! Отпусти папу! Я был не прав… Не должен был тебя бить. Чаочэнь, развяжи верёвки! Я куплю тебе всё, что захочешь, и отправлю учиться! Ты ведь так мечтал ходить в школу…

В воздухе повис запах мочи — этот здоровенный детина дрожал всем телом и обмочился от страха.

Линь Шуйсян была не лучше. От боли её покрыло холодным потом. Она рванулась к мальчишке, упала вместе со стулом и теперь ползла на коленях, плача и умоляя:

— Да… да, мама виновата! Больше никогда не буду тебя бить! Давай начнём всё сначала, будем жить как настоящая семья! Хочешь конфетку? Чаочэнь, развяжи меня… Я сейчас принесу…

— Чаочэнь, только развяжи… Мне надо посмотреть на сына!

Страх перед холодными, безэмоциональными глазами Гу Чаочэня накрыл её с головой. Она забыла все свои «уроды» и «подкидыши», лицо её стало восково-бледным, волосы растрёпаны. Она ползла к нему, кланяясь до земли, и рыдала так, что сквозь треск фейерверков слышались глухие удары её лба о пол:

— Чаочэнь, Чаочэнь… Прости маму хоть раз! Прости и братика!

Она билась головой всё сильнее, пока лоб не пошёл кровью. Вся промокла, будто её только что вытащили из воды. Она действительно испугалась.

Но Гу Чаочэнь остался равнодушен. За годы жизни в этом доме он научился читать людей. Он прекрасно видел, как за маской страха и мольбы у Линь Шуйсян и Гу Чжимина скрывается ненависть и желание разорвать его на куски. Но это уже не имело значения. Даже если бы эти твари искренне раскаялись, он всё равно не остановился бы.

На столе стояла коробка с вещами, которые он отобрал у них: два телефона, немного мелочи, пачка сигарет и зажигалка. То, что Линь Шуйсян выманила у монашки — деньги, нефрит и банковскую карту — он уже вернул. Положил всё у двери Минцзин, хотя не знал, успела ли та заметить.

Гу Чаочэнь достал зажигалку и направился к газовым баллонам, чтобы открыть вентили.

Комната наполнилась криками ужаса:

— Чаочэнь!

— Мелкий ублюдок, посмей!

— Гу Чаочэнь, стой! Не делай глупостей!

Среди воплей и проклятий Гу Чаочэня вдруг услышал чистый, звонкий голос. Он замер и обернулся.

У двери, запыхавшаяся и взволнованная, стояла Минцзин.

До того как побежать в дом Гу, Минцзин смотрела, как Цинь Сюэ демонстрирует новое театральное одеяние, подаренное дедушкой.

Цинь Сюэ было восемь лет, она была на голову выше Минцзин, одета в красный пуховик, с двумя хвостиками и длинными алыми рукавами. Она крутилась в снегу и сияла:

— Красиво?

Цинь Сюэ любила играть с монашкой, потому что только он по-настоящему слушал её пение. Но монашка часто отсутствовала — у неё было много дел, и поймать её удавалось редко. Как только во дворе «Шаньшуй» загорался свет, она сразу бежала туда, чтобы спеть.

Минцзин кивнула:

— Красиво.

Ребёнок обрадовался.

— Любовь! Его дядя и второй дядя — всё равно дяди, высокий стол и низкая скамья — всё дерево, золото и серебро — всё мало, небо сверху, земля снизу, не задирайся, эй-хей…

Цинь Сюэ закончила куплет и с надеждой спросила:

— Минцзин, хорошо звучит? Дедушка научил меня сегодня!

— Очень хорошо.

Минцзин искренне улыбнулась: детский голосок, поющий такие грубые и звонкие народные напевы, звучал забавно и трогательно.

Для Цинь Сюэ монашка была самым честным и умным другом. Если она говорит «хорошо», значит, это действительно так.

Она радостно рассмеялась, словно птичка, вырвавшаяся из клетки, и закружилась в танце. Минцзин тоже улыбалась.

Она познакомилась с Цинь Сюэ на второй день после приезда в Циншуй. Тогда она читала сутры в парке, а дедушка Цинь Сюэ гулял с внучкой. У Минцзин был деревянный колокольчик, а у девочки — деревянная палочка. Они обменялись игрушками и с тех пор стали друзьями.

Минцзин часто уезжала с учителем, а дом Цинь Сюэ находился прямо напротив двора «Шаньшуй», поэтому она была единственным человеком, с кем регулярно общалась.

Она даже приготовила прощальный подарок — книгу, выбранную в магазине во время поездки в Хайхэ. Цинь Сюэ точно оценит.

Но она не успела вручить подарок: мама Цинь Сюэ окликнула дочь.

Цинь Сюэ быстро свернула театральный наряд и спрятала под пуховик.

— Родители не любят, когда я пою. Будут ругать! Минцзин, не выдавай!

Минцзин кивнула, но тут же появилась мама Цинь Сюэ. Она резко схватила дочь за руку и потащила прочь:

— Опять торчишь с этой монашкой? Поёшь ей?! Уроки сделал? Вечно с какими-то оборвышами! Какой из тебя толк?!

Цинь Сюэ вырывалась:

— Мам, может, тебе очки новые нужны? Не видишь, кто перед тобой? Минцзин — хороший! Когда дедушку увезли в больницу, вас не было дома. Если бы не она, я бы замёрзла и умерла с голоду!

— Ты чего дерзости набралась! Дедушка уже поблагодарил её! В общем, больше не водись с ней! Учись лучше, а то отец опять надерёт тебе шею!

Голос матери был приглушён, смешиваясь со взрывами фейерверков, и Минцзин плохо расслышала слова. Но она чувствовала: родители Цинь Сюэ её недолюбливают, особенно не хотят, чтобы дочь с ней общалась.

«Женщины в долине — как тигрицы: одни добрые, другие — злые. Мама Цинь Сюэ — из тех, кто то ласков, то строг…»

Минцзин почесала лысину, не понимая, но и не зацикливаясь. Она вежливо проводила их до ворот, но, повернувшись, заметила у стены чёрный пакет.

У ворот двора стояли каменные львы и несколько ступенек. В самом углу, у стены, лежал пакет, прикрытый картонкой, на которой аккуратно было написано: «Вернул монашке».

Минцзин сложила ладони и прошептала:

— Амитабха.

Она сняла картонку и заглянула внутрь.

Там лежали банковская карта, деньги разного достоинства — сотни, пятидесятки, двадцатки, десятки — и внизу нефритовая подвеска с изображением Гуаньинь цвета изумрудной зелени. В тот раз госпожа Линь сказала, что возьмёт эту подвеску и не будет бить Гу Чаочэня, поэтому она и отдала её.

В пакете также оказалась конфета «Большой белый кролик». Обёртка уже почти порвалась — конфету явно долго носили в кармане. Это была не её конфета.

Минцзин встревожилась.

Если этот мальчик вернул вещи, его обязательно изобьют.

Он и так получил серьёзные травмы — учитель сказал, что чуть хуже, и ребёнок бы не выжил.

А если Гу и Линь обнаружат пропажу денег, они точно убьют его.

Сердце Минцзин сжалось. Она вбежала в дом, крикнула учителю, что бежит к Гу Чаочэню, и, не надевая пуховика, схватила пакет и телефон и помчалась к дому Гу.

— Иди, — кивнул Ло Циншу.

На запястье у девочки были часы с GPS, а в телефоне, пуговицах одежды, даже в украшениях на носках и обуви — датчики слежения и прослушивания. Именно поэтому Ло Циншу позволял ученице свободно передвигаться.

Но на этот раз он не на шутку обеспокоился: Гу Чжимин и Линь Шуйсян были способны на всё. Увидев, как Минцзин исчезла за углом, он схватил тёплую куртку и последовал за ней.

Минцзин бежала со скоростью, с какой убегают от волков в горах. Добежав до дома Гу, она задыхалась и стала стучать в дверь:

— Гу Чаочэнь!

— Господин Гу! Госпожа Линь! Монах принёс деньги!

Дверь была заперта. Минцзин стучала долго, но никто не откликался. Под крышей гремели фейерверки, заглушая всё вокруг. Внутри, скорее всего, тоже ничего не слышали.

Минцзин вспотела даже в мороз. Она оббежала весь двор и у левой стены нашла нору. Не раздумывая, она протиснулась внутрь, не обращая внимания на грязь и холод.

— Господин Гу! Госпожа Линь! Деньги здесь!

Она ворвалась в дом, увидела на полу кровавый след и чуть не лишилась чувств. «Пусть с ним ничего не случилось!»

Минцзин пнула дверь в гостиную и замерла от ужаса, но тут же пришла в себя.

— Гу Чаочэнь!

http://bllate.org/book/7799/726546