Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 7

Минцзин почти перестала дышать и закричала:

— Быстрее сюда! Не делай глупостей!

Гостиную дома Гу пропитал густой запах крепкого алкоголя. По полу была рассыпана сухая солома, а трое членов семьи — Гу Чжимин, Линь Шуйсян и Гу Фэйхуан — сидели связанные на стульях. Линь Шуйсян и Гу Фэйхуан уже потеряли сознание.

Гу Чаочэнь поворачивал вентиль газового баллона.

Рядом с Гу Фэйхуаном стояла маленькая жаровня для обогрева; раскалённые угли тлели ярко-красным светом. От этого зрелища у Минцзин сердце забилось так сильно, что она даже не смела двигаться по комнате.

В замкнутом помещении нельзя было складывать солому, разливать спиртное и тем более открывать газовый кран.

Учитель давно объяснил ей эти простые правила безопасности, поэтому Минцзин сразу поняла, насколько всё опасно, и догадалась, что задумал Гу Чаочэнь.

Он собирался умереть здесь вместе с этими тремя людьми!

Минцзин бросилась к ребёнку, уже потерявший рассудок от отчаяния, и оттащила его в сторону. Увидев, что Гу Чжимин, Линь Шуйсян и Гу Фэйхуан судорожно дёргаются и с трудом дышат, она сразу поняла: они отравились. Немедля набрала «120», чётко назвала адрес, причину и число пострадавших, затем вынесла раскалённую жаровню во двор — подальше от всего горючего. Вернувшись в дом, распахнула окна.

Гу Чаочэнь попытался вытолкнуть маленького монаха за дверь:

— Это тебя не касается. Уходи отсюда.

Гу Чжимин, находясь в полузабытьи, услышал чужие голоса, с трудом пришёл в себя и, узнав маленького монаха, которого видел днём, почувствовал, что спасён. Он начал отчаянно вырываться:

— …Кхе… Маленький настоятель, скорее зови на помощь! Этот маленький ублюдок сошёл с ума! Он хочет убить нас всех — подсыпал яд в еду и собирается поджечь дом! Нет, юный благотворитель, сначала развяжи мне верёвки, сначала развяжи!

Язык у него онемел, слова выходили невнятными, слюна намочила всю переднюю часть рубашки.

Минцзин бросилась к нему, быстро развязала затянутый узел на спине и с трудом подняла его с пола, тяжело дыша и успокаивая:

— Я уже вызвала «120». Врачи сказали, что будут через десять минут. Господин Гу, потерпите немного. Сейчас я помогу вам вызвать рвоту — чем больше вывергнете из желудка, тем лучше.

Гу Чаочэнь молча наблюдал за всем происходящим. В кармане у него лежала запасная зажигалка. Стоило бы достать её, чиркнуть и бросить на пол — и всё закончилось бы.

Но здесь был маленький монах. Тот явно понял, что он задумал: звонил в скорую, открывал окна, потом развязывал верёвки Гу Чжимину — весь в поту, запыхавшийся, метавшийся туда-сюда от волнения.

Гу Чаочэнь с зажигалкой в руке на мгновение растерялся. Конечно, нельзя поджигать — ведь тогда пострадает маленький монах.

Гу Чжимин, едва сохраняя сознание, получив свободу, резко оттолкнул маленького монаха и, широко раскрыв глаза, бросился к Гу Чаочэню. Но сил не хватило — он рухнул на пол, больно ударившись, и начал орать сквозь слёзы, пока рука нащупала телефон. С облегчением схватив его, он набрал «110» и завопил:

— Алло, полиция?! Быстрее приезжайте! Кто-то пытается убить всю нашу семью! Маленький ублюдок отравил нас! Адрес?.. Дом Гу Чжимина, деревня Цинхэ, дом 211… Да, пожалуйста, поторопитесь! Этот сумасшедший совсем спятил! Мой сын пенится у рта, он умирает, и я тоже скоро умру!

Гу Чаочэнь подбежал к маленькому монаху и тихо сказал, плотно сжав губы:

— Уходи. Они все плохие люди. И я тоже. Не вмешивайся. Скоро приедет полиция.

Минцзин поняла: он хочет уйти из жизни вместе с этой семьёй и этим домом. Но так считать нельзя.

Она покачала головой, поднялась с пола и побежала проверять состояние Линь Шуйсян и Гу Фэйхуана. Одновременно вызывая рвоту у Гу Фэйхуана, она торопливо проговорила:

— Гу Чаочэнь, средняя продолжительность жизни людей сейчас — восемьдесят лет, а в будущем станет ещё больше. Тебе всего восемь лет — ты прошёл лишь одну десятую пути. Если первые восемь лет были несчастливыми, разве стоит из-за них отказываться от оставшихся семидесяти? Это же совсем невыгодно! Подумай: тебе сейчас восемь лет, ты маленький, слабый, ничего не можешь сделать. Но когда тебе исполнится десять, пятнадцать или даже восемнадцать, разве ты не сможешь постоять за себя против Гу Чжимина и прокормить себя?

Когда она была совсем маленькой, то теряла контроль и ела то, что нельзя, из-за чего Учителю приходилось много страдать и хлопотать. После того как она укусила Учителя и пришла в себя, ей стало так стыдно и больно, что она тоже хотела умереть. Тогда Учитель именно так и наставлял её: «Ты ещё мала, не умеешь контролировать себя, но если будешь стараться день за днём, разве не сможешь научиться?»

Сейчас ей это удалось, и она верила, что Гу Чаочэнь тоже справится:

— Когда вырастешь, у тебя появится шанс стать сильным. Тогда никто не сможет тебя обижать.

Гу Чжимин и Линь Шуйсян были настоящими мерзавцами — даже эта маленькая таоте, любящая людей и соблюдающая посты, их не выносила. Но книги, которые она читала, и знания, которые получила, говорили ей: нельзя допустить, чтобы эти трое погибли от рук этого ребёнка.

Ему всего восемь лет! Разве он должен нести на плечах тяжесть трёх жизней всю оставшуюся жизнь?

Одно лишь представление об этом давило так сильно, что даже она, маленький хищный зверь, не могла дышать.

Маленький монах заметил свежие раны на лице ребёнка и взволнованно воскликнула:

— Ах! Наказывать злодеев должны полиция и закон! Раз они плохие, пусть полицейские арестуют их и заставят исправиться. У меня есть доказательства, и я могу быть свидетелем — я точно знаю, что они совершили зло!

Два месяца назад она ходила в участок и рассказывала о случившемся с этим ребёнком, но полицейские сказали, что такие дела трудно доказать — нужны веские улики, чтобы лишить родителей опеки. С тех пор она начала снимать видео и теперь может предъявить их как доказательства!

Когда полицейские перевоспитают этих двоих и сделают нормальными людьми, они уже не будут никого избивать.

Маленький монах выпалил всё это на одном дыхании. В это время Гу Фэйхуан начал рвать — кислый, зловонный запах распространился по комнате. Но она будто ничего не видела и не чувствовала, сосредоточенно надавливая ему на горло, а её большие красивые глаза смотрели на него с тревогой и заботой.

Гу Чаочэнь никогда не думал о будущем — у него не было ни времени, ни сил, ни желания. Он и не представлял себе, каким будет «вырастание». Сейчас он просто смотрел на обеспокоенное лицо маленького монаха и не хотел говорить ничего, что могло бы её расстроить или создать дополнительные трудности.

Гу Фэйхуан был отравлен сильнее всех. Минцзин по запаху определила разные яды и лекарства, вызывала рвоту у Гу Фэйхуана и одновременно обратилась к Гу Чаочэню:

— Гу Чаочэнь, можешь приготовить немного мыльного раствора?

Гу Чжимин, с трудом дыша, опустил телефон и, подняв голову, увидел, как маленький монах засовывает пальцы сыну в горло. Он тут же впал в ярость и, хоть и не мог встать, изо всех сил пнул ногой, пытаясь оттолкнуть монаха:

— Как ты смеешь трогать моего сына!

Хотя он и был отравлен, судороги сковывали конечности, но он всё же взрослый мужчина — такой удар мог серьёзно ранить. Однако Минцзин два-три года занималась боевыми искусствами и ловко отскочила назад вместе с Гу Фэйхуаном, избежав удара. Правда, из-за маленького роста локоть всё же ударился о стол, и ладонь поцарапалась. От боли у неё сразу навернулись слёзы.

Гу Чжимин попытался снова пнуть.

Минцзин поняла: этот господин вообще не слушал её объяснений. Пришлось повторить ещё раз. Увидев, что человек совершенно не воспринимает слов, а только мешает, она сдержала раздражение и произнесла молитву:

— Амитабха! Я спасаю вас, вызывая рвоту! Почему ты, человек, такой непохожий на других? Ещё немного — и я применю силу!

— Слушай внимательно, я не шучу. Не смотри, что я маленькая — я уже несколько лет занимаюсь боевыми искусствами. Если ударю в уязвимое место, тебе не выстоять против меня!

— Отпусти моего сына!

Гу Чжимин, охваченный помутнением сознания, попытался схватить монаха за одежду:

— Маленький ублюдок, ты мне…

Минцзин одной рукой устойчиво встала, сжала кулак и резко ударила — прямой удар монаха в лоб Гу Чжимина. Она предупредила, а теперь действовала — этот господин был злодеем, и Будда не осудит её.

Гу Чжимин даже вскрикнуть не успел — голова его откинулась назад, и он рухнул на пол. Минцзин широко раскрыла глаза: она не сомневалась в своей силе, но не ожидала, что в тот же момент Гу Чаочэнь ударит Гу Чжимина палкой по шее.

Минцзин поспешила проверить состояние господина Гу и с облегчением выдохнула, убедившись, что тот просто потерял сознание.

— Амитабха.

Гу Чаочэнь бросил палку, вытер руки и достал пуховик, который ранее снял с Гу Фэйхуана. Он положил его рядом с маленьким монахом, давая понять, чтобы тот надел, а сам молча пошёл готовить мыльный раствор.

Минцзин сосредоточенно вызывала рвоту у всех троих без сознания. После того как они частично очистили желудки, судороги и пена изо рта прекратились, хотя они всё ещё оставались в обмороке. Зато дыхание стало ровным и спокойным.

Минцзин перевела дух и позвала Гу Чаочэня помочь перенести газовый баллон на улицу — внутри он был слишком опасен.

Издалека уже доносился вой сирен скорой помощи и полицейских машин.

Гу Чаочэнь знал: полиция приехала арестовать его. Его план состоял в том, чтобы умереть здесь вместе со всей этой гнилой семьёй — и всё должно было завершиться сразу. Он не думал, что будет, если план провалится. Для него это не имело значения. Теперь, когда приехала полиция, его точно посадят в тюрьму, возможно, даже приговорят к смерти.

Убийство — преступление. Хотя Линь Шуйсян и Гу Чжимин избивали его особенно жестоко, в деревне все знали: убийцу сажают в тюрьму или казнят. Поэтому они всегда боялись и никогда не решались убить его до конца.

Сейчас Линь Шуйсян, Гу Чжимин и Гу Фэйхуан живы — и точно не простят ему попытки отравления. Второго шанса у него не будет.

Значит, сейчас самое разумное — бежать и где-нибудь прятаться, чтобы потом отомстить.

Но Гу Чаочэнь не хотел бежать. Если он скроется, Линь Шуйсян и Гу Чжимин обязательно найдут маленького монаха и начнут преследовать его. Такие мерзавцы наверняка станут вымогать деньги и винить его во всём.

Пусть лучше сядет в тюрьму.

Гу Чаочэнь вспомнил, как однажды приносил вещи во двор «Шаньшуй» и услышал, как маленький монах играл с Цинь Сюэ. Он сказал:

— Маленький монах, впредь не играй с Цинь Сюэ или, если очень хочешь, делай это тайком. Её родители очень строгие и могут обвинить других. Цинь Сюэ плохо учится, и если они увидят, что ты с ней дружишь, обязательно придут к тебе с претензиями.

Цинь Сюэ сама просила его помочь с домашним заданием. Когда её родители узнали об этом, они нагрубили ему и пожаловались Гу Чжимину и Линь Шуйсян, из-за чего последовала очередная жестокая порка. Сама Цинь Сюэ и её дедушка не имели злого умысла, но её родители — другие. Если они узнают, что маленький монах дружит с их дочерью, обязательно обвинят его и причинят боль. Ему не хотелось, чтобы маленький монах страдал.

Сирены становились всё громче — полиция вот-вот подъедет.

Один совершил — один и отвечает.

Гу Чаочэнь закончил давать последние наставления и поторопил маленького монаха:

— Быстрее уходи.

Минцзин покачала головой. Только небо знает, через какие ужасы пришлось пройти этому ребёнку.

Холодный ветер заставил Минцзин дрожать, но Гу Чаочэнь стоял прямо, как палка. Его худое личико было совершенно бесстрастным, чёрные глаза смотрели вдаль, словно мёртвый пруд под ночным небом — без единой искры света или движения.

Казалось, он родился без способности выражать эмоции: не знал страха, разочарования, жалоб, не умел плакать и не умел смеяться.

По сравнению с большинством детей, Гу Чаочэнь, несомненно, был несчастлив.

Всё тело его было покрыто ранами. На голове зияла свежая рана, из которой сочилась кровь. Руки и ноги — в новых и старых синяках. Он был так худ, что Минцзин казалось: достаточно лёгкого ветерка — и этот ребёнок унесётся прочь. На левой щеке красовалась свежая царапина, которой ещё не было утром, когда она перевязывала ему раны во дворе «Шаньшуй». Очевидно, его снова избили эти двое.

Минцзин не знала, как утешить этого ребёнка.

Она сама попала из своего мира в человеческий и сможет вернуться домой только через сто лет — ситуация ужасная. Но по сравнению с этим ребёнком она была куда счастливее: ведь её подобрал и растил Учитель, а не такие, как Гу Чжимин и Линь Шуйсян.

Дети гораздо уязвимее и нуждаются в большей заботе, чем даже хищные звери.

Минцзин подошла ближе и взяла за руку ребёнка. Рука была холодной и жёсткой от холода. От этого прикосновения Минцзин чихнула так сильно, что чуть не упала.

Она крепко сжала его ладонь и успокаивающе сказала:

— Скорая уже едет, Гу Чаочэнь. Не бойся. Эти трое не умрут.

http://bllate.org/book/7799/726547