Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 11

Полиция пока выяснила лишь правду о событиях трёхлетней давности и о том, как погибла девушка три года спустя. Второе пока не обнародовано, а насчёт смерти двоих — включая Юй Бинбиня — до сих пор нет никаких зацепок.

Многие по-прежнему твёрдо верят, что в комнате 214 обитает призрак, и именно он вселился в Юй Бинбиня, из-за чего тот и умер.

— У Юй Бинбиня были проблемы с сердцем, — сказала Цэнь Янь. — Лян Лань утверждает, что тогда она действительно вселилась в него, но он не умер, а просто потерял сознание. А когда очнулся, пережил такой сильный стресс, что скончался.

Выходит, Лян Лань всё же причастна к его смерти.

Сюй Цин слушал, затаив дыхание, кивнул и огляделся по офису — белой летающей фигуры нигде не было.

— Кстати, где сейчас Лян Лань?

— В общежитии, — раздался холодный голос Е Данцина прямо в уши Цэнь Янь и Сюй Цина. Оба вздрогнули.

— В общежитии? — переспросили они в один голос.

— Что такого? — удивился Е Данцин. — Все призраки, которых ловит Особый отдел, живут в общежитии. Проблемы?

Цэнь Янь: «??????»

Проблем нет?

Она уставилась на Е Данцина почти с ужасом. Её взгляд говорил сам за себя: «Скажи мне, что ты шутишь».

Но Е Данцин беззаботно разрушил последнюю надежду Цэнь Янь:

— Именно так.

Цэнь Янь: «…»

— В Особом отделе с момента основания сколько призраков поймали? Там всем хватит места? Да ещё и ты мне твердил, что общежитие безопасно! Как это безопасно, если там полно злобных духов? Даже если я мало учился, не надо меня так обманывать!

— Безопасно, — парировал Е Данцин. — Разве ребятам из третьей группы там небезопасно? Они ведь тоже живут в общежитии.

У Цэнь Янь на лбу тут же выступила целая гирлянда вопросительных знаков.

Если она ничего не путает, то единственным живым человеком во всём общежитии была она сама. Она ни разу не видела, чтобы кто-то из третьей группы там появлялся.

Глаза или мозг её подводят?

«Если чего-то не знаешь — спрашивай», — с детства внушали ей в школе. И Цэнь Янь блестяще следовала этому правилу. Она пристально посмотрела Е Данцину в глаза и серьёзно спросила:

— Получается, в общежитии живу только я?

— Ну да, только ты одна живая сотрудница там проживаешь.

Цэнь Янь: «?????»

Е Данцин, глядя на её растерянное выражение лица, хлопнул ладонью по столу:

— Ах да! Совсем забыл — ты ведь ещё не знаешь, что ребята из третьей группы не люди!

Цэнь Янь: «…»

О, так вот почему она там единственная живая. Всё логично.

К чёрту эту логику!

Цэнь Янь резко перевернула телефон экраном вниз и, повернувшись к Сюй Цину, безэмоционально произнесла:

— Сюй Шао, помоги найти поблизости недорогую квартиру. Однокомнатная с гостиной подойдёт. И одолжи немного денег — буду отдавать по частям, без процентов.

— Доченька, послушай папу, — мягко сказал Е Данцин, ласково погладив Цэнь Янь по голове. — Хотя в общежитии и живут одни призраки, оно абсолютно безопасно. Тебе там ничто не грозит.

Он продолжил:

— Если ты поселишься одна где-нибудь снаружи, вдруг что случится — мы сразу и не поможем. Я уже договорился с ребятами из третьей группы: если тебе понадобится помощь, обращайся к ним напрямую.

Сюй Цин бросил взгляд на Цэнь Янь, которая сидела с каменным лицом, и одобрительно кивнул. Затем, подумав секунду, он одним предложением вонзил нож прямо в сердце Цэнь Янь, полностью лишив её всяких надежд:

— У тебя в кармане десять юаней. Откуда ты возьмёшь деньги, чтобы вернуть мне?

Он помолчал и добавил шёпотом:

— У Сюй Шао денег много, ему всё равно, вернёшь ты или нет. Но тебе-то будет неловко.

Он угадал.

За последние дни Сюй Цин так привык к Цэнь Янь, что уже неплохо её знал.

Цэнь Янь молча взглянула на него, встала и начала собирать вещи.

— Папа, спокойной ночи. Сюй Шао, спокойной ночи. Надеюсь, мне сегодня не приснятся призраки.

Е Данцин и Сюй Цин одновременно помахали ей рукой.

Как только силуэт Цэнь Янь окончательно исчез из виду, Сюй Цин повернулся к Е Данцину:

— Ты серьёзно всё это говорил?

Е Данцин махнул рукой:

— Конечно. Разве не видишь в интернете, сколько историй про девушек, которые остались дома одни, а потом на них напали воры или грабители? Это же опасно! А в общежитии кто осмелится что-то затевать?

Сюй Цин:

— Се Наньцзинь?

Е Данцин замер, приоткрыл рот и явно смутился:

— Неужели?

*

С тех пор как Цэнь Янь узнала, что общежитие — это, по сути, дом для призраков, её настроение стало крайне сложным.

Поскольку больше никто там не жил, всё здание было погружено во тьму — ни единого огонька. Цэнь Янь долго стояла у входа, а потом, вздохнув, покорно подняла ногу и сделала шаг внутрь.

На её кедах почти не было слышно шагов; в ушах громко стучало сердце: бух-бух-бух.

Она решительно топнула ногой — датчик движения включил свет, который, мигнув раз, с последним усилием загорелся.

Цэнь Янь подошла к лифту.

На самом деле лифт в этом здании работал плохо: стоило немного не повезти — и можно было застрять внутри надолго. Раньше Цэнь Янь всегда предпочитала пользоваться лестницей, но после слов Е Данцина сегодня…

Она не то чтобы сильно испугалась, просто чувствовала себя крайне неловко.

Цэнь Янь встала перед дверью лифта и уже собралась нажать кнопку, как двери сами плавно разъехались в стороны. Внутри никого не было, но оттуда повеяло ледяным ветром прямо в лицо.

Выражение лица Цэнь Янь стало странным.

Двери лифта оставались открытыми столько, сколько она стояла снаружи, будто специально дожидаясь её. Цэнь Янь колебалась секунду, но всё же вошла внутрь.

Через две секунды двери медленно закрылись, и лифт начал подниматься.

Цэнь Янь:

— …Братец, как вас зовут по фамилии?

— Се, — донёсся до неё смутный, будто развевающийся на ветру голос. Она еле разобрала этот единственный иероглиф, а тембр и качество звука полностью потерялись.

Осознав значение этого «Се», Цэнь Янь немедленно замолчала.

Ведь единственный, кто может так открыто появиться перед ней и носить фамилию Се, — это, несомненно, глава третьей группы.

При этой мысли Цэнь Янь медленно отодвинулась ещё на шаг в сторону.

Она и так невысокая, а теперь совсем сжалась в уголке лифта, выглядя жалко и обиженно.

Се Наньцзинь:

— …Я людей не ем.

Цэнь Янь понадобилось полсекунды, чтобы осознать смысл этих слов. Она моргнула, на лице появилось наивное выражение:

— Я знаю. Просто подумала, вдруг вам плохо от моего человеческого тепла?

Се Наньцзинь: «???»

Воздух в лифте, казалось, мгновенно застыл. Цэнь Янь почувствовала неладное, её серые глаза быстро забегали в поисках выхода. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить ледяную атмосферу, но тут лифт остановился.

Она обрадовалась и бросилась к двери.

Одна минута прошла. Пять минут. Десять. Двери так и не открылись.

Цэнь Янь: «…»

Она обернулась — и тут же широко распахнула глаза.

В противоположном углу лифта стоял мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Он небрежно прислонился спиной к стене, скрестив руки на груди, и с безразличным видом смотрел на неё.

Цэнь Янь невольно опустила взгляд ниже.

Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы и бледную кожу.

Ещё ниже —

— Нравится? — лениво спросил он.

Цэнь Янь: «…»

— Разве ты не хотела выйти? Так иди.

Цэнь Янь: «…»

Десять минут спустя Цэнь Янь безэмоционально стояла в коридоре на четвёртом этаже. За её спиной никого не было, но ощущение горячего дыхания, смешанного с её собственным, всё ещё будто витало в воздухе.

Она потёрла горячие уши и запястья и подумала: «Чёрт возьми, и люди, и призраки в Особом отделе действительно особенные».

Сначала Лю Цинсуй — холодный, надменный тип, от одного взгляда которого создаётся впечатление, будто ты его изнасиловала. А теперь ещё и Се Наньцзинь — демон, которому обидно, если отойдёшь подальше.

Тяжело быть человеком. Быть сотрудником Особого отдела — ещё тяжелее.

На следующий день в полдень Цэнь Янь сидела за компьютером с чашкой молочного чая в руках и смотрела прямой эфир новостей. Дело Лян Лань наконец завершилось: её бойфренд трёхлетней давности был арестован за убийство.

Сюй Цин, вытянув длинные ноги, тоже держал в руках такой же молочный чай и с удовольствием жевал перлушки:

— Этот парень и правда бесчувственный. Три года назад он спокойно смотрел, как его девушку выбрасывают в горах, а три года спустя сам убил её и заставил владельца гостиницы дать ложные показания. Такой точно останется без детей и внуков.

Раньше Сюй Цин недоумевал: полиция ведь заявила, что парень ушёл с горы Удун сразу после ссоры с девушкой. Как же он оказался убийцей? Оказалось, он шантажировал владельца гостиницы делом трёхлетней давности.

Цэнь Янь молчала. Она поставила чашку на стол, достала из-под него давно пылившуюся ракетку для бадминтона и, приподняв бровь, спросила Сюй Цина:

— Сюй Шао, сыграешь?

От одного вида ракетки у Сюй Цина заболела голова.

Он просто не мог представить, как его изящная, благородная персона будет носиться по площадке, как сумасшедший.

Сюй Цин быстро замотал головой и отодвинулся:

— Я позову босса сыграть с тобой.

Но Цэнь Янь махнула рукой:

— Не надо. Я договорилась с Лян Лань.

Сюй Цин ошарашенно уставился на неё:

— С кем?

— С Лян Лань.

Сюй Цин: «…»

Он и представить не мог, что однажды окажется перед зданием Особого отдела, сидя на земле в крайне неэлегантной позе и судя матч по бадминтону между человеком и призраком.

Цэнь Янь специально переоделась в белую тонкую толстовку и белые кеды — выглядела очень юной и энергичной. А напротив неё…

Лян Лань в своём грязном платье носилась по площадке, глаза её радостно бегали по лицу.

Цэнь Янь подавала — Лян Лань одним выдохом отправляла волан обратно.

Сцена была одновременно жуткой и забавной.

Вокруг площадки постепенно собралась толпа. Члены первой группы с изумлением наблюдали за происходящим, не зная, сломались ли их мозги или перед ними галлюцинация.

— Эй, это ведь тот самый призрак, из-за которого Лю Цинсуя избили?

— Да, оказывается, Цэнь Янь отлично ладит с ней. Интересно, Лю Цинсуй не рассердится?

— Разве не говорили, что сам Се Наньцзинь приказал Лю Цинсую вернуть этого призрака, чтобы понравиться Цэнь Янь? Странно, почему она вдруг стала такой популярной?

— Ладно, хватит болтать.

Пока они перешёптывались, Лю Цинсуй прошёл мимо с ледяным выражением лица. Его взгляд упал на окружённую толпой Цэнь Янь, и в глазах мелькнуло отвращение.

Именно в этот момент всех охватил неожиданный холодный ветер. У каждого мурашки побежали по шее, а кожа покрылась «гусиной».

Волан завис в воздухе, а затем со скоростью сотни метров в секунду устремился в сторону —

Цэнь Янь с ужасом наблюдала, как он, словно мини-снаряд, врезался прямо в голову Лю Цинсую и с глухим «бах» покатился по его телу на землю.

Ветерок подхватил его и докатил ещё на пару кругов.

На площадке воцарилась гробовая тишина. Все будто замерли, не моргая, уставились на Лю Цинсуя, чьё лицо мгновенно стало багровым.

— Ой! Какая удача! — воскликнул Сюй Цин, вскакивая с земли и невзначай загораживая собой Цэнь Янь своим высоким телом. — Лю Цинсуй, тебе сегодня невероятно везёт!

Такое рьяное заступничество больно резало глаза окружающим.

— Сюй Цин, заткнись, — холодно бросил Лю Цинсуй, на его руке вздулась жилка. Затем он перевёл взгляд на Цэнь Янь: — Тебе нечем заняться? Просто так водишь за собой злого призрака. Цэнь Янь, а если что-то случится — ты ответишь за это?

http://bllate.org/book/7798/726491