Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 12

Цэнь Янь помолчала немного, и на её белом личике заиграла невинная, но до крайности раздражающая улыбка.

— Лю Цинсуй, а когда твоя девушка увела Лян Лань, ты тогда столько не думал?

Сюй Цин тут же подхватил:

— Ах, Лю Цинсуй, Цэнь Янь права! Да и вообще — мы ведь в Особом отделе. Сегодня даже те грозные старшие из третьей группы никуда не выходили. Ты, может, нам и не веришь, но уж они-то тебе точно не враги!

Лю Цинсуй промолчал.

Цэнь Янь и Сюй Цин так слаженно сыграли вдвоём, что Лю Цинсую и слова вымолвить не дали. Но самое неожиданное случилось в следующее мгновение: налетел шквальный ветер и ударил прямо в Лю Цинсуя.

Многие на пустыре невольно подумали одно и то же:

«Если бы заранее знали, что сегодня здесь произойдёт такой конфуз, скорее бы умерли, чем стали бы торчать тут ради зрелища».

Этот внезапный и оглушительный порыв ветра с силой обрушился на грудь Лю Цинсуя, будто в него врезался тяжёлый предмет. Он даже опомниться не успел — тело качнулось, и он рухнул назад.

Члены первой группы широко раскрыли глаза, заметив его движение, и почти инстинктивно бросились помогать. Но было уже поздно.

«Бум!» — мужчина растянулся на земле.

На пустыре воцарилась ещё большая тишина.

Если бы сейчас упал кто-нибудь из рядовых сотрудников Особого отдела, они, возможно, даже посмеялись бы или пошутили: «Кто-то сзади тебя за ногу дёрнул!» Однако перед ними лежал их собственный руководитель — глава первой группы, высокомерный и недосягаемый, как цветок на вершине горы, Лю Цинсуй.

Все замерли. Только один человек сзади не выдержал и фыркнул от смеха.

В этой гробовой тишине этот смешок прозвучал особенно громко, и все разом обернулись.

Неподалёку Цэнь Янь, опершись на ракетку с сине-белыми краями, никак не могла сдержать улыбки. Заметив, что все уставились на неё, она ничуть не смутилась, напротив — рассмеялась ещё громче. Девушка выпрямилась и сказала:

— Простите, не удержалась.

— Цэнь Янь!

— Слушаю.

Лю Цинсуй был вне себя от злости. Один лишь её жест и выражение лица полностью разрушили образ холодного и неприступного героя из романа. Цэнь Янь этим гордилась.

Она подмигнула ему:

— Лю Цинсуй, похоже, тебе сегодня не стоило выходить из дома. Раз твоё здоровье такое хрупкое, лучше быстрее возвращайся отдыхать. Сейчас тебя просто ветром сдуло, а вдруг потом в обморок упадёшь? Придётся всем тащить тебя в больницу.

— Заткнись! — взорвался Лю Цинсуй. — Цэнь Янь, не думай, будто я не знаю, что это твоих рук дело!

Цэнь Янь снова тяжко вздохнула.

Она была так беспомощна, так невинна… и так сильно хотела кому-нибудь врезать.

Какого чёрта этот придурок Лю Цинсуй вообще стал главным героем «Предупреждения о смерти»? Из-за внешности? Фу! Се Наньцзинь гораздо красивее — вчера вечером он буквально сразил её наповал. Из-за силы? Да весь Особый отдел знает, что настоящие мастера — в третьей группе! Из-за характера?

А, может, именно эта надменная манера «не трогай меня» так нравится фанаткам?

Цэнь Янь презрительно фыркнула, но тут же, обращаясь к Лю Цинсую, лишь небрежно махнула рукой:

— Благодарю за столь высокое мнение обо мне, Лю Цинсуй. Но твоё великодушие поражает: даже маленькая девчонка вроде меня может так с тобой поступить, а ты всё равно готов при всех признаваться в этом. Такое мужество действительно несравнимо ни с чем.

Зрители, наблюдавшие за этим спектаклем, молчали.

Они заметили: с тех пор как Цэнь Янь перестала бегать за Лю Цинсую, её реакция и красноречие резко улучшились! Любовь, видимо, и правда влияет на интеллект.

Лю Цинсуй был в бешенстве. Он яростно отряхивал пыль с одежды. Сегодня на нём были чёрные брюки, но теперь на них то белые, то серые пятна — выглядело крайне нелепо.

Глядя на него, Цэнь Янь невольно вспомнила того мужчину из лифта прошлой ночью, который вёл себя как настоящий хулиган.

Нельзя сравнивать.

Чем больше она сравнивала, тем сильнее презирала этого Лю Цинсуя.

Цэнь Янь подняла с земли волан и уже собиралась уйти, как вдруг услышала тяжёлое дыхание и быстрые шаги. Она подняла голову — к ней спешил её отец, Е Данцин.

Е Данцин только что прибыл, но, взглянув на происходящее, сразу всё понял. Его взгляд скользнул по лицам Сюй Цина и Цэнь Янь — оба смотрели на него с одинаково невинным видом.

Е Данцин на секунду замолчал, а затем произнёс:

— Вы тут чего торчите? Работы нет? Цэнь Янь, Сюй Цин, вам что, совсем заняться нечем, раз вы ещё и в бадминтон играете? Бегом в офис!

Цэнь Янь и Сюй Цин не стали медлить — схватили Лян Лань и пустились бежать.

Е Данцин проводил взглядом их убегающие спинки, словно два испуганных зайца, и уголки его губ тронула холодная усмешка. Он постоял немного, потом, делая вид, что не замечает молодого человека, стоявшего неподалёку на том же уровне, что и он сам, насвистывая неизвестную мелодию, направился к административному зданию.

Лю Цинсуй теперь был по-настоящему в ярости.

*

Устроив Лян Лань, Цэнь Янь и Сюй Цин встали у двери офиса на втором этаже и, вытянув шеи, наблюдали, как Е Данцин, заложив руки за спину, с довольным видом поднимается по лестнице.

Увидев этих двух непосед, он не рассердился, а лишь приподнял бровь:

— Готовьтесь. Дочка, может, накрасишься? Мы сейчас выходим.

На лбу у Цэнь Янь и Сюй Цина выступили знаки вопроса. Последний тут же спросил:

— Куда? И зачем краситься?

— Вчерашний ужин с третьей группой сорвался — сегодня наверстываем.

Сюй Цин:

— Понятно. Но сейчас же два часа дня, с обеда прошло всего два часа.

Е Данцин:

— Именно поэтому я и сказал Цэнь Янь накраситься.

Цэнь Янь: «?»

Е Данцин посмотрел на неё серьёзно:

— Разве девушки не тратят минимум два часа на макияж перед выходом?

Цэнь Янь: «…» Ты, конечно, много знаешь… Но —

Она слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Пап, можно не идти?

Е Данцин тут же округлил глаза и хлопнул её по голове:

— Конечно, нельзя!

Так, в пять часов вечера, Цэнь Янь, с лицом, полным безысходности, уселась в чёрный седан отца. Она лежала на заднем сиденье, как селёдка, прижавшись щекой к окну, с потерянным и растерянным взглядом.

Если бы прошлой ночью она не встретила того парня из третьей группы, возможно, у неё ещё было бы настроение поужинать.

Но сейчас —

Цэнь Янь глубоко вздохнула.

Место выбрала третья группа — самый простой и доступный вариант: горячий горшок. Стоя у входа в ресторан, Цэнь Янь сделала вывод: быт в третьей группе ничем не уступает уровню жизни Сюй Шао.

Это был самый известный частный горячий горшок в городе, где даже обычный овощ стоил три цифры.

Цэнь Янь, стоя рядом с отцом, многозначительно спросила:

— Пап, ты уверен, что у этих… духов хватит денег?

— Хватит, — без колебаний ответил Е Данцин. — За столько лет в человеческом мире зарплата из Особого отдела позволяет им купить виллу в самом центре столицы. Поэтому, доченька…

Его тон вдруг стал назидательным. Он положил руку на хрупкое плечо Цэнь Янь и похлопал:

— …тебе действительно не стоит гоняться за этой собакой Лю Цинсую. Взгляни на весь Особый отдел: разве Сюй Шао или третья группа не прекрасны?

Цэнь Янь машинально закивала. Спорить с отцом о любви ей не хотелось — между ними явно существовала своего рода «репродуктивная изоляция». Похоже, папа этого не понимал.

Через несколько минут троица благополучно добралась до заказанного третьей группой кабинета.

Цэнь Янь остановилась у двери и, подняв глаза, заметила золочённую табличку с номером 214. Она нахмурилась.

Пока она задумчиво стояла, Е Данцин уже открыл дверь и вошёл внутрь.

Все трое в кабинете разом обернулись. Цэнь Янь увидела, как перед ней мелькнули две яркие головы, и в следующее мгновение два силуэта бросились к ней.

Рыжеволосого она уже видела — это был Янь Инь, который вчера махал ей из окна.

А второй — с броскими зелёными волосами и детским личиком, очень похожим на Янь Иня.

Тот улыбнулся и представился:

— Здравствуйте, невестушка! Я Цзи Цин.

Цэнь Янь: «Невестушка???»

Сюй Цин и Е Данцин тоже широко раскрыли глаза, словно эти два слова ударили их ножом прямо в сердце. Но Янь Инь и Цзи Цин выглядели совершенно невозмутимо. Первый весело пояснил:

— Ну как же! Ведь в Особом отделе все давно решили, что наш босс ради вас заставил Лю Цинсуя отдать того женского духа.

Янь Инь энергично закивал рядом:

— А я вчера видел! Невестушка, вас же наш босс загнал в лифт!

Ш-ш-ш!

Сюй Цин и Е Данцин молча повернулись и уставились на белое личико Цэнь Янь.

Сюй Цин:

— Тебя загнали?

Е Данцин:

— Этот пёс Се Наньцзинь уже на тебя покусился?!

Цэнь Янь: «…»

— Пап, ведь недавно последним «псом» у тебя был Лю Цинсуй.

И если она не ошибалась, совсем недавно, перед тем как прийти сюда, Е Данцин лихорадочно перебирал в памяти все комплименты, какие только знал с начальной школы, и без остановки восхвалял Се Наньцзиня, будто тот лично ему заплатил.

А теперь снова «пёс».

Мужчины — все лжецы.

— Да.

Пока Цэнь Янь молчала, в ухо Е Данцину лениво просочился голос:

— Она права.

Е Данцин застыл на месте, медленно, со скрипом повернул голову и увидел Се Наньцзиня, который беззаботно откинулся на стуле и поднял бровь в его сторону.

Се Наньцзинь, хоть и не человек, но чертовски хорош собой.

Его миндалевидные глаза были ещё более яркими и соблазнительными, чем у Сюй Цина, высокий нос и тонкие губы, будто насмешливо изогнутые. Красив, конечно, но и раздражает до предела.

В этот момент Е Данцину захотелось ударить кого-нибудь.

Но Се Наньцзинь явно любил подливать масла в огонь. Его насмешливый взгляд переместился на Цэнь Янь, и, встретившись с её светло-серыми глазами — которые уже расширились от предчувствия беды, — он небрежно произнёс:

— И ещё поцеловались.

Цэнь Янь: «…»

Е Данцин: «…»

Сюй Цин: «…»

Новенькую девушку второй группы, которую они только-только переманили, ещё и не успели как следует обогреть, а её уже облизал этот пёс с верхнего этажа.

Лицо Е Данцина окаменело.

Лицо Цэнь Янь тоже окаменело. Она безнадёжно закрыла лицо ладонью, думая: «Этот руководитель третьей группы реально не человек — одно его слово убивает наповал».

Она повернулась к отцу и тяжко сказала:

— Пап, дай объяснить.

Е Данцин выглядел растерянным и отсутствующим. Наконец, прийдя в себя, он с грустью посмотрел на неё:

— Не надо. Папа всё понял. Доченька, тебе пришлось нелегко.

Цэнь Янь: «…»

Цэнь Янь: «????»

Ты так выглядишь, будто ничего не понял!

Она с каменным лицом уставилась на него.

— Мы не только поцеловались, но и за десять минут ребёнка завели.

В этой напряжённой тишине ленивый голос вновь прозвучал, как искра, поджигающая степь.

У Цэнь Янь голова пошла кругом.

Она без церемоний указала пальцем на Се Наньцзиня и, обернувшись к отцу, сказала, глядя на него своими большими светло-серыми глазами, полными слёз, и надув щёчки:

— Ты ему веришь?!

Е Данцин: «?»

Цэнь Янь: «…» Ах да, прости. Он ведь и правда не человек.

Е Данцин погладил её по голове, явно успокаивая. Услышав последнюю фразу Се Наньцзиня, он наконец-то перевёл дух.

Он знал Се Наньцзиня недолго и общался с ним мало, но ещё от бывшего руководителя второй группы слышал, что этот глава третьей группы — болтун без костей в языке, способный сказать что угодно.

— Ладно, ладно, давайте есть.

Под его призывом люди и духи уселись за стол. По какой-то причине Цэнь Янь оказалась зажата двумя разноцветными духами рядом с Се Наньцзинем.

Е Данцин и Сюй Цин сделали вид, что ничего не заметили.

Первый, узнав, что «поцелуй» и «ребёнок» — просто шутки, совершенно перестал волноваться за честь и безопасность своей приёмной дочки.

А Сюй Шао просто трусил.

http://bllate.org/book/7798/726492