Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 10

Увидев, как вошла Цэнь Янь, Е Данцин — единственный в отделе, кто пришёл вовремя, — улыбнулся ей из своего кабинета на втором этаже:

— Доброе утро, доченька! Твой завтрак на столе. Соевое молоко и пирожки с мясом подходят примерно восьмидесяти процентам населения страны. Если покажется пресновато, рядом лежит пакетик с перцем и уксусом.

Цэнь Янь про себя вздохнула:

«Где ещё сейчас найдёшь такого начальника — милого и симпатичного, как наш Е?»

— Спасибо, папа, — сказала она.

Е Данцин подошёл и нежно потрепал её по голове:

— Это папа должен делать.

Он опустил взгляд на лицо девушки. Кожа у неё была молочно-белая, но под глазами зияли тёмные круги, будто она ночью ходила на кражу.

Е Данцин задумался, отбросил самые невероятные предположения и спросил:

— Плохо спала?

— Приснилось несколько снов… Опять та женщина-призрак из номера 214, — ответила Цэнь Янь.

Е Данцин похлопал её по голове:

— Не знаю, почему вы так упрямы, но сегодня эту женщину-призрака, скорее всего, доставят сюда.

Цэнь Янь кивнула.

Затем она вернулась к своему рабочему месту, взяла в рот маленький пирожок и включила компьютер.

Дважды щёлкнув по значку браузера, она ввела в строку поиска: «Трагедия в гостинице на горе Удун».

Интернет в Особом отделе работал плохо — кружок загрузки крутился целую минуту, прежде чем появилась страница с результатами поиска.

Цэнь Янь пристально вглядывалась в экран, скользя взглядом по датам под каждой записью, пока не нашла сообщение трёхлетней давности.

Она навела курсор и кликнула по ссылке:

«2 мая 2016 года в гостинице „Руйшан“ на горе Удун произошло ЧП. Парочка приехала на гору Удун отдыхать и остановилась в местной гостинице. В ту же ночь между ними возникла ссора, после чего молодой человек в ярости ушёл, а девушка вечером покинула отель и исчезла бесследно.

Позже её объявили погибшей...»

Цэнь Янь долго смотрела на это сообщение, затем просмотрела другие репортажи того времени. Дело вызвало широкий общественный резонанс, но многие считали, что девушка сама виновата в своей судьбе. «Раз поругалась с парнем, так и сиди спокойно в номере! Зачем бродить по ночам? Вот и пропала без вести — ни живой, ни мёртвой!»

— Цэнь Сяоянь, что ты там читаешь? — раздался голос Сюй Цина, который опоздал на целый час.

Он только вошёл в офис и сразу заметил, как Цэнь Янь сосредоточенно смотрит в монитор.

Цэнь Янь не подняла головы:

— Дело трёхлетней давности на горе Удун. Пропала девушка, потом её объявили погибшей. Ты ведь из Пекина? Помнишь что-нибудь?

— Три года назад? — Сюй Цин цокнул языком, но не успел сказать ничего полезного, как Е Данцин, лениво облокотившись на стол, произнёс:

— Помню. Тогда шум был немалый. Говорят, тело так и не нашли до сих пор. Но, доченька, зачем тебе это читать?

— Подозреваю, что та женщина-призрак, которую мы видели в Гостинице Призраков, — именно та пропавшая девушка, — Цэнь Янь подняла глаза. На самом деле, она уже почти уверена в этом.

Прошлой ночью ей снились фрагменты сюжета из «Предупреждения о смерти».

Сюй Цин поставил на её стол принесённое комнатное растение и наклонился поближе:

— Что?! Ты серьёзно?

Е Данцин тоже встал.

Хотя они не понимали, как Цэнь Янь пришла к такому выводу, интуитивно чувствовали — у неё есть основания.

Цэнь Янь взглянула на обоих и, откинувшись на спинку кресла, спокойно сказала:

— Совершенно серьёзно. Та женщина-призрак ведь говорила, что никого не убивала. Думаю, она сказала правду.

— И, по-моему, она вовсе не упала со скалы, как утверждает полиция. Её убили, — добавила Цэнь Янь.

Е Данцин помолчал:

— Доченька, давай без выдумок. Три года прошло, тебя тогда даже в Пекине не было.

— Ну допустим, — пожала плечами Цэнь Янь. — Например, пара поссорилась, парень ушёл, а девушку встретил сын владельца гостиницы. А он, как назло, оказался нечист на руку… Увидел красивую девушку — и воспользовался моментом...

Она облизнула пересохшие губы и сделала глоток остывшего соевого молока.

— В процессе сопротивления он случайно задушил её, а чтобы скрыть следы, сбросил тело со скалы. Только потом парень понял, что не может до неё дозвониться, и подал заявление. Но к тому времени было уже поздно.

Е Данцин:

— ...

Сюй Цин:

— ...

Мужчины переглянулись. Е Данцин сухим голосом, с трудом подбирая слова, посмотрел на Цэнь Янь:

— Доченька, ты собираешься писать роман? Папа тебя поддержит.

— Папа, ты слишком высокого обо мне мнения, — Цэнь Янь закрыла лицо ладонью в наступившей тишине.

Ладно, она сама признаёт: если бы не вспомнила сюжет «Предупреждения о смерти», то и правда могла бы стать писательницей.

Она горько усмехнулась:

— Поверьте мне хоть раз. Считайте, что это женская интуиция.

Е Данцин и Сюй Цин снова переглянулись. Первый махнул рукой:

— Даже если у нас будут доказательства, полиция вряд ли поверит в дело трёхлетней давности, особенно если всё основано на интуиции.

Цэнь Янь осеклась.

Голова закружилась. Е Данцин прав: она делает выводы лишь на основе воспоминаний, да и те могут быть искажены.

В этот момент она пожалела, что раньше не уделяла больше внимания «Предупреждению о смерти».

Глубоко вздохнув, она опустила глаза.

Е Данцин молчал, но в его мыслях уже зрел некий план.

В полдень, когда солнце светило неярко, Цэнь Янь и Сюй Цин пошли обедать. Когда они позвонили Е Данцину, тот ответил лишь: «Ешьте побольше, не стесняйтесь перед Сюй Шао. За меня ничего не берите».

Положив трубку, Цэнь Янь недоумённо посмотрела на невозмутимого Сюй Цина:

— Куда это наш начальник делся?

Сюй Цин пожал плечами — он не знал.

Только вернувшись из ресторана, расположенного неподалёку от Особого отдела, они увидели Е Данцина, стоявшего в коридоре с задумчивым и обеспокоенным видом.

Они переглянулись и замерли на месте. Е Данцин поднял глаза:

— Вернулись? Женщину-призрака из Гостиницы Призраков уже доставили. Сейчас в кабинете. Зайдёмте вместе?

— Привёз Лю Цинсуй?

— Да. Ты бы видела его лицо! Я чуть не подумал, что его девушка изменила ему.

Цэнь Янь:

— ...

Она встретилась взглядом с Е Данцином и протянула руку к дверной ручке. В этот момент он вдруг окликнул её:

— Эй!

Цэнь Янь обернулась. Е Данцин колебался, потом медленно произнёс:

— Похоже, она кое-что вспомнила. Сейчас в плохом состоянии.

Цэнь Янь кивнула и первой открыла дверь.

За серо-белой дверью кабинет оказался пуст. Цэнь Янь огляделась и заметила белую фигуру, съёжившуюся в углу.

Когда она сделала шаг вперёд, призрак резко обернулся.

Бледное лицо, глазные яблоки едва держались на месте, выражение — свирепое. Но, увидев Цэнь Янь, призрак сжал алые губы в обиженную гримасу.

Она рванулась к Цэнь Янь, словно затерянный птенец, наконец нашедший приют, и с разбегу врезалась в неё — но прошла насквозь. Обиженно обернулась.

Цэнь Янь помолчала секунду, потом улыбнулась и поманила призрака:

— Иди сюда, садись.

Она сняла с кресла подушку, положила себе под попу и уселась по-турецки. Призрак подплыл к ней, белая юбка коснулась пола, а на спине чётко выделялось тёмное пятно, почти чёрное.

Е Данцин и Сюй Цин вошли и прислонились к стеклянной поверхности стола, держась на расстоянии.

Призрак бросил на них мимолётный взгляд.

Цэнь Янь провела рукой сквозь воздух над её головой и мягко сказала:

— Не бойся, они тебе не причинят вреда. Говорят, ты кое-что вспомнила? Скажи, как тебя зовут?

— Лян Лань.

Е Данцин резко сузил зрачки.

Да, три года назад пропавшую девушку звали именно так.

Цэнь Янь тоже это поняла и встретилась взглядом с Е Данцином, в глазах которого читалась сложная гамма чувств.

Она снова повернулась к призраку, не касаясь прошлого, и тихо спросила:

— После того как тебя увезли, та женщина обижала тебя?

Лян Лань ещё больше обиделась. От волнения один глаз выкатился в прядь волос слева. Она быстро тряхнула головой, глаз вернулся на место, и она торопливо вдавила его обратно. В этот момент все испугались, что она сейчас раздавит его пальцем.

Цэнь Янь поспешила сказать:

— Ничего, не надо так стараться.

— Но тебе не нравится, — пробормотала Лян Лань, снова прижала глаз и, наконец, закрепив его, начала жаловаться: — Та злая женщина сказала, что отведёт меня к тебе, но заперла в чёрной комнате. Там были другие призраки, и, раз я ничего не помнила, они меня дразнили.

— Похоже, Лю Цинсуй завёл себе недюжинную подружку, — холодно заметил Сюй Цин.

Е Данцин шлёпнул его по плечу и строго посмотрел:

— Заткнись.

Сюй Цин тут же ухмыльнулся и сделал движение, будто застёгивает молнию на губах.

— Госпожа Лян Лань, — начал Е Данцин, спокойно глядя на жутковатую фигуру призрака, — помните ли вы что-нибудь ещё? Думаю, вам пора восстановить справедливость.

*

В тот же день в четыре часа пополудни владелец Гостиницы Призраков был задержан полицией.

Одновременно его сын, работавший в другом городе, был вызван в местное управление для беседы.

После нескольких часов допроса правда по делу трёхлетней давности наконец всплыла.

Женщина-призрак, то есть Лян Лань, три года назад приехала на гору Удун с парнем. Из-за пустяковой ссоры он ушёл в ярости, но не покинул гору — последний автобус в город уже ушёл, поэтому он просто бродил два часа где-то поблизости.

В это время Лян Лань позвонила ему, но он, всё ещё злясь, сбросил вызов.

Тем временем сын владельца гостиницы изнасиловал Лян Лань и в ходе сопротивления задушил её. Боясь разоблачения, он отнёс тело на вершину горы и сбросил в пропасть.

Но, когда он выносил тело из гостиницы, ему повстречался парень Лян Лань. Тот, желая спасти собственную жизнь, не только не сообщил в полицию, но даже помог сыну владельца.

Три года спустя парень приехал с новой девушкой на отдых, и та случайно выбрала гостиницу «Руйшан». Призрак Лян Лань увидел их.

Парень, увидев Лян Лань, в панике решил, что она пришла мстить, и в суматохе убил свою новую подругу, нанеся ей множество ударов ножом по лицу.

Это была расплата за ошибки трёхлетней давности и новые преступления сегодняшнего дня.

Атмосфера в кабинете Особого отдела на втором этаже стала напряжённой.

На улице стемнело. Все сотрудники давно разошлись по домам, кроме Цэнь Янь и её товарищей. Лёгкие занавески были раздвинуты, оставив лишь тонкую вуаль, сквозь которую лунный свет рисовал на полу причудливые тени.

Старая лампа дневного света мерцала каждые несколько секунд. Е Данцин вышел и вскоре вернулся с новой лампой, которую сразу установил.

Он оглядел молодых людей:

— Не идёте домой?

Цэнь Янь подняла глаза:

— На душе тяжело. Кажется, только работа может меня успокоить.

Сюй Цин:

— Я читаю Weibo.

С момента, как дело трёхлетней давности было пересмотрено, оно взлетело в топы Weibo, и сейчас соцсети просто взрывались.

Сюй Цин листал ленту и спросил:

— Эй, а что насчёт двух погибших посредине? Как они вообще оказались замешаны?

http://bllate.org/book/7798/726490