Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 9

Молодой сотрудник прокашлялся и вдруг подошёл ближе к Е Данцину, тихонько прошептав:

— Э-э… Только что вернулся Лю Цинсуй — едва переступил порог кабинета, как сразу получил по первое число. Я знаю, о чём вы хотели спросить: его избила та самая из третьей группы. Ой-ой, лицо всё в синяках! Вот я и сбегал за лекарствами.

Е Данцин бросил взгляд вниз.

Действительно, в руке у парня болтался пакет из аптеки «Байсин Даояофан».

— Жаль, не прикончили до конца, — цокнул он языком.

Молодой сотрудник:

— ?

— Шучу, — добавил Е Данцин. — Но скажи-ка, за что третья группа его так отделала?

— Говорят, Лю Цинсуй тайком передал одного женского призрака постороннему. Та из третьей группы заявила, что это нарушает правила, но Лю отказался вернуть призрака в Особый отдел — и она разозлилась.

Е Данцин промолчал.

Молодой сотрудник наконец вспомнил, зачем вообще вышел из здания, и, махнув рукой, заторопился обратно. В этот момент Е Данцин обернулся к двум молодым людям, которые с жадным интересом слушали рассказ, и без выражения произнёс:

— Ну как, довольны? Радуетесь, что кто-то за вас отомстил? Чувствуете себя лучше? Больше не собираетесь дуться на меня?

Всю дорогу Цэнь Янь будто спала, закрыв глаза, но Е Данцин, заглядывая в зеркало заднего вида, замечал, как её брови хмурятся — сон явно был тревожным. А Сюй Цин на переднем сиденье вовсю демонстрировал характер избалованного юноши, будто игнорируя самого руководителя группы.

Под холодным взглядом Е Данцина Сюй Цин хмыкнул, ничего не сказал и просто обнял Цэнь Янь за плечи, направляясь внутрь.

Первый этаж Особого отдела был тихим, воздух густел от подавленного напряжения. Пятеро-шестеро сотрудников уткнулись в работу, а дверь кабинета руководителя первой группы плотно закрыта.

Сюй Цин сделал вид, что ничего не замечает, и нарочито громко заявил:

— Товарищ Цэнь Сяоянь, раз ты теперь член второй группы, давай перенесём твои вещи наверх, на второй этаж. Хотя… может, проще купить всё заново? Ага, а не сообщить ли об этом Лю Цинсую?

Цэнь Янь:

— …Этот парень точно пересмотрел слишком много глупых дорам.

Она не могла сдержать улыбку от смешанного чувства раздражения и веселья. Подойдя к своему столу, она увидела, что там почти ничего нет — только горшок с суккулентом. Указав на его пухлые листочки, она подняла бровь и повернулась к Сюй Цину:

— Забери только его.

Сюй Цин послушно взял горшок с растением.

Цэнь Янь последовала за ним наверх.

Второй этаж был офисом второй группы.

Но едва они вышли из лифта, как прямо столкнулись с кем-то. Сюй Цин резко затормозил и дернул Цэнь Янь назад. Не успел он поднять глаза, как в уши врезался ледяной голос:

— Цэнь Янь, ты просто красавица. Не нашла внимания у меня — сразу побежала заигрывать с Се Наньцзинем? У него что, совсем глаза на лоб вылезли, раз он выбрал такую женщину, как ты?

Цэнь Янь оцепенела.

Она повернулась к Сюй Цину:

— Кто такой Се Наньцзинь?

— Похоже, это та самая из третьей группы.

Цэнь Янь кивнула и, подняв голову, одарила свежеиспечённого руководителя первой группы — с лицом, сплошь покрытым синяками — сладкой, вызывающе дерзкой улыбкой. Её голос прозвучал мягко и нежно:

— Конечно, у Се Наньцзиня отличный вкус — раз выбрал меня. А вот у тебя, похоже, глаза есть только для вида. Если уж хочешь казаться важным, делай это правильно.

Она сделала паузу, и улыбка стала ещё шире:

— Ах да! Се Наньцзинь ведь велела тебе вернуть того женского призрака. Лю Цинсуй, ты уже выполнил приказ или просто здесь болтаешь?

Сюй Цин:

— …

Сотрудник первой группы:

— …

Раньше на первом этаже царила лишь подавленная атмосфера, но теперь она превратилась в ледяную пустыню. Все были уверены: если бы Лю Цинсуй хоть немного вспылил, Цэнь Янь уже давно стала бы одним из его подчинённых духов.

Лю Цинсуй и правда выглядел ужасно: один глаз опух, уголок рта запёкся кровью, а левая половина лица была просто карикатурой на прежнее высокомерное величие.

А теперь, после слов Цэнь Янь, его лицо, и без того фиолетовое от синяков, стало цвета дна котла.

Но Цэнь Янь будто ничего не замечала. Она даже послала ему воздушный поцелуй и, подпрыгивая, направилась на второй этаж.

Лю Цинсуй остолбенел от её наглости.

Хотя он всегда недолюбливал Цэнь Янь — можно даже сказать, испытывал к ней отвращение, — сегодня она впервые показалась ему настолько невыносимой и раздражающей, что руки сами чесались её ударить.

О, так у неё теперь есть покровительница Се Наньцзинь? Ну и что?

*

Е Данцин заранее поднялся на второй этаж, чтобы подготовить рабочее место для Цэнь Янь.

В Особом отделе три группы имели разные стили. В первой группе было больше всего людей — семь человек, но теперь, когда Цэнь Янь ушла, осталось шестеро. Во второй и третьей группах людей поменьше — вместе с руководителем по трое.

Цэнь Янь вошла на второй этаж. Е Данцин стоял у стола у окна, размышляя, не добавить ли туда какие-нибудь розовые безвкусные украшения. Он обернулся:

— Поссорились?

Цэнь Янь потёрла нос:

— Вы всё слышали.

Здание старое, звукоизоляция плохая.

Е Данцин усмехнулся, глядя на её смущённый вид. Хотя Цэнь Янь официально присоединилась ко второй группе только сегодня, его внутренние весы уже давно перевесили в её пользу. Он медленно утешил её:

— Не обращай внимания на Лю Цинсуя. Он просто завидует Се Наньцзинь и срывает злость на тебе. Кстати, как насчёт наклеек на компьютер? Может, выбрать что-нибудь розовое с этой кошкой без рта?

Лицо Цэнь Янь окаменело:

— Не… не надо, пожалуйста.

— Завтра схожу посмотрю, нет ли розовых корпусов для ноутбука. Лучше всего с той самой безротой кошкой. Ладно, сегодня пока устраивайся как есть. Вечером у нас ужин — познакомлю тебя с Чжун Тином.

Цэнь Янь:

— …На самом деле мне не очень нравятся розовые компьютеры.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала.

Доброта Е Данцина тронула её.

Через пять минут Сюй Цин поднялся наверх с горшком суккулента. Он заглянул в комнату и вдруг сказал:

— Сегодня вечером ужин, да? Янь Инь встретил меня на лестнице и сказал, что их третья группа тоже хочет присоединиться.

Цэнь Янь:

— Кто такой Янь Инь?

Е Данцин бросил на него многозначительный взгляд:

— Возлюбленный той самой Се Наньцзинь, которая, похоже, положила на тебя глаз.

Глаза Цэнь Янь распахнулись от изумления, серо-голубые зрачки округлились.

Улыбка Е Данцина стала ещё шире. Он похлопал её по плечу, и его весёлое выражение лица выглядело почти вызывающе:

— Шучу. Это просто член третьей группы. Пусть идут, всё равно Сюй Шао платит. Спроси, придёт ли Се Наньцзинь.

— О, Янь Инь сказал, что если товарищ Цэнь Сяоянь лично пригласит руководителя Се, тот обязательно почтит нас своим присутствием, — Сюй Цин поставил горшок на стол Цэнь Янь и, прислонившись к нему, с любопытством уставился на неё. — Я думал, ты просто хотела вывести из себя Лю Цинсуя. Се Наньцзинь и правда в тебя втюрилась?

Неужели Се Наньцзинь в неё влюбилась?

Конечно же, нет.

Цэнь Янь тяжело вздохнула, ничего не сказала и ответила Сюй Цину одним лишь взглядом.

Тот, похоже, всё понял и хмыкнул:

— Хе-хе.

Вечером третья группа так и не смогла прийти: как раз когда они собирались выдвигаться, поступило срочное задание. Цэнь Янь и двое других даже услышали с второго этажа вопли и проклятия, доносившиеся сверху.

Атмосфера была просто праздничной.

Когда Цэнь Янь с товарищами покидала здание Особого отдела, из окна третьего этажа высунулась голова с ярко-рыжими волосами. Парень замахал рукой и громко крикнул:

— Сестрёнка Цэнь Янь, в следующий раз обязательно встретимся!

Улыбка Цэнь Янь замерла, но она всё же помахала в ответ, давая согласие.

Оглянувшись, она моргнула:

— Разве не говорили, что третья группа очень загадочная? Похожи скорее на обычных людей.

Е Данцин улыбнулся:

— Третья группа особенная — поэтому и кажется таинственной. Потом поймёшь.

Сюй Цин выбрал не просто шашлычную, а лучший французский ресторан в столице — ведь он всё ещё был должен Цэнь Янь ужин.

Вчетвером — с позже подоспевшим последним членом второй группы Чжун Тином — они превратили изысканный французский ужин в нечто похожее на шведский стол.

Чжун Тин оказался моложе Цэнь Янь и всё ещё учился в университете — в том же, что и Ся Цань.

Сюй Цин представил его, кратко рассказал о Цэнь Янь и подвёл итог:

— Как бы то ни было, мы все, члены второй группы, полностью на твоей стороне, товарищ Цэнь Сяоянь.

Цэнь Янь сразу почувствовала подвох.

Она подозрительно взглянула на Чжун Тина, и в голове всплыла забытая деталь. Она вспомнила: Чжун Тин, кажется, один из тех, кто ухаживал за Ся Цань. В романе он был застенчивым, миловидным юношей — вполне подходящим женихом для большинства девушек. Но рядом с Лю Цинсуем он мерк.

При этой мысли Цэнь Янь невольно почувствовала к нему жалость.

Чжун Тин был белокожим, с большими чёрными глазами, полными невинности — настоящий «щенок», способный растопить сердце любой старшей сестры.

Цэнь Янь великодушно махнула рукой:

— Ничего страшного. Чувства не подвластны контролю. И сейчас у меня нет никаких отношений с Лю Цинсуем или Ся Цань, так что, младший братец Чжун Тин, не переживай из-за меня.

Она не стала говорить прямо, но смысл был ясен.

Сюй Цин и Чжун Тин широко распахнули глаза. Первый воскликнул:

— Эй, откуда ты знаешь, о чём я собирался сказать?

— Женская интуиция, — ответила Цэнь Янь.

Чжун Тин смущённо улыбнулся:

— Я знаю, что сестра Янь питает чувства к руководителю Лю. На самом деле я даже поддерживаю твои попытки завоевать его. Он красив и силён — отличный мужчина. Если получится, тебе повезёт.

Цэнь Янь фыркнула:

— А тебе тогда достанется богиня Ся Цань? Малыш Чжун Тин, у тебя серьёзные проблемы с мышлением.

Чжун Тин, пойманный на месте преступления, стал ещё застенчивее.

Глядя на его миловидное личико, Цэнь Янь лишь вздохнула про себя: «Сегодняшние „щенки“ — настоящие опасные соблазнители».

После ужина Чжун Тин вернулся в университет, а остальные разъехались по домам.

Сюй Цин и Е Данцин проводили Цэнь Янь до общежития. Лицо Е Данцина было сложным — казалось, он хотел что-то сказать, но промолчал. Зато Сюй Цин, человек прямой, спросил:

— Условия в общежитии, наверное, не очень? Может, переехать куда-нибудь?

Цэнь Янь поняла его доброту, но отказалась.

Сначала нужно немного накопить, тогда и подумает о переезде.

Е Данцин, глядя на её лёгкую улыбку и прощальный жест, пробормотал:

— Хотя условия и не лучшие, безопасность там гарантирована. Товарищу Цэнь Янь там ничего не грозит.

— Безопасность? Глава, не хочу никого обижать, но здания Особого отдела и общежития давно пора признать аварийными. Боюсь, однажды утром я приду, а товарища Цэнь Сяоянь уже не будет в живых.

Он помолчал и добавил без эмоций:

— Не хочу копать её из-под земли собственными руками.

Е Данцин:

— …Заткнись, ворона.

*

Дни Цэнь Янь проходили насыщенно. В ту ночь, после французского ужина, она рано легла спать, но всю ночь её мучили сны.

На следующее утро, едва открыв глаза и чувствуя усталость во всём теле, она прошла мимо шкафа в ванную. Едва её тапочки коснулись пола, она вдруг обернулась — плюшевый кролик на шкафу помахал ей лапкой.

Она наконец улыбнулась:

— Доброе утро.

Она вышла из общежития в 8:56, и за четыре минуты ходьбы как раз успела к девятичасовой отметке.

Цэнь Янь прошла мимо пристальных взглядов сотрудников первой группы и направилась на второй этаж. Её стол у окна уже оснастили новым компьютером — не розовым, конечно, но на столе красовалась наклейка с упитанным Дораэмоном. Рядом стояли стакан соевого молока и коробочка с пирожками с мясом.

http://bllate.org/book/7798/726489