Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 24

Юнь Цзяси облегчённо выдохнула, услышав, что пришёл учитель географии. Пока все расслабились, она проскользнула сквозь толпу и вернулась на своё место, прижимая ладонь к груди.

Все переглянулись и неохотно разошлись.

Всю оставшуюся часть урока Юнь Цзяси сверлила Ло И злобным взглядом, мысленно посылая ему проклятия. А тот всё время улыбался, отчего у неё постоянно возникало желание прикончить его прямо здесь и сейчас.

— Иди за мной, — как только прозвенел звонок с урока, Юнь Цзяси схватила Ло И за рукав и вывела из класса. Они дошли до укромного уголка на заднем школьном дворе.

— Ну что? Зачем ты привела меня сюда? — Ло И прижал её к стене, опершись одной рукой на кирпичную кладку, и прошептал ей на ухо.

— Ты… бессовестный! Держись от меня подальше! — Юнь Цзяси попыталась оттолкнуть его, но он перехватил её руки.

— Да разве это не то, чего ты сама хочешь? — Ло И игриво усмехнулся и упёрся коленом в стену.

— Отпусти меня немедленно! Какие козни замышляет этот демон, осмелившись так со мной обращаться! — сквозь зубы процедила Юнь Цзяси, гневно глядя на него. «Ой-ой, да он же совсем рядом… Нет-нет, нельзя поддаваться его красоте! Надо держать себя в руках, держать!»

— Не называй меня демоном — мне это не по чину. Откуда ты вообще взяла, что я демон? Ладно, допустим, я демон… только не здесь, — Ло И пальцами приподнял её подбородок, его взгляд стал томным.

— Не здесь? А где тогда? Не трогай меня!

— Конечно… в постели, — хрипло прошептал Ло И, дыхнув ей в ухо.

— …А?! — Юнь Цзяси моргнула, на несколько секунд замерла, а потом её лицо мгновенно залилось краской.

— Ну как? Хочешь попробовать? — Ло И опустил голову ей на плечо и ровно дышал.

— Ты ты ты ты… ты… — Юнь Цзяси запнулась и растерялась окончательно.

☆

Этот приём был чересчур коварным!

«Что за происхождение у этого парня? Думает, раз он демон, можно вести себя как угодно?» — мысленно ругалась Юнь Цзяси.

— Слушай, бро… давай соблюдай дистанцию, дистанцию! Предупреждаю: не смей меня соблазнять — боюсь, не удержусь, и тебе тогда не поздоровится! — Юнь Цзяси прижалась спиной к стене и стиснула кулаки.

— О? Очень интересно посмотреть, как именно ты «не удержишься», — усмехнулся Ло И.

— Ты… уверен?

Ло И слегка улыбнулся и уставился на неё.

Юнь Цзяси медленно растянула губы в ухмылке:

— Тогда я начинаю!

С этими словами она резко подняла колено. Ло И моментально схватился за пах, отпрыгнул назад и покраснел от боли.

— А-а-а! Да ты… ты… жестокая женщина! — закричал он, подпрыгивая на месте. «Эта смертная девчонка и правда опасна! Больно же! Всё из-за этой дурацкой идеи Мэй!»

— Фу! Я тебя предупреждала, а ты не слушал. Сам виноват! — Юнь Цзяси отряхнула ладони, скрестила руки на груди и презрительно взглянула на Ло И. — Говори быстро: какая связь между тобой и мэй-демоном? Зачем ты ей помогаешь? Какова твоя цель, притворяясь смертным и приближаясь ко мне?

Ло И, всё ещё прижимая ладонь к паху и полусогнувшись, бросил на неё взгляд. «Похоже, она не знает моей истинной сущности».

— Я всего лишь мелкий дух. Однажды, когда гулял среди людей, меня поймала мэй-демон. Сказала: если не буду служить ей, убьёт, — с жалобным видом пробормотал Ло И.

— О? Так ты дух? Ха! Тогда покажи свою истинную форму — мне любопытно, какое создание может быть таким трусливым! — Юнь Цзяси протянула правую руку, и в ней возник острый меч.

Увидев это, Ло И глубоко вдохнул. «Не по сценарию идёт дело! А во что я вообще могу превратиться? Подожди… вспомнил!»

— Я заяц! Превратился из зайца! — выдавил он через силу улыбку.

— Правда? — Юнь Цзяси, держа меч, медленно приблизилась к нему. — Тогда мне вдруг захотелось жареного кролика.

— Что?! Да ты жестокая! Как можно есть зайцев — они же такие милые! — Ло И испуганно прикусил губу.

— Фу! Вижу, ты и правда трус. Не бойся — я не ем зайцев! — Юнь Цзяси убрала меч, отряхнула руки и спросила: — Теперь говори: зачем мэй-демон послала тебя ко мне?

Глаза Ло И забегали. «Зачем? Да чтобы ты отдала мне энергию, заключённую в тебе, и я смог снять печать! Разве я сам стал бы приближаться к этой ведьме, если бы не было нужды!»

— Я знаю, вам нужна энергия внутри меня, чтобы полностью снять печать с И Ло. Но ведь вовсе не обязательно её извлекать — я сама могу использовать эту силу, чтобы помочь ему, — Юнь Цзяси развела руками и пожала плечами. «Сначала привяжу тебя к себе. Раз ты слуга И Ло, наверняка с ним контактируешь. Значит, смогу использовать тебя в своих целях».

— Ты хочешь сказать… что согласна снять печать с моего… господина? — Ло И недоверчиво моргнул. «Что эта ведьма сейчас сказала? Помочь мне снять печать? Да ладно!»

— Именно так. Но у меня есть одно условие, — кивнула Юнь Цзяси.

— Подожди, дай мне всё обдумать. Ты же потомок охотников на демонов, и твоя задача — вновь запечатать моего… господина, верно? — Ло И указал пальцем сначала на неё, потом на себя.

— Верно. И что? — снова кивнула Юнь Цзяси. «Какой же он медлительный! Нельзя злиться, надо держать себя в руках».

— Тогда почему ты хочешь снять печать с моего… господина? Ты меня разыгрываешь? — Ло И ткнул пальцем в себя и косо посмотрел на неё.

«Эта ведьма что, с ума сошла или просто не завтракала? Неужели хочет, чтобы я расслабился, а потом внезапно запечатаю меня? Но ведь одна она не способна наложить печать… Тогда что она задумала? Точно, как говорится: „Не гадай, юноша, о том, что на уме у девушки“!»

— Кхм-кхм. Во-первых, я действительно потомок охотников на демонов. Во-вторых, не то чтобы я сама хотела вновь запечатывать твоего господина — это глупые божества заставляют меня. У меня и так полно забот: я всего лишь старшеклассница, хочу спокойно жить, а не впутываться во всю эту ерунду! — Юнь Цзяси глубоко вдохнула и объяснила чётко и внятно.

Ло И почесал подбородок и внимательно оглядел Юнь Цзяси:

— И… каково твоё условие?

— Ты будешь служить мне сто дней, — Юнь Цзяси ткнула пальцем сначала в него, потом в себя. «Ха! Посмотрим, как я тебя замучаю!»

Брови Ло И нахмурились. «Может, сначала согласиться? Даже если она передумает — ничего страшного. Главное, будет шанс извлечь энергию из её тела. Хотя… целую неделю быть в услужении у этой ведьмы? От одной мысли мурашки по коже!»

— Э-э-э… можно поменять условие? — осторожно спросил он.

— Нельзя. К тому же ты же сам заявил, что мы встречаемся. Я уже хотела тебя прикончить, но теперь подумаю, как использовать эту „связь“. Будем парой лишь внешне, а на деле — госпожа и слуга, — Юнь Цзяси играла пальцами.

— Хорошо! Договорились! — Ло И стиснул зубы и согласился. «Если подумать, так даже лучше — мне будет легче извлечь энергию из неё. Небеса сами мне на помощь!»

— Отлично. Дай руку.

— Зачем?

— Меньше вопросов! Давай сюда! — Юнь Цзяси резко схватила его за ладонь. Их руки сжались, и вскоре между ними засиял мягкий свет.

— Ты… — Ло И оцепенел. «Что происходит?»

Свет погас. Юнь Цзяси отпустила его руку. На ладони Ло И на мгновение вспыхнул красный символ, а затем исчез.

— Ведьма! Что ты со мной сделал?! — Ло И уставился на свою ладонь и закричал.

— Не бойся. Это просто защита на случай, если ты решишь меня предать. Если хоть раз подумаешь причинить мне вред… — на лице Юнь Цзяси мелькнула зловещая усмешка.

— И что тогда? — Ло И сглотнул.

— Не волнуйся, не умрёшь. Просто станешь желать смерти. И ещё: не смей называть меня ведьмой! Обращайся ко мне как положено — Вселенская Супер-Непобедимая Прекраснейшая Девушка! Спасибо! — Юнь Цзяси закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Ло И посмотрел на свою ладонь, почесал затылок и побежал следом:

— Эй, ведь… подружка! Подожди меня!

Юнь Цзяси не обращала на него внимания и шла к классу. «Пока не буду рассказывать глупому божеству об этом. А то опять скажет, что я безобразничаю. Хм! Когда добьюсь успехов, пусть тогда удивится и посмотрит на меня по-новому!»

В это самое время У, играя сам с собой в го, чихнул так сильно, что доска с фигурами перемешалась. Он потемнел лицом, и камень выпал из пальцев. «Только что расставил фигуры… Только что… Только что…»

Мо Вань, увидев это, подлетела к нему сзади и похлопала по плечу:

— Господин, не расстраивайся. Расставь их заново.

У остолбенел. «Расставить заново? Да ты шутишь! Это же партия, начатая две тысячи лет назад с Юнь Инем! Мне так трудно было вспомнить расположение… А теперь всё испорчено одним чихом! Небо!»

Подумав об этом, У схватился за волосы и закричал от отчаяния.

«Кто это сейчас обо мне плохо подумал?! Я найду его и лично отрублю голову!»

☆

— Это точно здесь?

— Да. Я долго наблюдал.

— Тогда я провожу тебя до этого места. Обязательно верни это.

— Не волнуйтесь, вождь! Ждите хороших новостей!

На плече у белки висел деревянный посох, к которому был привязан маленький узелок. Зверёк поднял голову и уставился на ворота дома семьи Юнь, время от времени почёсывая щёку.

— Пойду в школу! — Юнь Цзяси вышла из дома и хлопнула дверью. Она зевнула, сделала несколько шагов — и вдруг услышала пронзительный крик.

— А-а-а!

Юнь Цзяси замерла, подняла руки перед грудью и сжала кулаки:

— Кто?! Кто кричит? — Она огляделась, но никого не увидела. Моргнула и опустила руки. «Странно… Может, мне показалось? С тех пор как появился этот глупый бог, одни неприятности».

Она вздохнула и продолжила идти.

— Эй, женщина, стой! — раздался детский голосок.

Юнь Цзяси остановилась и огляделась, но никого не заметила.

— Странно… Галлюцинации стали такими реалистичными, будто совсем рядом, — пробормотала она, почесав волосы.

— Эй, женщина! Я здесь, здесь! — голосок прозвучал снова.

Юнь Цзяси покачала головой и ущипнула себя, пытаясь «проснуться».

— Эй, женщина! Зачем ты себя щипаешь? Я здесь — смотри вниз! — в голосе явно слышалось раздражение.

«Что?» Юнь Цзяси медленно опустила взгляд и уставилась на что-то у своих ног.

— А, так это белка, — сказала она, моргнув.

Зевнув, она обошла зверька, но через несколько шагов остановилась. «Постой… Откуда здесь белка? Или… она что, только что… Боже мой!»

Юнь Цзяси сглотнула, медленно повернулась и увидела, как белка прищурилась и пристально смотрит на неё. Её пробрал холодок, и она отступила на несколько шагов, прикрывшись руками:

— Бел… белка… заговорила!

— Эй, женщина, возьми меня на руки, — белка протянула к ней лапки и надула губы.

— Что?! Да эта белка ещё и развратник! — Юнь Цзяси прижала ладони к вискам. — Это точно сон, сон…

— Ты не спишь, женщина. Быстрее бери меня, не мешкай! — белка закатила глаза. «Какая неотёсанная смертная! Вечно пугается из-за ерунды. Неудивительно — ведь она из рода И! Все они такие!»

Юнь Цзяси глубоко вдохнула и внимательно осмотрела белку. Через некоторое время она осторожно приблизилась и ткнула пальцем.

— Эй, женщина! Что ты делаешь? Какая наглость! — белка подпрыгнула назад и прикрыла лапкой щёку.

— Действительно… довольно мило. Малыш, ты заблудился? — Юнь Цзяси подперла щёки ладонями. «Говорящая белка? Может, завести её в качестве питомца? Хотя… А вдруг это какой-нибудь демон в обличье зверя? Лучше пока немного подразнить!»

С этими мыслями она погладила белку по голове.

— Да кто тут заблудился! Кто тут малыш! У меня есть имя! — белка прыгала и кричала. «Как можно быть такой невоспитанной! Ужас!»

— О-хо-хо! Так ты ещё и господин! Ладно, господин, как мне тебя называть? — Юнь Цзяси притворно улыбнулась и достала телефон, чтобы взглянуть на экран.

— Запоминай хорошенько: меня зовут Яньши! — закричала белка.

— Яньши? Ха-ха-ха-ха! — Юнь Цзяси покатилась со смеху.

— Ты чего смеёшься! Я ведь из рода…

Юнь Цзяси перебила его, энергично потрепав по голове:

— Ладно, малыш Яньши, прекраснейшая девушка должна идти в школу. Поиграй сам, пока! Пока-пока!

С этими словами она подпрыгнула, глубоко вдохнула и пустилась бежать. От порыва ветра Яньши почернел лицом.

Он покачал головой, подхватил узелок и побежал следом, крича:

— Женщина! Возьми меня! Возьми меня же…

http://bllate.org/book/7797/726409