Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 23

У закатил глаза на Юнь Цзяси, скатал два маленьких комочка туалетной бумаги и засунул их в уши, после чего закрыл глаза и погрузился в медитацию.

— Ты ещё посмеешь?! — закричала Юнь Цзяси, тыча куриным пером в Мо Вань.

— Н-н-не… не посмею, — заикалась Мо Вань, дрожа от страха. Лучше бы я не мстила госпоже Юнь! Это же настоящая ведьма! Ууу… Хозяин, почему ты не остановишь её? Ты меня бросил, что ли?

— Не понимаю, как этот глупый божок вообще воспитывает тебя! Совсем без правил! — Юнь Цзяси швырнула куриное перо на кровать и с раздражением плюхнулась рядом.

— Только ты и знаешь все правила, — пробурчала Мо Вань себе под нос.

— Что ты там сказала?

— Н-ничего… Я признаю вину, признаю! — Мо Вань изобразила улыбку. Ведьма! Хм! Пусть тебя никто не возьмёт замуж, вот и всё!

— Да ладно тебе, хватит её ругать. Ей всего двенадцать лет, — не выдержал У.

— Глупый божок! Ты не только не помогаешь мне её воспитывать, но ещё и врёшь про её возраст! Ты что, слепая? Этой малышке явно уже две тысячи лет! — гнев Юнь Цзяси рос с каждой секундой.

— Я же тебе объяснял: Мо Вань — дух бессмертного. Она умерла в двенадцать лет! Сколько бы ни прошло времени, она всегда будет двенадцатилетней, — терпеливо пояснил У.

— Подожди… Ты хочешь сказать, что духи бессмертных — это… мёртвые?.. — Юнь Цзяси сглотнула, поражённая.

— Это души умерших демонов или людей, наполненные божественной энергией. И это лишь один из способов их появления, — с презрением ответил У.

— Что?! Мо Вань раньше была демоном?! — Юнь Цзяси остолбенела.

— Чего ты удивляешься? Я никогда не говорил, что все демоны — зло. Драконий род всегда служил Небесам и соблюдал порядок, — пояснил У. Эта глупая женщина снова всё преувеличивает. Невыносимо!

— Если они так послушны… почему тогда весь их род истребили? — недоумевала Юнь Цзяси. Её представления о мире рушились на глазах.

— Я… не знаю, — Мо Вань обхватила колени руками и бросила взгляд на Юнь Цзяси. — Помню только, как Небесный Император прислал войска, чтобы уничтожить наш род. Я потеряла сознание… а очнувшись, осталась лишь душой…

— Ну и дела! — Юнь Цзяси покачала головой и повернулась к У. — Ты же божок! Ты-то должен знать, правда?

У нахмурился, помолчал немного, а потом расплылся в улыбке:

— Знаю. Но не скажу.

— Ты! Глупый божок! От этого умрёшь, что ли?! — Юнь Цзяси вскочила и направилась к У.

— Умру, — спокойно ответил он, одним прыжком подлетел к ней и прижал ладонью её голову.

— Ты чего?! Отпусти! — Юнь Цзяси пыталась ударить его, но никак не могла достать.

— Хватит бездельничать. Бегом в Тренировочный Мир. Серьёзно, сама такая слабая, а совсем не торопишься становиться сильнее, — сказал У, взмахнул рукавом — и на стене появилась дверная рама.

Юнь Цзяси закатила глаза и крайне неохотно шагнула внутрь, перед тем как скрыться, показав язык. Этот глупый божок постоянно напоминает мне тренироваться! Достал уже! А-а-а-а! Как же бесит!

Мо Вань облегчённо выдохнула, выползла из-под стола и поправила одежду.

У посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула грусть.

— Хозяин, госпожа Юнь просто ужасна! — Мо Вань подлетела к У и, присев рядом, принялась капризничать. — Можно мне не ходить больше в школу?

У улыбнулся, и Мо Вань уже решила, что услышит «можно», но он вдруг стал серьёзным:

— Нельзя.

— Хозяин… — надула губы Мо Вань, собираясь что-то сказать, но один его взгляд заставил её замолчать. Она опустила голову и медленно поплыла к компьютеру.

У покачал головой, развев рукавом, и снова уселся в позу для медитации…

Снаружи дома Юнь, на крыше, сидели мужчина и женщина, зевая и подперев подбородки руками.

— Хозяин, ты точно уверен, что будем так сторожить? — лениво спросила женщина.

— Конечно! — кивнул мужчина.

— Но это же самый бесполезный способ. Подумай сам: мы же у дома Юнь, а тот божок, наверняка, не отходит от неё ни на шаг. Где тут взять шанс?

— Тоже верно… А у тебя есть идеи?

— Хозяин, почему бы тебе не вернуться в школу?

— Но она же уже знает мою истинную сущность!

— Ну и что? Она видела тебя только в том виде, когда ты напал на неё, а в момент, когда ты раскрыл свою суть, она уже была без сознания. Просто скажи, что ничего не помнишь, и ни за что не признавайся — вот и всё.

— А если не сработает? Я волнуюсь…

— Да брось! Всё будет отлично! Так и сделаем. Пошли спать.

Женщина потянула мужчину за руку, пытаясь поднять.

— Подожди, ещё не стемнело! Зачем тебе спать? — мужчина встал, отряхивая колени, и недовольно фыркнул. С каждым днём эта лентяйка становится всё хуже.

— Да так, просто сказала. Кстати, в прошлый раз в пещере тот парень предлагал тебе силу. Почему отказался?

— Мне так хочется. Не мешай. Пошли-пошли-пошли! — мужчина начал отталкивать женщину.

Она хотела что-то добавить, но он её отстранил. Женщина вздохнула и растворилась в воздухе, превратившись в дымку.

Мужчина зевнул, оперся подбородком на ладонь и бросил взгляд в окно дома Юнь. Затем и он исчез, рассеявшись в ночном воздухе.

Наступила ночь. Юнь Цзяси, измученная, вышла из Тренировочного Мира и рухнула на кровать, раскинув руки и ноги. Она уставилась в потолок, тяжело дыша.

Зрение то мутнело, то прояснялось. Она больно ущипнула себя, стараясь не потерять сознание. Этот тренировочный мир точно не для обычных людей! Теперь ясно: каждая тренировка — это игра на выживание! На выживание, чёрт побери!

— Смотри, сколько ты там пробыла — и уже не можешь. Вставай, тебе что, жить надоело? — с раздражением проговорил У.

— Я всего лишь смертная! Естественно, выбилась из сил. Может, сам попробуешь?! — закричала Юнь Цзяси в потолок.

— Отговорки. Всё сплошные отговорки, — холодно ответил У. Этот характер просто невыносим. Надо не только силу её тренировать, но и характер закалять, а то превратится в чудовище в любой момент.

Юнь Цзяси фыркнула и отвернулась. Если бы не усталость до предела, давно бы уже дала ему пощёчину!

У моргнул, но тоже решил молчать.

Дом Юнь погрузился во тьму, только в её комнате горел свет. Под уличным фонарём у входа появилась крошечная тень.

Тень долго задержалась у дома, не исчезая. На её губах мелькнула зловещая улыбка, и она начала медленно приближаться.

В этот момент дверь в комнате Юнь Цзяси резко захлопнулась. Тень отпрянула на два шага назад, моргнула и снова двинулась вперёд.

Внезапно свет снова вспыхнул. Тень замерла, постояла немного, затем медленно отступила и растворилась в темноте…

— Ты чего внезапно выключил свет?!

— Хочу — и выключаю!

— Скажи ещё раз, только попробуй!

— Боже, опять вы начали…

* * *

В полумраке лесной тропинки раздавались всё более частые шаги.

— Да где же это? Когда же конец?! — раздался звонкий голос, и зелёное сияние быстро приближалось.

В глубине тропы в ряд выстроились несколько белок, держа в лапках факелы и сохраняя бесстрастные лица.

— Точно он?

— Обязательно он. Срок истёк — пора отдавать.

— Готовьтесь!

Прошло немного времени, и зелёное сияние приблизилось. Внезапно сверху упала сеть и накрыла его. Белки из засады бросились вперёд.

— А-а-а! — раздался крик из-под сети, и зелёный свет начал принимать человеческие очертания…

***

— Что?! Он приснился, будто его поймали?! А-а! — Юнь Цзяси так удивилась, что забыла про тренировку и получила удар ногой в живот от противника, рухнув на землю.

— Сестра! — И Минфэй бросился помогать ей. — С тобой всё в порядке?

— Да нормально твой «в порядке»! Поясница! Больно же! — Юнь Цзяси прижала руку к пояснице и сердито посмотрела на него.

— Да уж, во время тренировки ещё и отвлекаешься. Давай руку, — подошёл её напарник, протягивая ладонь с явным неодобрением.

— Не надо, сама встану, — Юнь Цзяси отмахнулась и, улыбаясь, поднялась. — Старший брат Хань, потренируйся пока с кем-нибудь другим, я отдохну немного.

Она направилась к зоне отдыха, опершись на И Минфэя.

— Сестра, осторожнее, — поддерживал он её.

— Так что там насчёт сна? Ицин приснилось, будто его поймали? — спросила Юнь Цзяси, растирая поясницу.

— Он говорит, ему несколько раз снилось, как его схватили белки. Теперь боится спать, — И Минфэй бросил взгляд на грудь, где обычно появлялся Ицин.

— Ты не ошибся? Белки?! Боится спать?! Да ладно! Ха-ха-ха! — Юнь Цзяси расхохоталась.

— Эй, девочка, чего смеёшься? — вышел из тела И Минфэя Ицин, скрестив руки на груди и сердито глядя на неё.

— О, да ты наконец-то показался! Редкость! Неужели боишься белок? — продолжала смеяться Юнь Цзяси.

— Ты не знаешь, какие они страшные! Обычные белки меня бы не напугали! — надулся Ицин.

— Ладно, допустим, это демоны. Но ты же охотник на демонов! Чего бояться?

— Я… боюсь… ну… — Ицин почесал щеку и спрятал руки в рукава, не зная, что ответить.

— Всё, хватит. Видимо, тебе просто скучно. Если дела нет, иди к тому глупому божку. Ты же знаешь, где мой дом, — Юнь Цзяси встала, встряхнула рукава и сказала И Минфэю: — Мне скоро на занятия. Пойду!

И Минфэй кивнул. Юнь Цзяси ушла. Он вздохнул и сказал Ицину:

— И я тоже думаю, тебе слишком скучно.

— Эй ты! Хм! — Ицин надулся, но, увидев, что И Минфэй направился к тренировочной площадке, резко махнул рукавом и превратился в луч света, растворившись в его теле.

Юнь Цзяси открыла дверь класса — и остолбенела. Вокруг её парты толпились девочки. Что за чертовщина? Она сглотнула, потерла глаза и решительно направилась к своему месту.

Пыталась протиснуться — её выталкивали обратно. Пришлось подпрыгнуть, чтобы хоть что-то разглядеть. Но роста и прыгучести явно не хватало.

— Эй! Юнь Цзяси вернулась! — кто-то крикнул в толпе. Все девушки повернулись к ней. Юнь Цзяси в ужасе отшатнулась. Что происходит?!

Она замерла на месте, и в этот момент раздался приятный мужской голос:

— Цзяси, ты пришла.

Из толпы вышел прекрасный юноша.

Юнь Цзяси онемела и, указывая на него пальцем, выдавила:

— Ты… ты… Ло И! Как ты здесь оказался? — Она глубоко вдохнула. Что за чёрт? Этот демон что задумал? Он же раскрыл свою сущность! Неужели хочет…

— Ой, Юнь Цзяси, ты так глубоко всё скрывала!

— Да! Если бы Ло И не раздал конфеты, мы бы и не догадались!

— Хм! Юнь Цзяси, даже мне не сказала! — выскочила Сяо Цин, уперев руки в бока и сердито глядя на неё.

Юнь Цзяси растерялась:

— О чём вы? Какие конфеты?

— Да брось притворяться! Ты же встречаешься с Ло И! Почему мне не сказала? — жаловалась Сяо Цин.

— Да! Не стесняйся! Расскажи, как завоевала такого красавца!

— Поделись секретом! Быстрее!

Девушки снова окружили Юнь Цзяси. Ло И наблюдал за её замешательством, но его улыбка тут же сменилась холодной маской. Он провёл пальцем по подбородку и зловеще усмехнулся.

Юнь Цзяси в панике. Откуда ей знать, что она встречается с Ло И? Этот демон просто наглец! Она натянуто улыбалась, махала руками, пытаясь выбраться из толпы, но её снова окружали. Голова шла кругом. Кто-нибудь, спасите!

Сквозь щель она бросила убийственный взгляд на Ло И. Чёртов демон! Как только избавлюсь от них — получишь по заслугам!

— Вы что тут делаете?! Урок начался! — в дверях появился учитель географии и стукнул книгой по столу.

http://bllate.org/book/7797/726408