Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 25

Юнь Цзяси с облегчением выдохнула, опустившись на стул, и бросила взгляд на настенные часы — до начала урока оставалась всего минута. Рядом Ло И мрачно уставился на разбросанные по полу учебники.

— Мать… подруга, — процедил он сквозь зубы, стараясь сохранить улыбку, — ты что, спешить в загробный мир?!

— Да сам ты спешить в загробный мир! — огрызнулась Юнь Цзяси и швырнула в него книгу.

Ло И надулся, закатил глаза и начал собирать учебники. «Надо терпеть. Терпеть ради того, чтобы как можно скорее снять печать!» — твердил он про себя.

— Э-э-э, ребята! — вдруг поднялся староста. — Учительница Мо Вань снова взяла отпуск. Первый урок — самостоятельная работа.

Юнь Цзяси вздрогнула. Мо Вань берёт отпуск? Ха! Ведь сегодня утром она сама сказала мне, что у неё сегодня нет занятий и можно не ходить на работу. Отпуск — и даже не предупредила? Я чуть сон не уснула! Ну погоди, сейчас я с тобой разберусь!

Сжав кулаки и стиснув зубы, она уже мысленно готовилась к расправе.

— Эй, женщина, ты что, ноги сломала? — раздался голос прямо с её парты.

— Боже мой! Юнь Цзяси, ты что, привела домашнего питомца на урок?! — не дождавшись её реакции, подскочила Сяо Цин.

— Какой милый белок!

— Дай погладить! Дай погладить! — и тут же к ней устремились человек семь-восемь.

Яньши замер на месте, широко раскрыв глаза. «Что за чертовщина? Бордель, что ли? Не может быть!»

Юнь Цзяси вытолкнули из-за парты. Она устало прижала пальцы ко лбу. Подошёл Ло И и отвёл её в угол класса.

— Что происходит? — тихо спросил он. — Откуда у тебя говорящий белок? Опять какие-то фокусы?

— Да откуда мне знать! — возмутилась она. — Этот тип внезапно появился у меня под дверью и так напугал, что я сразу рванула прочь. А он за мной гнался до самой школы!

— Да ладно тебе! Ты просто боишься опоздать.

— Заткнись! Так разговаривать со своей хозяйкой?! Не забывай о нашем договоре! — Юнь Цзяси многозначительно посмотрела на ладонь Ло И.

Тот невольно вздрогнул и замолчал.

Зевнув, Юнь Цзяси решительно растолкала толпу, подхватила Яньши и выбежала из класса. Все остались стоять, переглядываясь в полном недоумении.

В дальнем углу школьного двора, прислонившись к стене, она подняла белка перед собой.

— Хозяйка, не надо меня поднимать! Нужно обнимать! — проворчал Яньши.

— Ты Яньши, верно? Слушай сюда: неважно, кто тебя прислал, но мою энергию тебе не видать!

— Это энергия моего рода белков! Мы условились, что через две тысячи лет она будет возвращена! А ты хочешь присвоить её себе? Я этого не допущу! — закричал Яньши, вырываясь. «Я знал, что Ицин нарушил слово! Неужели он так передал наследникам?! Проклятье, мерзавец!»

— Какая ещё энергия вашего рода? Это энергия моих предков, понял?!

— Предков? Да ты совсем совесть потеряла! Твой предок — лживый подлец!

— Ах ты! Да кто это сказал?! — вспылила Юнь Цзяси, опуская его на землю и тыча пальцем. — Стоишь здесь и чепуху несёшь! Говори толком!

☆

Откуда взялся этот демон? Наглец! Ему мало того, что он жаждет заполучить мою энергию, так он ещё и заявляет, будто она изначально принадлежит ему, да ещё и клевещет на моих предков! Погоди, сейчас я с тобой разделаюсь!

Сжав кулаки и разминая плечи, Юнь Цзяси приготовилась к бою.

— Кхе-кхе… Задохнулся совсем, — проворчал Яньши, постукивая себя в грудь.

— Да ты в порядке! Хватит ныть! Говори всё как есть! — нетерпеливо бросила она. «Интересно, что он там выдумает!»

— Ты, женщина, совсем бестактна! Ты позоришь Ицина! Хотя… нет, Ицин тоже был ничуть не лучше! — зарычал Яньши, пытаясь вывести её из себя, чтобы в нужный момент вырвать энергию.

— Какое мне дело до Ицина? Ты ошибаешься! Мой предок — Юнь Инь! Юнь Инь, запомни! — Юнь Цзяси уперла руки в бока и наклонилась к нему. «Неужели он имеет в виду… Тот самый Ицин? Не может быть!»

— Юнь Инь? Я давно за тобой наблюдаю — ты явно потомок Ицина!

— Кто тебе такое сказал? Откуда ты вообще взял, что я его потомок? Ты что, слепой?!

— Не смей отпираться! В твоём доме чувствуется аура Ицина, и на тебе — тоже! Я эту ауру никогда не забуду! — Яньши прыгал от ярости, будто вот-вот взлетит в небо.

— Аура Ицина? — Юнь Цзяси нахмурилась и выпрямилась, задумчиво поглаживая подбородок. «Как у меня может быть аура Ицина? Разве что тогда, когда… Да, должно быть, так и есть. Но по его тону видно, что у него с Ицином серьёзная вражда. Интересно, как тот умудрился рассориться с белком?»

— Послушай, — осторожно спросила она, присев перед ним, — а какая у вас с Ицином обида? Похоже, ты хочешь его разорвать на части.

При этих словах Яньши нахмурился, с трудом сдерживая гнев, и бросил на неё презрительный взгляд.

— Эту историю нужно начинать с событий двух тысячелетней давности…

***

— Вот он — тот, кто пришёл требовать назад энергию своего рода у Ицина, — сказала Юнь Цзяси, закончив рассказ. Из-за её спины выглянула маленькая голова, и Яньши прыгнул вперёд.

И Минфэй моргнул, внимательно осмотрел малыша и не удержался — потрепал его по голове.

— Не трогай! — отпрыгнул Яньши, надувшись.

— Настоящий говорящий белок! Такой милый! — И Минфэй схватил его и начал тыкать пальцем. — И имя «Яньши» — просто шедевр!

— Отпусти меня, наглец! Я же дух! Дух! — завопил Яньши, вырываясь. «Этот мир людей ужасен… Вождь, я хочу домой…»

— Ладно-ладно, не мучай его, — Юнь Цзяси забрала белка и прижала к себе. — Бедняжка. Без энергии он не может принять человеческий облик и тысячу лет страдает от насмешек других духов.

— Да, это действительно жалко, — кивнул И Минфэй, — но в беде всегда есть вина самого человека. Зачем было доверять другим?

Яньши сверкнул на него глазами, вырвался из объятий Юнь Цзяси и подпрыгнул перед И Минфэем, кружа вокруг него.

— Верно! Это точно аура того подлеца! Значит, ты и есть потомок Ицина!

— Да, это так, — спокойно подтвердил И Минфэй.

— Скорее возвращай энергию! Иначе я применю силу! — Яньши вытащил деревянную палочку и грозно наставил её на И Минфэя.

— Ха-ха-ха! — И Минфэй покатился со смеху. — Этот малыш такой самоуверенный! Размахивает палкой, будто настоящий воин!

— Чего ты ржёшь?!

— Ничего-ничего… Просто даже если ты меня убьёшь, ты ничего не получишь, потому что… я понятия не имею, где эта энергия, — всё ещё смеясь, ответил И Минфэй.

— Да ну тебя! Какой ещё довод! Думаешь, я поверю?

— Честно! Поверь мне. Ицин никогда не упоминал об этом. Может, подождёшь, пока он проснётся, и сам с ним поговоришь?

— Он что, спит в это время? — удивилась Юнь Цзяси, глядя на часы.

— Ага… Его снова мучают те сны. Вчера ночью еле заснул — и до сих пор не проснулся, — вздохнул И Минфэй.

— Хе-хе-хе… — Юнь Цзяси почернела лицом. «Наверняка просто прячется!»

Так они втроём уселись в круг, опершись подбородками на ладони, и стали ждать. Прошло много времени. Все зевали и незаметно уснули…

— Юнь Цзяси! — громовой голос разнёсся над ухом.

Она еле приоткрыла глаза. Перед ней стоял прекрасный юноша и тряс её за плечи.

— Юнь Цзяси! Ты что, совсем с ума сошла? Почему не идёшь домой, а спишь здесь?

— А?! Что?.. — она резко очнулась и потёрла затылок. Увидев перед собой «глупого божества», скривилась.

— Глупое божество, ты как здесь оказался?

— Если бы я не пришёл, твоя мама уже весь мир обыскала бы, — ответил У, засунув руки в рукава и косо глядя на неё.

— А?.. Что?

— Ничего. Пошли скорее домой!

Он потянул её за руку. Юнь Цзяси не устояла и упала на землю, разбудив И Минфэя и Яньши.

— Э? Ицин проснулся? — И Минфэй моргнул, оглядываясь. Ицина нигде не было. Он почесал голову: — Почему ты всё ещё не выходишь? Покажись же!

Через некоторое время из его груди раздался зевок. Грудь И Минфэя засияла, и свет вырвался наружу, постепенно принимая человеческий облик. Тот поправил волосы и спросил:

— Что случилось? Зачем меня вызвали?

— Посмотри, кто это, — И Минфэй указал на Яньши.

Ицин внимательно взглянул на белка — и в ужасе спрятался за спину У.

— Бе-бе-бе-белок! Белок! Как страшно!

— Да что с тобой, Ицин? Это же просто белок! — презрительно фыркнул У.

— Ты не понимаешь…

— Ицин! — перебил его Яньши, прыгнув на плечо Юнь Цзяси. — Ты нарушил слово! Верни немедленно энергию моего рода белков!

Энергия?

Ицин почесал затылок. «Какая энергия? Не помню, чтобы у меня была энергия чьего-то рода белков! Белки… белки… Чёрт, совсем не припомню!»

— Ицин! Ты там стоишь и делаешь вид, что не слышишь! Отдавай энергию немедленно, или я тебя прикончу! — Яньши снова вскочил и замахал своей палочкой, стараясь внушить страх противнику.

☆

Все замерли в напряжении.

Ицин засунул руки в рукава, уставился на деревянную палочку и, немного подумав, склонил голову набок:

— Какая энергия?

— Фу-у-у! — хором выдохнули все присутствующие и закатили глаза.

Палочка выпала из лап Яньши. Он упал на пол, не зная, плакать ему или смеяться. «Толщина кожи у этого Ицина — рекордная!»

— Эй, малыш, с тобой всё в порядке? — Ицин шагнул вперёд и заглянул ему в лицо. «Говорящий белок? Интересно… Может, завести его в качестве питомца? Время ведь так тянется…»

Он протянул руку и прижал Яньши к себе.

— Что ты делаешь?! Отпусти! Скорее отпусти! — закричал тот.

— Не бойся, малыш. Братец тебя не обидит, — Ицин поднял его повыше, внимательно разглядывая. — Такой милый! Давай проверим, мальчик ты или девочка.

У всех лица почернели.

— Плюй! Плюй! — Яньши принялся плеваться прямо в лицо Ицину, отчаянно вырываясь.

Ицин прищурился и отвёл лицо в сторону. «Ну и шалун! Наверное, стесняется… Наверняка девочка». Белок продолжал плеваться, и Ицин, не выдержав, выронил его.

— Ай! Хочешь убить меня?! — Яньши потёр зад и сердито уставился на Ицина. «Этот человек невыносим! Всё время уходит от темы — какой же он хитрый!»

Ицин достал платок и начал вытирать лицо.

— Этот подарок я принимаю, — заявил он серьёзно.

Яньши взбесился и прыгнул на голову Юнь Цзяси.

— Кто здесь подарок?! Ты, смертный, совсем без стыда! Всё время уходишь от темы, да ещё и оскорбляешь меня! Мерзавец!

У ткнул Ицина локтем и хихикнул:

— Опять где-то оставил след, Ицин? Хотя вкус у тебя странный — даже белка не обошёл!

— Я парень! Парень! — завопил Яньши.

— Ого! — У прикрыл нос рукавом и рассмеялся. — Не знал, что у господина Ицина такие предпочтения! Ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/7797/726410