Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 16

— О, он? Ушёл, — равнодушно ответила Мо Вань, пощипывая щёку У.

— Ушёл? Куда? — тут же спросила Юнь Цзяси. Только бы Ло И не пострадал!

— Этого… я не знаю. Прямо у двери он вдруг очнулся, сказал: «Я ухожу», — и исчез. Хотя… он меня видел, — продолжала Мо Вань, перейдя от лёгких тычков к игре с его лицом. У внезапно распахнул глаза и уставился на неё. Она от неожиданности отпрянула назад и неловко заулыбалась.

— Ладно, раз сам ушёл, значит, здоровье в порядке. Я спокойна.

— Похоже, ты очень переживаешь за этого человека с неясным происхождением, — неожиданно произнёс У. Юнь Цзяси вздрогнула и резко обернулась к нему.

— Ты… ты… — запнулась она, дрожащим пальцем указывая на него.

— Ты-ты-ты что?! У меня есть имя! — медленно поднимаясь, проговорил У и сверху вниз посмотрел на неё.

— Почему сразу не сказал, что проснулся?! Совсем сердце остановилось! — надулась Юнь Цзяси.

— Ха! Да что вообще может тебя напугать до смерти? — буркнул У. — А где твой маленький возлюбленный? Где ты его спрятала?

— Какой ещё возлюбленный?! Не неси чепуху! У меня никого нет!

— Кто прячет — тот знает. Посмотри на себя: вся расцвела, даже не узнав, кто он такой, уже прилипла! Нескромная девчонка! Сейчас выглядишь просто фурией. Нет, ты и есть фурия!

— Кого это фурией назвал?! Сам-то кто такой?! Говори яснее, глупый божественный дух! Сегодня, что ли, порох жевал?!

— Ну да, красивый, конечно… Этот Ло И… Имя-то какое примитивное! Вот и повелась на него — вот и угораздило тебя похищать!

— А ему и положено быть красивым! И кто сказал, что он «неизвестного происхождения»? Мы вместе бежали! Понимаешь, бежали! Когда я пришла в школу, все уже лежали без сознания, только он и я были в себе. Поэтому мы и сбежали вместе! А потом нас ударили и похитили!

— Ты совсем мозгами не владеешь! Подумай логически: если все в классе потеряли сознание, то и он, будучи обычным человеком, тоже должен был упасть. Но он остался в сознании!

— Может, он только что пришёл в школу! А я — сразу за ним!

— О, какое совпадение!

— Именно так и было!

— Юнь Цзяси, госпожа, хватит вам спорить! Не злитесь, пожалуйста! — умоляла Мо Вань, глядя, как дом вот-вот рухнет от их перепалки.

— Замолчи! — хором крикнули ей У и Юнь Цзяси. Мо Вань, испугавшись, метнулась под стол. Эти двое в ярости — страшнее грозы! Бедняжка!

— Не повторяй за мной!

— Кто повторяет?!

— Ты повторяешь!

— Попробуй ещё раз!

— Ты ищешь смерти!

— Ты уже мёртв!

Они продолжали говорить в унисон, и каждый новый выпад усиливал их гнев. Юнь Цзяси уперла руки в бока, У скрестил руки на груди, она слегка запрокинула голову — и они уставились друг на друга, полные решимости уничтожить противника взглядом.

Мо Вань смотрела на них, не зная, что делать. Ни один не хотел первым нарушить молчание. «Да уж, какие капризные божества… Хочу спать…» — зевнула она и начала клевать носом.

Юнь Цзяси и У стояли, не шевелясь.

Юнь Цзяси чуть повернула шею, но не отводила взгляда от У. «Этот глупый божественный дух выдержит дольше меня? Шея уже ломит! Скорее скажи хоть слово! Я не могу первой — тогда он снова будет надо мной издеваться!»

У тем временем стоял на кровати, глядя сверху вниз. «Эта упрямая девчонка всё ещё не сдаётся? Сердце устало от неё… Наверняка задумала что-то коварное. Не скажу первым! Ни за что! Я же божественный дух! Не позволю обыкновенной смертной победить меня, да ещё и такой малышке!»

Часы тикали: тик-так, тик-так… За окном стало темнеть. Мо Вань, дремавшая под столом, кивнула — и её голова стукнулась о ножку. Стол качнулся, и ваза с грохотом упала на пол.

— Кто осмелился?! — вскрикнула Мо Вань, но тут же ударилась головой о столешницу и рухнула на пол. — Ай-ай-ай, голова! Больно!

Юнь Цзяси и У одновременно посмотрели на неё, но молчали, лишь в глазах мелькнула тревога.

— Больно… — бурчала Мо Вань, выползая из-под стола и потирая голову. Она огляделась в поисках метлы, заметив осколки на полу, и зевнула.

Заметив, что оба всё ещё в прежних позах и теперь смотрят на неё, она осторожно спросила:

— Вы… всё ещё так стоите? Не устали?

Они не ответили. Мо Вань вздохнула, покачала головой и продолжила искать метлу.

— Сяо Си, иди ужинать! — раздался голос матери Юня. Дверь распахнулась, и женщина вошла в комнату. Увидев странную позу дочери, она удивилась: — Сяо Си, ты… что делаешь?

— А?! Мам! Вы как сюда… Ай! — Юнь Цзяси резко обернулась на голос и хрустнула шеей.

— Не двигайся! — мать быстро подошла и усадила её на край кровати.

— Мам, шея… вывихнулась, — прошептала Юнь Цзяси, не смея пошевелиться.

— Сейчас мама помассирует. Потерпи немного, — сказала мать, начав растирать ей шею. Юнь Цзяси еле сдерживала слёзы.

У облегчённо выдохнул, спрыгнул с кровати и закатил глаза на Юнь Цзяси. «Ха! Смертная и есть смертная. Не сравниться тебе со мной.»

Юнь Цзяси могла только кипеть от злости внутри. Она бросила на У убийственный взгляд. «Глупый божественный дух! Это всё из-за тебя! Месть будет страшной!»

— Мам, больно! Потише, пожалуйста!

— Хорошо, хорошо…

☆ Глава тридцать вторая

— Что, ещё не спишь? — перевернувшись на другой бок, спросил отец Юня, заметив, что жена всё ещё сидит.

— Муж, тебе не кажется, что в последнее время Си ведёт себя странно?

— Давно заметил. Разве я тебе не говорил? Ты ведь не верила. Что случилось?

— Раньше не верила, но сегодня, когда я зашла звать её на ужин, она стояла у кровати, уперев руки в бока, и злилась, будто… будто…

— Будто что?

— Будто спорила с кем-то! Может, она одержима? Давай в выходные сходим в храм?

— Не нужно. Ты слишком много воображаешь, — пробормотал отец, поворачиваясь к ней спиной.

— Как ты можешь быть таким спокойным?! Это же твоя дочь! — возмутилась мать и сильно толкнула его.

— Эй! Чего ты так нервничаешь?! — чуть не свалившись с кровати, сел он. — Конечно, я переживаю за дочь! Но не стоит сразу думать о демонах и одержимости. Уверен, с ней всё в порядке!

— Правда?

— Правда!

— Ладно, тогда сплю. — Мать легла.

— Вот и правильно! — Отец снова улёгся и выключил свет. Он нахмурился. «Си… пусть мои опасения окажутся напрасными.»

Юнь Цзяси лежала, надувшись. «Этот глупый божественный дух до сих пор не говорит со мной! Ну и ладно! Я тоже не буду! Посмотрим, кто кого!»

С этими мыслями она уснула…

У подлетел к её кровати, взял будильник, задумался на миг — и юркнул под одеяло рядом с ней, тут же захрапев.

Бледный лунный свет то появлялся, то исчезал на его белоснежных щеках. Чёрные пряди рассыпались по подушке, и он спал, как ребёнок.

На следующее утро небо затянули облака, загородив солнце. Будильник звонил без умолку. Юнь Цзяси сонно потянулась, взглянула на циферблат — 5:40.

«Ещё можно поспать…» — подумала она, отложила будильник и перевернулась на бок, широко раскинув руки… и обняла У.

Так прошло время. Юнь Цзяси, не подозревая ни о чём, крепко спала, прижавшись к нему.

Наконец У открыл глаза. Он попытался встать, но чьи-то руки крепко держали его. «Чёрт… Эта глупая женщина даже во сне не даёт покоя. Неужели восхищается моей красотой?»

Он сжал кулаки. В этот момент Юнь Цзяси вдруг разжала объятия — и, когда он приподнял голову, пнула его ногой прямо с кровати.

— Ай! Юнь Цзяси, ты что творишь?! — завопил У, ухватившись за край кровати.

Юнь Цзяси сидела на постели, скрежеща зубами, глаза горели яростью.

У сглотнул и отполз подальше.

— Глупый божественный дух! Старый развратник! Я тебя сейчас прикончу! — зарычала она, спрыгнула с кровати и вызвала в руке острый меч, устремившись к У.

Тот ловко увернулся и тоже создал клинок, отразив её удар.

Юнь Цзяси, с красными от ярости глазами, яростно рубила по его мечу. У, не обращая внимания, заставил свой клинок парить в воздухе и спокойно наблюдал за ней, зевая время от времени. Появилась Мо Вань и растерянно уставилась на происходящее.

— Господин, с Юнь Цзяси что-то не так?

— Припадок.

— Припадок? Какая болезнь?

— Психическое расстройство.

— …

Мо Вань моргнула и села рядом с У.

— Да уж, психическое расстройство! Сам ты псих! Вся твоя семья психи! — Юнь Цзяси поняла, что попалась на уловку, и снова бросилась в атаку. У вовремя поднял меч и отбил её удар.

Она яростно давила на клинок, но У лишь презрительно усмехнулся, легко толкнул — и она отлетела к стене.

— А-а-а!

— Юнь Цзяси! — Мо Вань бросилась к ней. — Ты цела?

— Отойди, Мо Вань! Не мешай! — Юнь Цзяси вскочила и бросила на служанку угрожающий взгляд.

— Юнь… — та хотела что-то сказать, но замолчала под её взглядом и тихо вернулась к У.

— Нечисть! Немедленно покинь тело этой женщины, или я тебя уничтожу! — рявкнул У. «Эта нечисть с самого утра мучает эту глупую женщину и не даёт мне спокойно поспать!»

— Какая нечисть?! Внимательно посмотри! Это я — Юнь Цзяси! Понял?! — подошла она вплотную, уперев руки в бока и тыча в него пальцем.

— Нечисть, не думай одурачить меня!

— Ах ты! Глупый божественный дух! Мы ещё не рассчитались за утреннее! И ты ещё смеешь называть меня нечистью?! Сегодня я тебя точно прикончу!

— За утро?! Да это ты меня пнула! Это я должен с тобой разобраться!

— Да как ты смел?! Старый развратник! После всего ещё и права качаешь?

— Кто тут развратник?! Ты сама! Кто это ночью обнимал меня?!

— А ты зачем спал в моей постели?! Кто знает, что ты там делал, пока я спала!

— Да уж, с тобой-то мне точно неинтересно, — с презрением оглядел он её.

— То есть я, по-твоему, некрасива?

— Может, лучше скажешь, что у тебя фигура никудышная?

— Ты… жесток!

— Ха! С такой фигурой лучше дома тренироваться, чем бегать за красивыми юношами!

— А мне нравится бегать за красивыми юношами! Что, завидуешь? Хочешь, чтобы я за тобой побегала? Посмотри-ка в зеркало!

— Я — самый красивый мужчина на Небесах! Такую красоту тебе, простой смертной, не понять! Не лезь, где не просят!

— О, ты самый красивый на Небесах? Да это же анекдот! Ха-ха-ха-ха! — Юнь Цзяси хохотала, держась за живот.

— Ты… ты… ты смеёшься надо мной?! Глупая женщина! Невыносима!

— Я невыносима? А ты, когда надо мной насмехался, разве был терпим? Лучше проваливай в свою берлогу и не показывайся!

— Что?! Ты хочешь, чтобы я ушёл? Из-за какого-то непонятного мужчины ты гонишь меня?! — У был потрясён. «Она сказала „уходи“? Да она совсем с ума сошла!»

Ситуация вышла из-под контроля. Мо Вань растерялась и, собравшись с духом, произнесла:

— Прошу вас, успокойтесь! Не ссорьтесь больше!

— Кто вообще хочет с ним спорить! — фыркнула Юнь Цзяси.

http://bllate.org/book/7797/726401