Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 17

— Это она первая начала! — бросила Мо Вань, закатив глаза.

— Да ещё и будильник переставила! Сейчас полдень, а на нём по-прежнему утро! Из-за этого я прогуляла занятия! — Юнь Цзяси швырнула телефон на кровать, вне себя от злости.

— Ну и что? Переставила — и переставила, — вызывающе произнёс У.

— Глупый бог, ты зашёл слишком далеко!

— И что с того? — У склонился над ней.

— Три секунды, чтобы исчезнуть у меня с глаз!

— Ладно. Хочешь, чтобы Я исчез? Не пожалей потом!

— Ха! Я никогда не жалею о своих поступках!

— Отлично, великолепно! Мне и самому давно надоело здесь торчать. Ухожу. Пока-пока!

— Не провожаю!

С этими словами У превратился в луч света и вылетел в окно. Юнь Цзяси осталась на месте, топая ногами от ярости…

* * *

— Госпожа Юнь… э-э… хозяин, кажется, действительно ушёл, — робко сказала Мо Вань.

— Фу! Пусть уходит! Пусть лучше никогда не возвращается! Злилась я до чёртиков! — Юнь Цзяси рухнула на кровать и уставилась в потолок.

Мо Вань покачала головой. Ах, эти двое — настоящие заклятые любовники.

Тучи медленно затянули небо. У остановился и поднял глаза вверх.

— Похоже, скоро дождь, — пробормотал он себе под нос.

Он стоял посреди пешеходной улицы и смотрел на прохожих: почти все шли парами или группами, а он был один. Сердце сжалось от одиночества. Пройдя несколько шагов, он опустился на скамейку и задумчиво уставился вдаль.

«Юнь Инь… Если бы ты был сейчас рядом, мы бы играли в го, тренировались в боевых искусствах или просто пили вино вместе… Юнь Инь, как ты мог так жестоко бросить меня одного в этом мире…» При этой мысли лицо У потемнело, и он свернулся клубочком на скамейке.

Гром загремел, один раскат за другим, и вскоре ливень хлынул на землю. У по-прежнему сидел, свернувшись калачиком, позволяя дождю промочить его до нитки. Его волосы под дождём стали ещё чернее.

Прохожих становилось всё меньше, но У не шевелился. Спустя долгое время над ним появился бледно-зелёный зонтик. Он вздрогнул и горько усмехнулся:

— Даже дождь теперь жалеет меня? Так быстро прекратился…

— Не ожидала, что Убийца Богов может быть таким одиноким, — раздался мягкий женский голос.

У вздрогнул и поднял глаза. Перед ним стояла женщина в бледно-зелёном платье. Её зелёные волосы ниспадали до талии, изящный носик располагался между миндалевидными глазами, а тонкие губы слегка приподнялись в улыбке — будто сошла с древней картины.

Брови У нахмурились, в глазах вспыхнула враждебность.

— Это не твоё дело. Чем обязан честью, госпожа Богиня Цветов?

— Просто гуляю без дела, — спокойно ответила она.

— Ха! Ты ничуть не изменилась — всё так же увлечена мирскими вещами, — съязвил У.

— И ты тоже не изменился — всё такой же высокомерный. Судя по твоему тону, ты всё ещё злишься на меня? — улыбнулась Богиня Цветов.

— Ты бы поверила, если бы я сказал, что не злюсь? — У вопросительно посмотрел на неё.

— У, я знаю: что бы я ни говорила, ты всё равно не поверишь. Могу лишь сказать одно — кто чист, тот чист.

У холодно фыркнул и промолчал.

— Я слышала, ты последовал за той смертной в Ляньшань. Почему же ты здесь?

— Мне так захотелось, — буркнул У, не поднимая головы.

Богиня Цветов мягко рассмеялась и покачала головой:

— Я уже всё знаю. И Ло сумел сорваться с печати.

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь?

— Неужели не нашёл его потомка?

— Нашёл. Давно уже нашёл, — У бросил на неё короткий взгляд.

— Понятно… Ты выглядишь встревоженным. Неужели случилось нечто, с чем ты не можешь справиться? Если да, то можешь смело просить…

— Не нужно! Я же Убийца Богов! — У резко вскочил на ноги, и зонтик упал на мокрую землю.

— Вот уж точно — характер твой ничуть не изменился, — Богиня Цветов снова засмеялась.

У, услышав её смех, скрестил руки на груди и сердито нахмурился. Богиня Цветов нагнулась, подняла зонтик и снова накрыла им У. Издали казалось, будто прекрасная женщина смотрит вверх на мужчину, а тот смотрит на неё сверху вниз — словно идеальная пара.

Их взгляды встретились. У на мгновение растерялся, глядя на эту красавицу, и невольно вымолвил:

— Хуань Яо…

Богиня Цветов замерла на несколько секунд, затем мягко улыбнулась и провела ладонью по щеке У:

— Я думала… ты больше никогда не назовёшь меня по имени, У…

У молча смотрел на неё и едва заметно улыбнулся. Внезапно его веки сомкнулись, и он без сил рухнул на плечо Богини Цветов.

— У! У! Что с тобой?! У!.. — Богиня Цветов поспешила подхватить его, и зонтик выскользнул из её руки…

Юнь Цзяси сидела в классе и зевала.

— Что случилось? Не выспалась? Сегодня утром тебя не было на занятиях. Всё в порядке? — с беспокойством спросил Ло И.

— А? Ах да! Будильник сбился, поэтому проспала, — объяснила Юнь Цзяси.

— Понятно, — Ло И кивнул с улыбкой.

Юнь Цзяси оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась на него. Какой он добрый… Совсем не как тот глупый бог. Глупый бог? Интересно, вернулся ли он домой?.. Эх, не буду о нём думать! Пусть возвращается или нет — мне всё равно!

— Кстати, как ты тогда добрался домой? — Юнь Цзяси наклонилась ближе к Ло И и тихо спросила.

— Э-э… Не знаю. Очнулся — и уже дома, — задумался Ло И.

— Очнулся — и уже дома? — переспросила Юнь Цзяси.

— Да. А ты?

— Со мной то же самое! То же самое! Ха-ха! — кивая, Юнь Цзяси натянуто рассмеялась.

— Вы что, так близко друг к другу прижались? — Сяо Цин внезапно возникла у их парты и легла на стол.

— Ай! Ты меня напугала! — Юнь Цзяси недовольно посмотрела на подругу.

— Наверняка что-то замышляете! Признавайтесь! — Сяо Цин придвинулась ближе.

— Ничего такого! Не выдумывай! — Юнь Цзяси опустила голову, и щёки её слегка порозовели.

— Щёки красные, а всё отрицаешь! — фыркнула Сяо Цин.

— Правда ничего! Честно! — Юнь Цзяси понизила голос. Ей совсем не хотелось, чтобы весь класс начал строить догадки и девчонки объявили ей войну.

Сяо Цин нахмурилась и бросила взгляд на Ло И. Тот смущённо улыбался.

— Тогда… дай мне номер телефона своего двоюродного брата, — снова приблизилась Сяо Цин к Юнь Цзяси.

— Двоюродного брата? Какого двоюродного брата? — Юнь Цзяси растерялась. У неё вообще не было двоюродных братьев!

— Ну, того парня, который был со мной на день рождения! Ты же сказала, что это твой двоюродный брат! Или… это твой тайный возлюбленный? — Сяо Цин прищурилась и хитро улыбнулась.

— А-а! Да-да, мой двоюродный брат! Я просто не сразу вспомнила! Хе-хе… хе-хе… — Юнь Цзяси поспешно подхватила игру. Фух, еле отделалась!

— Тогда дай номер.

— У него… нет телефона.

— Юнь Цзяси! Ты думаешь, я дура? Нет телефона? Да ты совсем плохо врёшь! — Сяо Цин закатила глаза.

— Э-э… ну… — Юнь Цзяси растерялась. Как теперь выкрутиться? Ах, лучше бы она никогда не приводила того глупого бога!

Ло И молча наблюдал за ней, уголки его губ слегка приподнялись.

— Юнь Цзяси! Юнь Цзяси! — раздался голос у двери класса.

— Здесь! Я здесь! Это я — Юнь Цзяси! — обрадованно отозвалась она. Спаситель!

— Учительница Мо Вань просит тебя зайти к ней.

— Хорошо, сейчас! — Юнь Цзяси моментально выскочила из класса. Мо Вань, ты настоящая богиня-спасительница! Обязательно тебя отблагодарю!

— Юнь Цзяси! Юнь Цзяси, вернись сюда! Юнь Цзяси! — кричала Сяо Цин, но та не оглядывалась. Сяо Цин топнула ногой от злости.

Ло И смотрел в дверной проём, нахмурившись, и сжимал кулаки так сильно, что костяшки побелели…

Юнь Цзяси пришла в учительскую, но Мо Вань сразу же увела её на задний двор.

— Что такое? Зачем так таинственно?

— Мне кажется, с хозяином что-то случилось.

— Да брось! Он же бог! Не смей шутить!

— Правда! У меня правый глаз всё время дергался.

— Наверное, просто плохо спала.

— Но…

— Никаких «но»! Пошли, куплю тебе чипсов! — Юнь Цзяси схватила Мо Вань за руку и потащила к школьному магазинчику…

* * *

У лежал на ложе, на лбу у него лежал мешочек со льдом. Он бредил:

— Юнь Инь… Юнь Инь…

Богиня Цветов, прислонившись к краю ложа, вздохнула:

— Ах… Каково твоё истинное чувство к нему? Неужели это только дружба, братская привязанность?

— Глупая женщина… Юнь Цзяси, ты такая дура…

Богиня Цветов вздрогнула. Юнь Цзяси?.. Это женское имя? Но ведь У говорил, что…

Внезапно раздался звонкий звук — «бам!» — и её мысли прервались. Она оторвала взгляд от У и осмотрелась. Несколько цветочных духов стояли на коленях и вытирали что-то на полу.

— Что случилось? — спросила она.

— Простите, госпожа! Медный таз со льдом упал, — доложила одна из духов.

Богиня Цветов кивнула и снова посмотрела на У. Она осторожно заменила мешочек со льдом и нежно погладила его разгорячённую щеку.

После школы Юнь Цзяси помчалась домой и, ворвавшись в квартиру, крикнула:

— Глупый бог, я вернулась!

Она замерла на месте — никто не ответил. Окинув комнату взглядом, она убедилась, что там пусто. Юнь Цзяси моргнула, почесала затылок, швырнула рюкзак на кровать и села перед компьютером в задумчивости. Неужели глупый бог так и не вернулся? Неужели правда сбежал из дома?

— Госпожа Юнь! Подожди! Я еле за тобой поспеваю! Зачем так неслась? — запыхавшись, вошла Мо Вань.

Увидев, что Юнь Цзяси её игнорирует, она осторожно тронула её за плечо. Та не отреагировала.

— Госпожа Юнь… с тобой всё в порядке? — робко спросила Мо Вань.

Юнь Цзяси бесстрастно ответила:

— Глупый бог… он не вернулся.

В голове пронеслись воспоминания о совместных днях. Этот глупый бог… ему уже тысячи лет, а он всё ещё устраивает истерики и уходит из дома! Что будет со мной, если он не вернётся? С моими нынешними способностями я едва справляюсь с мелкими демонами. А если И Ло воспользуется моментом и нападёт… Она решительно тряхнула головой.

— Что?! Хозяин не вернулся?! Боже мой! Я же чувствовала — когда глаз дёргается, беда не за горами! С хозяином наверняка что-то случилось! Этому старому зануде нельзя выходить одному!

— Ха! Пусть сам винит себя! Пусть не возвращается! Лучше пусть навсегда пропадёт! А если осмелится вернуться — я его прикончу! — сквозь зубы процедила Юнь Цзяси, сжимая кулаки.

Резкая перемена настроения напугала Мо Вань. Та сглотнула, широко раскрыв глаза. «Какая страшная женщина! Лицо меняет мгновенно! Только что грустила… Ах, женское сердце — бездонный океан! Боюсь я, хозяин, скорее возвращайся!» — подумала она и тихонько попыталась выбраться из комнаты.

— Мо Вань, куда собралась? — голос Юнь Цзяси прозвучал ледяным эхом из-за экрана компьютера.

Мо Вань замерла и медленно обернулась:

— Я… я… в туалет! Да, в туалет!

Она сглотнула и затаила дыхание.

Юнь Цзяси резко повернулась и, улыбаясь, сказала:

— Тогда иди. Только не шали!

Увидев эту внезапную улыбку, Мо Вань в ужасе отпрянула и, спотыкаясь, выбежала из комнаты. Спрятавшись в туалете, она судорожно дышала: «Уф! Почти умерла от страха! Теперь понимаю — хозяин правильно сделал, что ушёл!» От этой мысли её пробрал озноб.

Юнь Цзяси сидела перед компьютером, подперев щёку ладонью, и бормотала себе под нос:

— Как бы мне сблизиться с Ло И…

Богиня Цветов зевнула, медленно поднялась, долго смотрела на У, а затем вышла.

Цветочные духи сновали вокруг, иногда останавливаясь, чтобы взглянуть на спящего У. Спустя долгое время он пошевелил пальцами и медленно открыл глаза. Один из духов уставился на него, и У встретился с ним взглядом. Дух любопытно моргнул и даже протянул палец, чтобы ткнуть в его щеку.

— Ай! Ты что делаешь?! — У резко сел, и духи в испуге разлетелись в разные стороны.

Он сидел на ложе, оглядываясь по сторонам, и осторожно опустил ноги на пол.

— Очнулся? — раздался голос Богини Цветов.

Она вошла в комнату в новом, изумрудно-зелёном платье, длинные волосы ниспадали на грудь. У смотрел на неё, забыв ответить.

— У? — Она помахала рукой у него перед глазами.

У очнулся от оцепенения и неловко кивнул.

http://bllate.org/book/7797/726402