Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 3

— Ах, чёрт! — Юнь Цзяси потёрла лоб и медленно поднялась, застыв на месте. Свет погас, перед ней выросла стена — тупик! Эти три слова ударили её, будто молотом по голове.

Она обернулась и прислонилась спиной к холодной кладке, глядя на приближающегося человека в чуждых, странных одеждах. Глотнув воздуха, она зажмурилась и забормотала:

— Это сон, просто сон… мой собственный сон. Исчезни, исчезни, исчезни…

— А-а-а! — раздались отчаянные вопли. Юнь Цзяси осторожно приоткрыла глаза и увидела перед собой высокую фигуру в белоснежных одеждах, с развевающимися длинными волосами.

— Наконец-то я тебя нашёл! — воскликнул тот, резко повернувшись к ней. — Сколько же ты мне хлопот доставила! Женщина, как ты могла просто уйти, даже не сказав ни слова? Да ты совсем безответственная!

Юнь Цзяси нахмурилась, скрестила руки на груди и фыркнула:

— Дурацкий божок! Ты где шлялся всё это время?! Ещё секунда — и некому будет помогать тебе с этим проклятым запечатыванием!

— Значит, ты согласна снять печать? — глаза У вспыхнули, и он придвинулся ближе.

— Согласна на твою голову! — Она пнула его в живот, но У ловко увернулся.

Бросив на него презрительный взгляд, Юнь Цзяси направилась в противоположную сторону. У последовал за ней.

Они шли сквозь густой туман. У на ходу произносил заклинания, и повсюду, куда он ступал, серая пелена постепенно рассеивалась. Однако учителя и одноклассники, лежавшие на полу, так и не приходили в себя.

— Ты ведь бог, верно? — Юнь Цзяси остановилась и бросила на него быстрый взгляд. — Тогда ты точно знаешь, что здесь происходит?

— Разумеется, — ответил У, засунув руки в широкие рукава. — Помнишь, вчера я говорил тебе, что демон, запечатанный твоими предками, вырвался на свободу?

— Неужели он явился в мою школу? Он здесь?! — Юнь Цзяси отступила на шаг, широко раскрыв глаза.

— Ты слишком много воображаешь. Будь он рядом, тебя бы уже не было в живых. Из-за ослабления печати множество мелких демонов, ранее заточённых вместе с ним, тоже вырвались наружу. Все они жаждут силы, заключённой в твоём теле, и сегодняшний — один из них.

— Сила внутри меня? Но ведь она запечатана! — Юнь Цзяси приложила ладонь к груди.

— Именно поэтому они пытаются поймать тебя и любыми способами снять печать, — У театрально скривил лицо, пугая её.

— Но… откуда они узнали, что я потомок Юнь Иня? Откуда ты уверен, что они охотятся именно за мной? — Юнь Цзяси оттолкнула его голову ладонью.

— Печать Юнь Иня им знакома как свои пять пальцев. Все демоны сразу узнают её в тебе. Простые же смертные этого не чувствуют, — У отвёл взгляд в сторону.

— Мне кажется, ты меня обманываешь. Это точно сон, — пробурчала Юнь Цзяси и пошла дальше.

— Глупая женщина! Не пойму, как у такого великого Юнь Иня могла родиться такая дурочка, — проворчал У, догоняя её.

Пока они спорили, из тумана вылетел чёрный клубок. Уклониться не успели — Юнь Цзяси рухнула на пол, а У едва удержался на ногах.

Тень закружилась, закружилась — и приняла человеческий облик: короткие фиолетовые волосы до ушей, два маленьких рожка на голове, обтягивающее чёрное платье и в руке — длинный кнут. Демоница лениво облизнула ноготь.

— Кто такой дерзкий дух?! — воскликнул У.

— Ой-ой! Да это же знаменитый «Убийца Богов»! — насмешливо протянула она. — Что же вы, ваше величество, не сидите спокойно в Ляньшане с покойником Юнь Инем? Какими судьбами пожаловали сюда?

«Женщина?» — с недоумением подумала Юнь Цзяси, разглядывая демоницу. «Грудь-то какая… А у меня — ничего. Лучше не сравнивать». Черты лица были изящными, и если бы не зловонный туман вокруг, трудно было бы поверить, что перед ней демон.

— А, это ты, Мэй! — презрительно усмехнулся У. — Прошло две тысячи лет, а волосы так и не отрастила?

— Да как ты смеешь напоминать мне о волосах?! — взревела Мэй. — Если бы не ты и этот проклятый Юнь Инь, мои волосы остались бы целыми!

Юнь Цзяси закатила глаза. Похоже, эти двое собирались устроить перепалку.

— Мне что, нужно спрашивать у тебя разрешения, куда мне идти? — холодно произнёс У. — А вот тебе, ничтожному демону, следовало бы сидеть в Земле Печатей и не совать нос в дела смертных. Видимо, жизнь тебе надоела.

— Ха! С тех пор как И Ло вырвался из плена, все знают, что потомок Юнь Иня появился в мире. Достаточно лишь завладеть её силой — и власть над всем миром у тебя в кармане! Забудь о своём никчёмном божественном звании. Пойдём со мной — разделим эту силу пополам и правим вместе!

— Тебе не учить меня, что делать, — ледяным тоном ответил У.

Юнь Цзяси стояла в стороне, совершенно ничего не понимая. Казалось, её вообще не замечают.

— Э-э-эм… — она прокашлялась для вида. — Извините, а вы долго ещё будете спорить?

Мэй прищурилась, подперев щёку длинным пальцем, и на миг уставилась на грудь Юнь Цзяси. Внезапно её глаза расширились, но тут же она снова улыбнулась.

— Ага, печать ещё не снята. Ничего удивительного, что ты ничего не можешь сделать. Похоже, даже великий Убийца Богов бессилен!

— Эй, тебя зовут Мэй, да? — Юнь Цзяси ткнула пальцем в демоницу. — Неважно, кто ты и зачем здесь. Сейчас же разбуди моих учителей и одноклассников, или я с тобой по-другому заговорю!

— Ого, какая смелая девчонка! — рассмеялась Мэй. — Посмотрим, что может сделать обычная смертная без магии!

— Ты… мерзкая! — зубы Юнь Цзяси скрипнули от злости, но она действительно ничего не могла поделать.

— Демоница, хватит болтать! Давай сразимся! Посмотрим, поднаторела ли ты за эти две тысячи лет! — У взмахнул рукой, и в воздухе вспыхнуло заклинание.

Мэй фыркнула, щёлкнула кнутом — и началась битва.

Её кнут то и дело хлестал по длинным чёрным волосам У, срезая прядь за прядью.

— Демоница! Как ты смеешь трогать мои волосы?! — взревел У в ярости. — Сейчас же сотру тебя в прах!

Он взмахнул рукой — и в ладони возник меч. С яростным криком он бросился на Мэй.

Та усмехнулась, сосредоточилась — и её кнут тоже превратился в клинок. Лезвия зазвенели в схватке.

— Демоница, за две тысячи лет ты действительно окрепла. Видимо, немало мужских жизней на тебя потратили, — язвительно заметил У.

— Фу! Все мужчины — сволочи! А ты, между прочим, за две тысячи лет в спячке порядком ослаб! — парировала Мэй.

— Для такой мелкой нечисти, как ты, моей нынешней силы более чем достаточно! — У усилил натиск.

Оба не уступали друг другу. Вдруг У почувствовал, что устаёт. «Силы у неё и правда прибавилось… А я две тысячи лет не двигался. Боюсь, сегодня мне не одолеть её… Чёрт!»

Юнь Цзяси стояла в стороне, вцепившись в край своей одежды и не отрывая глаз от боя. Мэй на миг бросила взгляд на девушку, зловеще усмехнулась — и её меч вновь превратился в кнут, который метнулся прямо к Юнь Цзяси.

— А-а! — та не успела увернуться и рухнула на землю. На шее проступила тонкая струйка крови.

У взревел от ярости, встал перед Юнь Цзяси и, сложив мечи крестом, прошептал заклинание. Яркий луч света ударил Мэй прямо в грудь. Та рухнула с воздуха, а кнут упал к ногам У.

Кашляя кровью, Мэй оперлась на руку и поднялась на колени.

У поднял Юнь Цзяси и заметил: рана на её шее уже затянулась. Мэй тоже это увидела — и изумилась.

— Похоже, печать Юнь Иня немного ослабла. Рана сама зажила… Значит, ты хочешь снять печать? Позволь помочь тебе…

Мэй потянулась за кнутом, но У одним движением отбросил её заклинанием и нанёс мощный удар ладонью.

— Дурацкий бог! Ты ещё не закончил драку?! — завопила Юнь Цзяси, потирая ушибленную задницу. — Мне больно!

— Женщина, твоя рана сама зажила, — У пристально смотрел на её шею.

— Ну и что? У меня с детства такая особенность! — огрызнулась она.

— Что?! С детства? Значит, ты только что хотела…

— Хотела на твою голову! Я никогда не думала снимать печать!

— Ха-ха! Похоже, Юнь Инь оставил часть силы за пределами печати. Ваше величество, Убийца Богов, вы зря волнуетесь! — Мэй, шатаясь, поднялась на ноги и насмешливо рассмеялась.

— Заткнись! — У нанёс ей ещё один удар.

В этот момент из тумана приблизился чёрный клубок. У нахмурился и напрягся.

— Кто там?! Покажись немедленно! — он взмахнул мечом, но туман уклонился и обвил его, затем метнулся к Мэй.

— Мэй, на сегодня хватит. Можешь уходить, — раздался мужской голос из тумана.

— Слушаюсь, господин! — Мэй исчезла в клубе дыма.

Чёрный туман направился к У. Тот поднял меч, прикрывая собой Юнь Цзяси. Девушка выглянула из-за его плеча и с любопытством уставилась на туман.

— У, мы так давно не виделись… А ты всё такой же, — туман медленно кружил вокруг него.

— Кто ты?! Откуда знаешь моё имя? — нахмурился У, настороженно глядя на него.

— Всего-то две тысячи лет, а ты уже забыл меня?.. А за твоей спиной — потомок Юнь Иня? Хм… Выглядит как никчёмная смертная.

— Сам ты никчёмный! — Юнь Цзяси высунулась вперёд. — Как ты вообще разговариваешь?!

— Хе-хе… Такая же дерзкая, как и все вы. Слушай, Убийца Богов, здесь куда веселее, чем в Ляньшане. Не хочешь прогуляться со мной?

У побледнел. «Ляньшань?.. Он знает Ляньшань… И Мэй называет его „господином“… Значит, это не простой демон. В Ляньшане было запечатано всего несколько могущественных духов… Неужели это…» — он стиснул зубы.

— Ты, демон, ещё и шутить вздумал? А дыра в твоей груди разве не напоминает тебе, что пора исчезнуть? — осторожно проверил У.

— Вижу, Убийца Богов кое-что вспомнил. Что ж, сегодня я не стану с тобой играть. До новых встреч! — чёрный туман внезапно рассеялся.

У не успел среагировать. Он стоял, сжав челюсти, и смотрел туда, где исчез туман.

Юнь Цзяси моргнула, сильно ущипнула себя — и, убедившись, что это не сон, закричала и потеряла сознание. У тяжело вздохнул, поднял её на спину и растворился в тумане…

Спустя долгое время зловонный туман над школой полностью исчез. Всё снова стало спокойным и обычным…

* * *

У прислонился к кровати и смотрел на спящую Юнь Цзяси, зевая от усталости.

Внезапно рядом вспыхнул свет, превратившись в человеческую фигуру.

Когда сияние рассеялось, на полу стояла девушка с розовыми до пола волосами. Её круглые глаза сияли розовыми зрачками, высокий нос и тонкие губы придавали лицу невероятную красоту. Она нежно коснулась щеки Юнь Цзяси, дунула на неё и, подперев подбородок ладонями, долго смотрела на спящую.

— Хозяин, это и есть потомок великого Юнь Иня? — наконец спросила она.

У кивнул, не произнося ни слова. Через мгновение он протянул руку к груди Юнь Цзяси — и в этот самый момент она открыла глаза.

— Пошляк-бог! Умри! — закричала Юнь Цзяси, пнув его так, что У рухнул лицом в пол. Она вскочила и отряхнула грудь.

У лежал оглушённый. Девушка с розовыми волосами испуганно вскрикнула и превратилась в луч света, исчезнув внутри У…

…

Класс F, 11-й год обучения

Юнь Цзяси лихорадочно делала домашку. Три дня не было в школе — это же ад! За дверью класса чьи-то глаза следили за ней. Она отложила ручку, потянулась — и вдруг заметила их. Юнь Цзяси бросилась к двери, но там никого не было.

Покачав головой, она вернулась на место. Зазвенел звонок.

Она уставилась в окно, погрузившись в размышления. «Неужели опять какие-то демоны следят за мной и жаждут моей силы? Боже, мне срочно нужно сходить в храм и помолиться! Какая же у меня судьба!»

Пока она думала об этом, чёткий стук каблуков приближался, а затем стих.

— Здра… здравствуйте, ребята, — раздался звонкий женский голос.

Весь класс повернулся к двери. На пороге стояла высокая женщина с розовыми волосами до плеч. Её длинное платье развевалось при каждом шаге, будто она парила над землёй.

Ученики замерли, не отрывая от неё глаз. В классе воцарилась тишина.

— Я… э-э… — она кашлянула. — Я ваша новая учительница литературы. Меня зовут Мо Вань. Очень рада познакомиться.

С этими словами она слегка присела, положив руки на пояс.

Ученики переглянулись, растерянно молча.

http://bllate.org/book/7797/726388